känna sig förpliktad att
be under an obligation
förpliktad oor Engels
förpliktad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
beholden
Min pappa var en punktlig man, förpliktad till tiden.
My father was a punctual man, beholden to time.
bound
Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra det här beslutet.
Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision.
obliged
En inträffad händelse som leder till en befintlig förpliktelse kallas en förpliktande händelse.
A past event that leads to a present obligation is called an obligating event.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
förplikta EUIPO och MasterCard International Incorporated att bära sina rättegångskostnader och ersätta klagandens rättegångskostnader, inklusive de kostnader som uppkommit vid EUIPO.
Where were you today at #: #?Eurlex2019 Eurlex2019
35 Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
Two years ago nowEurLex-2 EurLex-2
förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.
Bye, bye.- Okay, follow me!EurLex-2 EurLex-2
Eftersom sökandena har tappat målet och svaranden yrkat att de skall ersätta deras rättegångskostnader, skall sökandena förpliktas att, förutom sina egna kostnader, ersätta sökandens rättegångskostnader.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.EurLex-2 EurLex-2
I artikel 3 i det omtvistade beslutet förpliktade kommissionen klagandena att omedelbart upphöra med de överträdelser som fastställts i artikel 1 och att i fortsättningen inte upprepa de konstaterade handlingarna eller beteendena eller vidta någon annan åtgärd som har samma eller liknande föremål eller verkan.
Not due to take By imbecile, Michael...!!!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har yrkat att Konungariket Danmark skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom Konungariket Danmark har tappat målet, skall kommissionens yrkande bifallas.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesEurLex-2 EurLex-2
VEBA/VIAG förpliktar sig att se till att de avyttringsobjekt som anges ovan i avsnitten I och II drivs på samma sätt som före sammanslagningen.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
Sökandena har yrkat att kommissionen ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom kommissionen har tappat målet, ska sökandenas yrkande bifallas.
Henri, a cognacEurLex-2 EurLex-2
Genom ett överklagande som ingavs den 27 augusti 2012 (mål C‐403/12 P) har kommissionen begärt att domstolen ska upphäva den överklagade domen, pröva målet i sak och ogilla talan om ogiltigförklaring av avvisningsbeslutet samt förplikta sökandena i första instans att ersätta de kostnader som kommissionen orsakats i första instans och inom ramen för förevarande överklagande.
That' s what it looks like... but it' s notEurLex-2 EurLex-2
- förplikta svarandeparterna att ersätta rättegångskostnaderna.
Throw yourself in, but not me!EurLex-2 EurLex-2
113 Enligt artikel 87.2 i rättegångsreglerna ska tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
Understood How long did it take to fix?EurLex-2 EurLex-2
i andra hand förplikta svaranden att betala ett skäligt skadestånd som motsvarar minst en månads nettolön
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to helloj4 oj4
IFRIC har ombetts att – i fråga om hanteringen av WEEE – avgöra vad som är den förpliktande händelse som ska ligga till grund för redovisning av en avsättning för avfallshantering enligt punkt # (a) i IAS
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itoj4 oj4
Ltd ska bära sina rättegångskostnader och förpliktas att ersätta en tredjedel av Tilda Riceland Private Ltd:s rättegångskostnader.
I graduated!EurLex-2 EurLex-2
Eftersom sökanden i huvudsak har tappat målet ska den förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med kommissionens yrkande.
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyEurLex-2 EurLex-2
4) Roquette Frères SA förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i deras helhet.
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.EurLex-2 EurLex-2
Då någon förlikning inte kommit till stånd ogillade förstainstansrätten i den överklagade domen talan och förpliktade Masdar att betala rättegångskostnaderna. Domskälen kan sammanfattas på följande sätt.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideEurLex-2 EurLex-2
– förplikta klagandena att ersätta rättegångskostnaderna.
I really think we must leave VeniceEurlex2019 Eurlex2019
- förplikta rådet att lämna ut samtliga handlingar som är i fråga, och
Sounds all rightEurLex-2 EurLex-2
med beaktande av artiklarna 6 och 7 i fördraget om Europeiska unionen samt artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilka såväl Europeiska unionen som dess medlemsstater är förpliktade att värna mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och som ger EU möjlighet att bekämpa diskriminering och kränkningar av de mänskliga rättigheterna,
Amyl nitrate is often available to heart patientsEurLex-2 EurLex-2
förplikta motparten att ersätta samtliga rättegångskostnader i båda instanserna.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionEurLex-2 EurLex-2
195 Sökanden har dessutom inte visat på vilket sätt det omtvistade beslutet fråntar denne möjligheten att väcka talan för att ett företag som inte har slutit avtal med sökanden skall förpliktas att upphöra med att använda sökandens varumärke.
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalEurLex-2 EurLex-2
2) Telefónica ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
Jock, man, can I have a word with you?EurLex-2 EurLex-2
förplikta motparten att ersätta rättegångskostnaderna.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersEurLex-2 EurLex-2
21 Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
We' ve got to get out of hereEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.