få att spåra ur oor Engels

få att spåra ur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

derailed

werkwoord

voorbeelde

Han säger att de döda flyktingarna--var en överlagd handling för att få handelsavtalet att spåra ur
He' s saying that the dead refugees...... were a deliberate action...... to derail the trade agreement

Att få utredningen att spåra ur.
Derail the investigation.

Genom att föregripa avtalet och dess ikraftträdande försökte de stora multinationella kedjorna och importörerna snabbt att få det att spåra ur.
Pre-empting the agreement and its entry into force, the major multinational retailers and importers quickly attempted to derail it.

Likväl höll han huvudet kallt, bevarade lugnet och vägrade att låta det förrädiska vädret få honom att spåra ur.
Still, he kept his cool and maintained his composure, refusing to allow the treacherous weather to push him off course.

Jag kan inte acceptera ett så tarvligt försök att få hela denna process att spåra ur och jag hoppas att parlamentet inte kan acceptera ett så tarvligt försök att få kommissionens reformprocess att spåra ur.
I cannot accept such a petty attempt to derail this whole process and I hope Parliament cannot accept such a petty attempt to derail the reform process of the Commission.

Ett sådant utlämnande skulle nämligen ha gjort det möjligt att använda vissa delar av rapporten i syfte att få debatten att spåra ur och att förhala reformen.
That disclosure would have allowed the use of certain elements in that report in order to derail the debate and compromise rapid reform.

Fast rykten om en ny skandal kan nog få det att spåra ur om du handlar snabbt.
Although the hint of a new scandal could probably derail it if you act fast.

Det skulle få kongressförhören att spåra ur innan de börjar.
It would derail any confirmation hearing before it got started.

Du måste få dem att spåra ur.
You need to derail all this for me, Rick.

Det har varit frågor om herr Myers motiv och karaktär som har hotat att få hans fall att spåra ur
There have been questions about Mr. Myers'motives and character that have threatened to derail his entire case.

Deras politiska manöver syftar inte bara till att få tjänstedirektivet att spåra ur; den är fokuserad på en av fördragets grundläggande pelare, nämligen fri rörlighet för personer och etableringsfrihet.
Their political manoeuvring aims not only to derail the Services Directive; it is aimed at one of the fundamental pillars of the Treaty: the free movement of persons and freedom of establishment.

Man måste hålla ögonen öppna här, för precis när allt verkar gå jättebra kan den minsta grej få det att spåra ur.
You have to keep an eye on things around here cos just when it seems everything's going great that's when the tiniest thing can throw it all outta whack,

När du är nöjd med den du är och vart du är på väg, är det svårare för motståndaren att få dig att spåra ur, eller för dig att bli ohälsosamt beroende av någon annan.
When you are happy with who you are and where you are going, it is harder for the adversary to derail you or for you to end up in an unhealthy dependence on someone else.

Den stora majoriteten av befolkningen på Irland strävar naturligtvis efter denna rättvisa och varaktiga fred, men en liten minoritet kommer tyvärr att göra sitt bästa för att försöka få processen att spåra ur.
Of course, the great majority of people on the island of Ireland are genuinely in search of this just and lasting peace, but, regrettably, a small minority will do their best to try and derail the process.

(Predikaren 9:11) Men var noga med att inte låta något av detta få er rutin att spåra ur. — Filipperna 3:16.
(Ecclesiastes 9:11) But be careful not to allow any of these to derail your routine.—Philippians 3:16.

Det krävs också framsteg inom kärnvapennedrustningen - i politiskt hänseende är detta grundläggande för att kunna skapa en konstruktiv anda. Slutligen måste vi också ta itu med regionala spridningskriser, särskilt med Iran, som har potential att få konferensen att spåra ur.
To respond, we need to be ready to make our contribution: on access to the peaceful uses of nuclear energy, in particular, for developing countries, while avoiding proliferation risks, and that includes work on the multilateral nuclear fuel cycle approaches - I think 84 countries have benefited from EU assistance programmes; with progress on nuclear disarmament - politically, this is fundamental to create a constructive atmosphere; and by addressing regional proliferation crises, in particular with Iran, which has the potential to derail the conference.

Dom ska få det tåget att spåra ur.
They're going to derail the train.

Det kommer att uppstå svårigheter; det finns fredsbrytare på båda sidor som kommer att försöka få den här processen att spåra ur.
There will be difficulties ahead; there are peace breakers on both sides who will try to derail this process.

Jag förstår att vänstern är fast besluten att använda varje tillfälle till att få Lissabonmålen att spåra ur genom att främja det första direktivet och försvaga det andra. Men jag är övertygad om att kommissionen som helhet inte låter sig luras ens för ett ögonblick.
I understand the determination of the Left to use every possible chance to derail the Lisbon Agenda by promoting the first directive and emasculating the second, but I am sure that the Commission as a whole will not be taken in for one moment.

Det är därför vi inte kan acceptera att Libanon utnyttjas av dem som vill få fredsprocessen i Mellanöstern att spåra ur.
It is for that reason that we cannot accept Lebanon being used by those who want to derail the Middle East peace process.

Det som gör situationen ömtålig är att extremistiska åsikter och aktiviteter kommer att frodas om landet förblir isolerat, vilket kommer att få den demokratiska utvecklingen att spåra ur.
What is precarious about the situation is that, if the country remains isolated, this will nourish extremist opinions and activity, which will sidetrack democratic development.

Europaparlamentet påpekar att Israels expansionspolitik när det gäller nya bosättningar och utomrättsliga avrättningar samt de palestinska självmordsattackerna än en gång visar att det är många som formellt stöder färdplanen men som i själva verket försöker få fredsprocessen att spåra ur.
Points out that the Israeli policy of settlement expansion and of extra-judicial killings as well as Palestinian suicide attacks show once more that there are many who formally support the Road Map but are in reality trying to derail the peace process;

(10)Om inte tillräckliga åtgärder vidtas kan betydande avvikelser från det medelfristiga målet eller från anpassningsbanan mot det försämra budgetplanernas trovärdighet och riskera att få den offentliga skuldsättningen att spåra ur.
(10)If they are not adequately addressed, significant deviations from the medium-term objective or the adjustment path towards it hamper the credibility of the budgetary plans and risk derailing government debt developments.

Så du har inte försökt få mig att prata för att du spårade ur när jag spårade ur?
You haven't been trying to get me to talk because you're freaked out that I freaked out?

Detta visar, herr talman, att den här politiken har spårat ur och att vi måste få en bättre insyn i det finansiella flödet.
This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding.