få ur oor Engels

få ur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

get out of

werkwoord

Ja, vissa saker kan man bara inte få ur tankarna.
Yeah, some things you can't get out of your mind.

to get out of

werkwoord

Det är ett fall som jag inte får ur min skalle.
There's a case I just can't seem to get out of my mind.

Soortgelyke frases

få att spåra ur
derailed

få ur världen
iron out

få något ur världen
to dispose of once and for all

få ur händerna
dispatch

få ändan ur vagnen
pull one's finger out

voorbeelde

Det är bra att få ur sig sin frustration.
It'll feel good to get out your frustrations.

Det tog hela kvällen att få ur henne det.
It took all evening to get her to tell me what it was.

Desto längre hans brev blev, desto kortare svar lyckades Wallander få ur sig.
The longer Atkins’s messages became, the shorter the replies Wallander managed to produce.

Jag behövde få ur mig en del
ljusthadto vent

Jag kan få ur er det på andra sätt
I might get it out of you in other ways

Jag måste få ur den.
I need it out.

Det verkade svårt att få ur Ingrid Österman någonting.
It was proving difficult to get anything out of Ingrid Österman.

Han skulle inte få ur Martin mer än han hade fått.
He wasn’t going to get any more out of Martin than he already had.

Mer än så kunde de inte få ur honom innan han började spy blod.
That was all they could get out of him before he started spitting up blood.

Jag behövde få ur mig en del.
I just had to vent.

Trots allting runt om henne, så kunde hon inte få ur honom ur sina tankar.
Despite everything all around her, she could not get him from her mind.

Det går inte att få ur hans fru något, förutom en tom blick.
I can't get anything out of his wife except a blank stare.

men du kan inte få ur dig
But you can' t say:" I disagree, " or

Det var inte bara Knutas som hade svårt att få ur henne vad hon tänkte och kände.
Knutas was not the only one who had a hard time deciphering what Karin thought or felt about personal matters.

Men hon visste inte vems, och inte heller det kunde hon få ur tankarna.
But she did not know for whom, and she could not get that out of her mind either.

Vi har lyckats få ur henne alla uppgifter mannen hade fått i uppdrag att lämna.
"""We have managed to extract all the information her husband was instructed to give her."

Jag förstår det, men det är så skönt att få ur sig.
I mean, I'm sure it hurts to get it in, but it feels so good to get it out.

Han är värdelös på att få ur mig information.”
He is useless when it comes to getting things out of me.’

Något mer kunde jag inte få ur honom.
I couldn’t get anything else out of him.

Men han ville verkligen få ur henne ett svar om Maja.
But he really wanted to get an answer out of her about Maja.

Inte bara mordnatten, nej, han måste få ur sig allt.
Not just the night of the murders, no, he has to get it all off his mind.

Få ur dig det.
Get it all out now.

Det har tagit mig tjugo minuter att få ur mig det där, och det var det enklaste.
It’s taken me twenty minutes to turn that lot out, and that was the easy bit.

– Mamma, hinner mannen få ur sig innan han svimmar.
“Mama,” the man manages to say before he faints.

I källaren och i de obebodda delarna av huset torterade man algerier för att få ur dem upplysningar.
They were torturing Algerians in the cellar and the disused rooms so as to get information out of them.