följa i någons fotspår oor Engels

följa i någons fotspår

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

follow in somebody's tracks

voorbeelde

8, 9. a) Varför krävs det odelad uppmärksamhet och intensiv koncentration, när man följer i någon annans fotspår?
8, 9. (a) Why are undivided attention and intense concentration necessary when following in someone’s footsteps?

Ja, att noggrant följa i någon annans fotspår — antingen bokstavligt eller symboliskt — är faktiskt en verklig utmaning.
In fact, following closely in the footsteps of another —either literally or figuratively— is a real challenge.

Varför verkar det först onaturligt att följa i någon annans fotspår?
Why does following in someone else’s footsteps seem at first unnatural?

För att noggrant följa i någon annans fotspår måste du anpassa eller rätta din steglängd och din fotställning efter hans.
To follow closely in another’s footsteps, you must conform your length of stride and foot position to his.

18 Ju längre vi fortsätter att följa i någon annans fotspår, desto mer invant kommer dennes sätt att gå att bli för oss.
18 The longer we persevere in following in someone else’s footsteps, the more habitual his way of walking will become for us.

Det kommer således att vara lättare för oss att följa i någons bokstavliga fotspår, om vi anpassar vår takt till att stämma med dennes.
Thus, it will be easier for us to follow in someone’s literal footsteps if we adjust our pace to agree with his.

Jag kan inte se någon annan här, förutom Zourab, som kan följa i hans fotspår.
I do not see anyone else here, apart from Zourab, who is able to follow in his footsteps.

Det viktigaste är att jag följer i Jesu fotspår, att jag inte gör någon synd, vart jag än är på jorden.
The most important thing is that I follow in Jesus’ footsteps, committing no sin, wherever I am on this earth.

Ni skall följa i deras fotspår och tvingas träda in i en boning där det ej finnes någon som är vänlig mot er eller hjälper er.
Ye shall follow in their wake, and shall be made to enter a habitation wherein none shall be found to befriend or help you.

Men när de hade korsats, efter att den ryska borgarklassen slagit in på denna väg, har den tvingats följa i proletariatets fotspår, det vill säga den upptäckte att det absolut inte gick att göra någon kompromiss med det döende enväldet. Den låtsades slå sig samman med det upproriska folket.
In any case, having crossed, having taken to this path, the Russian bourgeoisie has had to follow in the wake of the proletariat, i.e., it found the path already closed to any compromise with the autocracy that was in process of liquidation.