förhandlingsstyrka oor Engels

förhandlingsstyrka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bargaining power

naamwoord

De hänvisade till de tillfälliga ökningarna av stålpriserna och till stora kunders förhandlingsstyrka.
In this context, they referred to the temporary steel price increases and the bargaining power of large customers.

voorbeelde

Det har inte undgått mig att skäl 1 i direktiv 2002/19 ger stöd för en vid tolkning av dessa skyldigheter, genom att de gäller för nät och för ”system för tillträde till och samtrafik mellan tjänsteleverantörer”. I linje med detta hänvisas i skälen 5 och 6 till att ”företag som erhåller begäran om tillträde eller samtrafik i princip [bör] ingå sådana avtal ...” och till ”förhandlingsstyrka mellan olika företag”, således utan någon begränsning till ”operatörer av allmänna nät”.
However, Directive 97/33 required those which had that power to meet all reasonable requests for connection (Article 4(2)), an obligation repeated in the Access Directive (Articles 4(1) and 5(1) and (4)), which also introduces, as I have pointed out, specific duties for dominant organisations (Article 8 in conjunction with Article 12).

För det tredje har stora företag som gör investeringar i regel en betydande förhandlingsstyrka i förhållande till myndigheterna, vilket kan leda till att stöd ges utan att det behövs eller är berättigat.
Secondly, investments by large undertakings can produce economies of scale that reduce location-specific initial costs and, in many respects, are not tied to the region in which the investment takes place.

Multinationella företagskunder står för bara en liten del av inköpen inom AFH-segmentet och kan inte i någon betydande utsträckning ändra den totala fördelningen av förhandlingsstyrka mellan tissuetillverkare och AFH-kunder.
Multinational corporate buyers only account for a minority of purchases in the AFH segment and cannot significantly alter the overall distribution of bargaining power between tissue manufacturers and AFH customers.

(7) Även om kommersiella förhandlingar är det sätt som är att föredra för att enas om tekniska frågor och avgiftssättning för tillträde till accessnät, visar erfarenheterna att det i de flesta fall är nödvändigt med lagstiftning på grund av den obalans i förhandlingsstyrka som råder mellan en nytillkommen operatör och en anmäld operatör, och eftersom det saknas andra alternativ.
(7) Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga de strukturella skillnaderna mellan EU:s sektorer för gas och elektricitet, bland annat att vissa medlemsstater inte har någon egen produktion av dessa energikällor och att full ekonomisk ömsesidighet med viktiga gasmarknader i tidigare led för närvarande inte garanteras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett balanserat förslag som möjliggör för EU:s gasföretag att använda investeringar i gasledningar och långsiktiga kontrakt för att öka sin förhandlingsstyrka gentemot tredjeländer.
Urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed; calls therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas companies to use pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries;

Företag som gör stora investeringar har dessutom vanligtvis en betydande förhandlingsstyrka i förhållande till de stödbeviljande myndigheterna.
Additionally, companies making large investments usually possess a considerable bargaining power vis-à-vis the authorities granting aid.

(6) På de marknader där skillnaderna i förhandlingsstyrka mellan olika företag ännu är betydande och där några företag är beroende av infrastruktur som tillhandahålls av andra för att kunna tillhandahålla sina tjänster, är det lämpligt att fastställa en ram för att säkerställa att marknaden fungerar effektivt.
(6) In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.

3) att minska produktionskostnaderna och stabilisera priserna, och stärka producenternas förhandlingsstyrka gentemot bearbetningsindustrierna och distributörerna,
(3) to reduce production costs and stabilize prices and to strengthen the negotiating position of the producers vis-à-vis the processing and distribution industries;

En viktig lärdom som man dragit av de analyser som genomförts och som omfattar berörda aktörer och nationella konkurrensmyndigheter är nödvändigheten att göra en klar åtskillnad mellan sådana frågor som rör potentiella illojala handelsmetoder – som gäller en obalans i de olika parternas förhandlingsstyrka – och frågor som rör konkurrenshämmande förfaranden.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.

Småföretag och oregelbundna kunder som har låga volymer och därför har begränsad förhandlingsstyrka gentemot aktörerna har tillgång till betydligt färre leveransmöjligheter.
Those small, infrequent customers who have low volumes and therefore have limited bargaining power with operators are confronted with far fewer delivery options.

Det gäller särskilt mindre aktörer på e-handelsmarknaden, som varken har förhandlingsstyrka för att få stora rabatter från leverantörer eller kapacitet att investera i egna logistiknätverk.
This applies in particular to smaller players on the e-commerce market, which neither have the bargaining power to obtain substantial discounts from delivery operators, nor the capacity to invest in a logistics network of their own.

Av desto större anledning skulle detta innebära drastiska konsekvenser för de små och medelstora företagen i konsortiet eftersom deras förhandlingsstyrka är mycket mindre i förhållande till unionstillverkarna.
A fortiori, the SMEs from the Consortium would even risk more drastic consequences as their negotiating power vis-à-vis the Union producers is much smaller.

Förhandlingsstyrkan har i sin tur lett till en europeisk konsolidering av de stora industrileverantörerna, logistikbranschen och sektorn för kommersiella fastigheter. Dessa har strävat efter flexibilitet och förhandlingsstyrka i nivå med sina respektive försörjningskedjor för att svara mot distributörernas krav.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.

1.9 EESK vill betona vikten av att de nationella konkurrensmyndigheterna övervakar den storskaliga detaljhandeln, eftersom de stora koncernernas förhandlingsstyrka kan leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen om de missbrukar sin ledande ställning.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.

Vad gäller de stora bolagens förmåga att övervaka efterlevnaden av en sådan samverkan har kommissionen undersökt i vilken utsträckning de stora bolagen har anpassat prisnivåerna i sina avtal med försäljarna av digital musik och, när en viss nivå av anpassning av grossistpriserna har kunnat iakttas, om den var ett sannolikt resultat av samverkan eller snarare av konkurrensmässiga faktorer som stora detaljhandelsförsäljares förhandlingsstyrka eller de digitala marknadernas framväxande ställning
As to the ability for majors to monitor adherence to any such terms of coordination, it has been investigated to what extent the majors have aligned price levels in their contracts with digital music providers and, where a certain degree of wholesale price alignment could be observed, whether such was the likely result of coordination or rather of competitive factors such as the bargaining power of large digital retailers or of the nascent state of the digital markets

Undanröjandet av dessa hinder och skapandet av balans mellan de virtuella mobiloperatörernas/återförsäljarnas och mobilnätsoperatörernas förhandlingsstyrka genom ett tillträdeskrav och pristak för grossisttaxorna bör främja utvecklingen av alternativa, innovativa och unionsomfattande roamingtjänster och roamingerbjudanden till kunder.
The removal of those obstacles and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of alternative, ▌innovative and Union-wide roaming services and offers for customers.

Regeringarna i sådana AVS-länder som gått med på en liberaliserad varuhandel har inte tillräcklig förhandlingsstyrka i frågor som dock berör dem själva.
ACP governments which have agreed to liberalise trade in goods have insufficient negotiating power on matters of real concern to them.

211 Flint har enligt sökandenas egna uppgifter uppgett att köparna av kolofoniumharts inte, såvitt företaget visste, hade någon förhandlingsstyrka (svar på fråga 40 i kundformuläret).
211 Next, as regards the applicants’ own assertions, Flint stated that, to its knowledge, purchasers of rosin resins had no bargaining power (answer to question 40 of the customers’ questionnaire).

EESK önskar att man undanröjer den ensidighet som råder inom energisektorn och som underminerar principen om solidaritet mellan medlemsstaterna, eftersom de länder som inte har tillräcklig förhandlingsstyrka har stora svårigheter att säkra leveranser till rimliga och hållbara priser.
an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;

(135) Marknaden för frakt mellan England och kontinenten kännetecknas av en intensiv priskonkurrens, låga inträdeshinder och de större kundernas förhandlingsstyrka.
(135) The Anglo/Continental freight market is characterised by strong price competition, low barriers to entry, and purchasing power on the part of larger customers.

Sökandena har i ett annat sammanhang gjort gällande att den sammanslagna enheten, på grund av sin storlek, sin infrastruktur och sin erfarenhet, kan få stor kontroll eller stort inflytande över leveranserna av gummiharts och få en mycket större förhandlingsstyrka än sina konkurrenter (se punkt 148 nedan). Kommissionen har emellertid, utan att motsägas av sökandena, påpekat att den sammanslagna enheten endast köper 5–10 procent av den globala produktionen av gummiharts, vilket inte tyder på en stark köparmakt (se punkt 154 nedan).
Although they assert, in another context, that the merged entity may, on account of its size, infrastructure and experience, acquire a high degree of control or influence over the supply of gum rosin and will have a bargaining power significantly exceeding that of its competitors (see paragraph 148 below), the Commission submitted, without being contradicted by the applicants, that the merged entity will only purchase 5 to 10% of global gum rosin production, which is not indicative of significant purchasing power (see paragraph 154 below).

32 Vad i förevarande fall gäller, för det första, dominerande ställning och förhandlingsstyrka i fråga om bestämmandet av ersättningsnivåerna på marknaden i efterföljande led, framgår det av handlingarna i den akt som översänts till domstolen att MEO och NOS är GDA:s största kunder.
32 In the present case, in the first place, with regard to the dominant position and the negotiating power relating to the charging of tariffs on the downstream market, it is clear from the file submitted to the Court that MEO and NOS are GDA’s main clients.

(7) Även om kommersiella förhandlingar är att föredra för att nå enighet om tekniska frågor och prissättning för tillträde till accessnät, visar erfarenheterna att det i de flesta fall är nödvändigt med ingrepp i form av lagstiftning på grund av obalansen i förhandlingsstyrka mellan en nytillkommen operatör och en anmäld operatör, och på grund av att alternativ saknas.
(7) Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.

För att bli trovärdigt måste EU stärka sin förhandlingsstyrka och öka sina möjligheter att få tillträde till tredjelandsmarknaderna, inte minst med tanke på att EU har öppnat över 80 procent av sin marknad för offentlig upphandling för tredjeländer, samtidigt som övriga större utvecklade ekonomier endast har öppnat 20 procent av sina respektive motsvarande marknader (13).
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80 % of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20 % of theirs (13).

De hänvisade till de tillfälliga ökningarna av stålpriserna och till stora kunders förhandlingsstyrka.
In this context, they referred to the temporary steel price increases and the bargaining power of large customers.