fösa oor Engels

fösa

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

drive

werkwoord

chase

werkwoord

drive on

push · shoo · impel · thrust · pursue · actuate · propel · to drive · to push · shove · hustle · jolt · persecute · harrow · oppress · stalk · prosecute · drive away · huddle · hunt down

Soortgelyke frases

fösa åt sidan
sweep aside

voorbeelde

iii) snurrevad: ett redskap som bogseras och sätts ut runt fiskstimmet från ett fartyg med hjälp av två långa rep (snurretåg) som är utformade för att fösa fisken mot vadens öppning.
‘Danish seine’ means encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.

3 Nu vågade de inte dräpa dem på grund av den ed deras kung hade svurit Limhi, men de slog dem på akinderna och utövade makt över dem, och började lägga tunga bbördor på deras ryggar och fösa dem som de skulle ha gjort med en stum åsna –
3 Now they durst not slay them, because of the aoath which their king had made unto Limhi; but they would smite them on their bcheeks, and exercise authority over them; and began to put heavy cburdens upon their backs, and drive them as they would a dumb ass—

Han föser in mig och säger: ”Sitt ner.”
He ushers me inside and says, ‘Sit down.’

De ska fösa upp oss på ångbåten
They plan on herding us on that stern- wheeler

Kvinnan hörde ogillande kommentarer från människor runtomkring när hon använde sin fot till att fösa fram sin gråtande dotter i kön.
The woman overheard disapproving comments from people around her as she used her foot to slide her crying daughter along in the line.

Poliserna föser in fången medan kommissarien lyfter upp en väska ur bilens bagageutrymme.
The policemen shepherd the prisoner inside while the captain removes a handbag from the car’s trunk.

Jag uppskattar inte att föser ihop mig med Irene igår kväll.
I did not appreciate that setup with Irene last night.

Plötsligt rullar huvudet några varv när kvinnan föser undan det med foten.
Suddenly his head rolls over a few times when the woman shoves it aside with her foot.

snurrevad : ett redskap som bogseras och sätts ut runt fiskstimmet från ett fartyg med hjälp av två långa rep (snurretåg) som är utformade för att fösa fisken mot vadens öppning.
(iii) ‘Danish seine’ means encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.

Ta tag i fötterna och fös upp honom.
Grab his feet and we'll push him through.

Du kanske kommer att tänka på bilder av vettskrämda människor som föses från täckta godsvagnar direkt till sin död.
You may recall pictures of frightened people being driven from boxcars and directed to their death.

Jag antar att fösa boskap är ett lika bra sätt att tjäna pengar som nåt annat.
I reckon herding cattle is as honest a way of making a living as any other.

Monstret håller ut kvasten som en lans framför sig och föser worsen bakåt genom att sätta borsten i nosen på den
The Monster holds out the broom like a lance and tries to force the wurse back by pushing the bristles into its nose.

Om vi ska fösas samman måste du tro mig.
If we're to be thrown together, you must believe me.

Två civilklädda poliser föser honom av tåget medan övriga passagerare stirrar.
Two policemen in plain clothes bundle him off a train while a dozen passengers stare.

Ja, fös ner allt och släng upp mig
You should just do it

Så försök då fösa undan kossan
[ bell rings ] Hey! [ all laughing ]

Boggs föser in oss i ett rum som ser i stort sett likadant ut som ledningsrummet.
Boggs ushers us into a room virtually identical to Command.

Jag tar en häst och hjälper till att fösa boskapen.
I'll get a horse and help push the stock along.

Det finns nämligen de här som gärna föser in mig i ett hörn som ?en aning världsfrånvarande, en aning naiv?, ?en som sitter på sitt kontor och hitar på lite konstiga förslag?.
For there are people here who would dearly like to class me as 'a bit other-worldly, a bit naïve', 'someone who sits in their office working out rather peculiar proposals'.

Det enda jag tycker är frustrerande är att det ofta tycks fösa mig mot en liten grupp väldigt trötta visuella klichéer som anses säkra.
And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me towards a small set of really tired visual clichés that are considered safe.

Kommissionens förslag är överdrivet beskyddande eftersom det försöker att fösa konsumenterna i en viss rikting i stället för att informera dem.
The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

När jag och Paul var yngre brukade han väcka oss i gryningen, fösa ut oss till bilen och ta oss med sig.
When Paul and I were younger, he would wake us up at first light and hustle us into his car to come along.

Fös undan henne, bara
Just push her away

Men jag kanske kan göra ett undantag», säger Malin och föser sin tomma kaffekopp över bordet. »Aska i den här.»
But maybe I could make an exception, just this once,’ Malin says, and pushes her empty coffee cup across the table.