försaka oor Engels

försaka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

forsake

werkwoord

to abandon

Eller ska du försaka honom som du en gång försakade mig?
Or will you forsake him as you once did me?

forgo

werkwoord

Hur avgör ni vad som ska försakas och vad som ska efterföljas?
Well, how do you determine which to forgo and which to respect?

forego

werkwoord

Kan du knipa käft, så jag inte försakar mina kokta ägg?
Would you close your flap, that I don't forego my boiled eggs?

resign · to renounce · to sacrifice · give up · renounce

voorbeelde

Varken försaka eller överge.
Neither forsake nor abandon.

Mitt folks arvegods försakas inte så lätt.
The heirlooms of my people are not lightly forsaken.

Ja skulle få igen allt de ja ha försaka!
I’d get back everything I’veever given up!

År av försakelse och fängelsevistelse har inte försvagat deras beslutsamhet att sprida de ”goda nyheterna”.
Years of deprivation and imprisonment had not dampened their determination to spread the “good news.”

Hade hans rädsla fått Isabel att försaka allt som var hans?
Had his fear caused Isabel to forsake everything that belonged to him?

267 Tribunalen påpekar härvid att den utestängningsmekanism som utgörs av retroaktiva rabatter inte innebär att företaget i dominerande ställning behöver försaka någon vinst, eftersom kostnaden för rabatten är uppdelad på ett stort antal enheter.
267 In that regard, the exclusionary mechanism represented by retroactive rebates does not require the dominant undertaking to sacrifice profits, since the cost of the rebate is spread across a large number of units.

Jag kanske inte heller lyckas att försaka allt.
Maybe I won't be equal to the sacrifice either.

Dessutom kan fattigdom och försakelser utgöra en grogrund för missnöje och ilska, vilket skapar förhållanden där etniska och religiösa motsättningar lätt utnyttjas och förstoras.
In addition, poverty and deprivation can provide a breeding ground for discontent and anger, creating conditions in which ethnic and religious issues are easily exploited and magnified.

”Tid är pengar” — Somliga människor är så styrda av denna princip — och av klockan — att de försakar fritid och semester av fruktan för att det skall kosta dem några kronor.
“Time Is Money” —Some people live by this principle— and by the clock —forgoing free time or vacation lest it cost them a dollar.

Varför skall vi kämpa och försaka så mycket, när alla andra tycks roa sig eller ta det lugnt? — Jämför Matteus 16:23, 24.
Why should we struggle and sacrifice so much while everyone else seems to be having a good time or taking it easy? —Compare Matthew 16:23, 24.

Den som döljer sina synder ska icke blomstra... men den som bekänner och försakar dem... ska finna barmhärtighet.
He that covereth his sins shall not prosper... but whoso confesseth and forsaketh them... shall have mercy.

Ångrade John att han hade bytt ut bekvämlighet och välbefinnande mot ansträngningarna, försakelserna och svårigheterna som det innebar att ta familjen till Sion?
Was John sorry he had traded comfort and ease for the struggles, privations, and hardships of taking his family to Zion?

Det är så hungerns problem i öknens försakelser kan lösas på det sannaste och mest slutgiltiga sättet.
And that’s how the problem of hunger in the privations of the desert is most truly and finally addressed.

Moraliskt sett kan jag inte säga att jag finner något större värde i din stora försakelse.
From a moral point of view, I cannot say that I think much of your great renunciation.

Och jag upplevde det som att böckerna behövde mig på något sätt, och att de ropade efter mig och att jag försakade dem.
I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them.

25 Då sade Jesus till sina lärjungar: Om någon människa vill följa mig så låt honom försaka sig själv och ta upp sitt kors och följa mig.
25 Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.

" Varken försaka eller överge. "
Such is to " neither forsake nor abandon. "

Lär dig att leva på den goda sidan, försaka det som ligger bortom den
Learn to live on the good part.Forego those things that lay without it

Olidlig försakelse av det här huset...
lnsufferable deprivation of this house....

Eller tycker jag att det är alltför mycket i den närvarande tingens ordning som jag måste försaka för att kunna ta emot Guds gåvor?
Or do I feel there is too much to give up in this system of things in order to be a recipient of God’s gifts?

Alltför ofta talas det om den ambitiösa klimatpolitikens ”förlorare”, och lika ofta förmedlas intrycket att klimatskydd i första hand innebär att man måste försaka något.
All too often, discussion revolves around the ‘losers’ of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.

* Vad kommer alla som försakar allt för att följa Frälsaren att få ärva, enligt vers 29?
* According to verse 29, what will everyone who forsakes all to follow the Savior inherit?

Som den nuvarande påven, Johannes Paulus II, har medgett kännetecknades Methodios liv av ”resor, försakelser, lidanden, fientlighet och förföljelse, ... ja, till och med av en period av grym fångenskap”.
As the current pope, John Paul II, has admitted, Methodius’ life was spent “amidst journeys, privations, sufferings, hostility and persecution, . . . even a period of cruel imprisonment.”

Vi säger ja till den så kallade tredje sektorn, men de nya formerna av deltidsarbete, oregelbundna och tillfälliga tjänster bör delas med männen utan att försaka utvecklingen inför eurons ankomst. I regeringskonferensen bör vi ge frågan om människors värdighet tillräckligt med utrymme.
Yes, to the tertiary sector, but new forms of part time working, atypical working and temporary work should be shared with men without giving up on progress before the arrival of the Euro, and in the Intergovernmental Conference we should locate human dignity in its proper place.

Tänka sig att jag nästan blev gift och försakade allt det här.
And to think I came that close to getting married and giving all this up.