försaltning oor Engels

försaltning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

salinization

naamwoord

De behöriga myndigheterna ska framställa kartor över vilka områden som löper risk för försaltning.
The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinization.

Soortgelyke frases

försaltning av vatten
water salination

voorbeelde

Tillförseln av näringsämnen från jordbruket är fortfarande omfattande, överutnyttjande och försaltning av grundvatten i kustområden är fortfarande avgörande(21).
Nutrient input from agriculture is still high... overexploitation and salinisation of groundwater in the coastal areas continue to be critical"(21).

Till dessa hör erosion, minskad halt av organisk substans, lokal och diffus förorening, hårdgörning, markkompaktering, försämring av markens biologiska mångfald, försaltning, översvämningar och jordskred.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.

”Europaparlamentet efterlyser ... markerosion eller försaltning,”
‘Calls for coordinated ... erosion or salinisation,’

En effektivare användning av befintliga vattenresurser och kontroll av försaltning är effektiva verktyg för områden med torr jord.
More efficient use of existing water resources and control of salinisation are effective tools for areas of dry soil.

Europaparlamentet efterlyser samordnade insatser och ett förbättrat samarbete om klimatförändringarna mellan EU och utvecklingsländerna, särskilt när det gäller tekniköverföring och kapacitetsuppbyggande åtgärder. Parlamentet understryker att bekämpningen av klimatförändringarna måste ingå i all relevant EU-politik, inbegripet utvecklingssamarbetet, och att utbildningar måste inriktas på klimatanpassning och metoder för god markförvaltning, såsom jord- och vattenförvaltning, för att förhindra att jordbruksmark förstörs av markerosion eller försaltning.
Calls for coordinated action and better cooperation on climate change between the EU and developing countries, particularly technology transfer and capacity building; emphasises that combating climate change must be mainstreamed into all relevant EU policies, including development cooperation, and that training should focus on climate adaptation and good land stewardship practices, such as soil and water management, to prevent the loss of farmland due to soil erosion or salinisation;

Potentiella egenskaper som tolerans mot torka, försaltning, frost och andra stressfaktorer skulle göra det möjligt att odla grödor där det tidigare varit omöjligt.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.

f) ohållbar användning av vattentillgångar som leder till allvarliga miljöskador, inbegripet kemisk förorening, försaltning och förbrukning av underjordiska vattensamlingar och
unsustainable exploitation of water resources leading to serious environmental damage, including chemical pollution, salinisation and exhaustion of aquifers; and

Identifiering av områden som riskerar att drabbas av erosion, förlust av organiskt material, försaltning, kompaktering och jordskred samt fastställande av nationella åtgärdsprogram.
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.

· Försaltning är en ansamling i marken av lösliga salter, huvudsakligen av natrium, magnesium och kalcium.
· Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts mainly of sodium, magnesium, and calcium.

(15) För att säkerställa ett konsekvent och enhetligt tillvägagångssätt i de olika medlemsstaterna bör kartläggningen av riskområden där erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning och jordskred kan tänkas förekomma genomföras på grundval av en gemensam metodansats inriktad på faktorer som erfarenhetsmässigt driver på de olika förstöringsprocesserna.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.

m) saltfria jordar och jordar med låg salthalt: jordar med en elektrisk ledningsförmåga på ECe < 4 mS/cm i mättade jorddegsextrakt, eller en elektrisk ledningsförmåga på EC 1:2 < 1 ms/cm i vätskeextrakt med ett förhållande jord/vatten på 1:2, eller områden som definieras som utom all risk för försaltning enligt den karta över jordar som har framställts på regional nivå,
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 ms/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinisation, as indicated on the soil map defined at regional level;

Följande frågor skall prioriteras: ökenspridning, förvaltning av vattenresurser, försaltning, jordbrukets inverkan på mark- och vattenkvaliteten, lämpligt energiutnyttjande, den industriella utvecklingens inverkan i allmänhet och säkerhet vid industrianläggningar i synnerhet, avfallshantering, enhetlig förvaltning av känsliga områden, havsvattnets kvalitet och kontroll och förebyggande av havsföroreningar samt utbildning och medvetenhet om miljöfrågor.
It will place priority on matters relating to: desertification, water resource management, salinization, the impact of agriculture on soil and water quality, the appropriate use of energy, the impact of industrial development in general and the safety of industrial plant in particular, waste management, the integrated management of sensitive areas, the quality of sea water and the control and prevention of marine pollution, and environmental education and awareness.

Marken utgör grunden för produktion av livsmedel, foder, textilier och bränslen, och den spelar en viktig roll för avskiljning av koldioxid. Marken riskerar dock idag – mer än någonsin tidigare – att skadas på ett oåterkalleligt sätt på grund av vinderosion och laminär erosion, föroreningar, försaltning, hårdgörning samt förlust av organiska ämnen och av markens biologiska mångfald.
whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,

Identifiering av prioriterade områden som behöver särskilt skydd mot erosion, förlust av organiskt material, minskad biologisk mångfald i marken, kompaktering, försaltning, jordskred, ökenspridning eller försurning
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation, landslides, desertification or acidification

Dessa båda enheter består av akviferer som har problem med försaltning och kännetecknas av förekomsten av natriumklorid.
Both units are composed of aquifers affected by salinisation, with predominantly sodium chloride facies.

c) riktlinjer för god praxis enligt artikel 4.1b, inbegripet bästa praxis för att förhindra och bekämpa erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning, jordskred, klimatförändringens negativa effekter, ökenspridning och minskad biologisk mångfald på grund av markförstöringsprocesser,
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;

Markförstöring, som erosion, förlust av organiskt material, föroreningar, försaltning, kompaktering, minskad biologisk mångfald i marken, hårdgörning av marken, jordskred och översvämningar har stora konsekvenser på andra områden som vatten, människors hälsa, klimatförändringar, biologisk mångfald och livsmedelssäkerhet.
Soil degradations, such as erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding, has strong impacts on other areas, such as water, human health, climate change, biodiversity and food safety.

Boravinden är den förhärskande vinden på ön Pag. Den uppnår ofta stormstyrka och för med sig vågstänk från havet som sprids ut över ön, vilket orsakar ”försaltning” av hela ön och ökar saltkoncentrationen i marken och växterna.
The Bora is the dominant wind on the island of Pag, frequently reaching gale force, collecting drops of water from the sea and depositing them all over the island, causing a ‘salt sediment’ to form, which greatly increases the concentration of salt in the soil and vegetation.

Försaltning utgör inte något problem i den jord där aprikoserna odlas.
Salinity problems do not exist in soils where apricots are grown.

Modeller för förvaltning av vattenresurser kommer att utvecklas för att bevara grödor när det förekommer liten eller oregelbunden nederbörd i syfte att förhindra en sänkning av grundvattennivån genom överdriven bevattning med underjordiskt vatten och för att anpassa de förfaranden som förhindrar försaltning av vatten och ytlager.
Water management models will be developed for preserving crops when precipitation is rare or irregular, so that lowering of the water table through excessive irrigation from subterranean water can be prevented, and for modifying the procedures which prevent the salinization of water and surface layers.

· I vissa delar av Europa finns naturligt salthaltig mark, men försaltning kan också bli följden av att bevattningsvatten – även sådant av hög kvalitet – innehåller mineraler och salter som gradvis ackumuleras i marken.
· While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.

Övergången från ett spannmålsproducerande jordbruk till ett intensivt jordbruk i Marocko ökar försaltningen av marken – vilket också är ett problem längs Medelhavets norra kust – och berör 5 % av landets yta.
The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation — something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean — and affects 5 % of the country's area.

I Australien, på andra sidan jordklotet, beror mycket av vattenbristen på en process som kallas försaltning (salinisering).
On the other side of the globe, much of Australia’s water shortage stems from a process called salinization.

Försaltning innebär att lösliga natrium-, magnesium. och kalciumsalter anrikas i marken i sådan mängd att jorden förlorar sin bördighet.
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts of sodium, magnesium, and calcium to the extent that soil fertility is severely reduced.

För att föreslå en rad övergripande åtgärder som skall främja en effektiv förvaltning av marken är det är nödvändigt att beakta orsakssamband i metoderna för denna temainriktade strategi. Människans påverkan och klimatpåverkan är de främsta orsakerna till markförstörelse och markförluster, föroreningar, surt regn, ökenbildning och försaltning, hårdgörning och packning av marken, översvämningar och jordskred.
whereas the methodology of this thematic strategy must consider the cause-effect relationship, human or climatic impacts, the main causes of soil degradation and loss, contamination, acid rain, desertification and salinisation, sealing and compaction, floods and landslides, so as to propose a series of interlinking measures geared to promoting effective soil management,