fösa åt sidan oor Engels

fösa åt sidan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sweep aside

werkwoord

voorbeelde

Men allt detta kommer att fösas åt sidan och gå förlorat om EU väljer den dåraktiga vägen mot en konstitution.
However, this will all be swept aside and lost if the EU embarks on the madness of a Constitution.

Som redan har sagts är de viktigaste friheter som riskerar att fösas åt sidan de som offras genom brotten mot våra medborgares liv.
As already stated, the most important freedoms that are liable to be pushed aside are the freedoms that are sacrificed in the face of crimes against the life of our fellow human beings.

Jag föreslår alltså att man bildar fredsdelegationer för en lösning av situationen i Mellanöstern, som skall övervakas eller direkt ledas av Hume själv, och det skall göras i vårt Europa, som ju har effektiva band med Israel och palestinierna och som faktiskt inte kan fösas åt sidan.
I therefore propose that peace missions, supervised or directly led by Mr Hume himself, should be set up with a view to finding a solution to the situation in the Middle East, as we in Europe have effective links with Israel and the Palestinians and therefore cannot distance ourselves from this issue.

Jag föser undan pälsarna och upptäcker att Tigris har skjutit åt sidan en panel längst ner på väggen.
I push around the furs and find Tigris has slid back a panel at the base of the wall.

Vi kommer också att överväga rättsliga åtgärder för att se om parlamentsledamöternas rättigheter kan läggas åt sidan genom att fösa undan alla ändringsförslagen, som hände i detta fall.
We will also be considering legal action to test whether the rights of Members of this House can be set aside by sweeping aside all the amendments, as was done in this instance.

Den senare tackade genom att fösa "kommunisterna" åt sidan och genomföra en statskupp bakom frontlinjerna.
The latter now proceeded to kick the "Communists" to one side and carry out a coup d'etat behind the lines.

Gaiwan används ofta som en tekanna för att hälla ut i en tillbringare, men man kan även dricka direkt ur en gaiwan likt en tekopp, där locket används för att fösa teet åt sidan.
Gaiwan is often used as a teapot to pour into a pitcher, but you can also drink directly from a gaiwan like a teacup, where the lid is used to move the tea aside.

Vi är benägna att bli så intresserade av de religiösa och filosofiska lärornas tekniska labyrinter att vi kallar många grundläggande principer för "bara etik" och ignorerar dem eller föser dem åt sidan - principer som skulle kunna förse oss med de svar som är nödvändiga för en framgångsrik livsföring.
We are inclined to become so mentally occupied with the technical intricacies of religious and philosophical doctrines that we largely ignore, or toss aside as mere ethics, many basic principles that could supply us with the answers necessary to successful living.