förövats oor Engels

förövats

werkwoord

Soortgelyke frases

föröva
commit · perpetrate · to commit

förövar
perpetrating

förövande
commission · commitment · perpetration

voorbeelde

B. Det är nödvändigt och angeläget att lägga grunden till en opartisk internationell instans, framför allt för att döma i mål som berör krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten, oavsett var de förövats.
B. whereas it is urgently necessary to create the basic core of an impartial international justice system, mainly in order to try war crimes and crimes against humanity wherever they may be committed,

Han skriver bland annat att talrika mord förövats av politiska och etniska skäl.
Father Róż draws attention to, among other things, the large number of politically and ethnically motivated killings.

b) när brottet har förövats av en medborgare i den parten eller av en statslös person med hemvist inom dess territorium, eller
(b) the offence is committed by a national of that Party or a stateless person who has his or her habitual residence on its territory; or

a) När brottet förövats inom dess område eller ombord på ett fartyg eller ett luftfartyg som är registrerat i den staten.
(a) when the offence is committed in the territory of that State or on board a ship or aircraft registered in that State;

De flesta angreppen på sjukvårdsarbetare har förövats i de nordvästra områdena, som ligger nära starka fästen för militanta grupper, och angreppen påstås ha kopplingar till talibanerna.
whereas most attacks on health workers have taken place in north-western areas near militant strongholds, and are allegedly linked to the Taliban;

Vi har vid upprepade tillfällen fördömt paramilitärens illdåd vilka förövats i anslutning till eller i samband med dessa attentat.
We have also repeatedly condemned the crimes committed by paramilitaries in addition to these murders and kidnappings, or even in connection with them.

När brottet förövats inom dess område eller ombord på ett fartyg eller ett luftfartyg som är registrerat i den staten.
when the offence is committed in the territory of that State or on board a ship or aircraft registered in that State;

Freden och stabiliteten i norra Nigeria har hotats av de fortsatta angreppen, morden och kidnappningarna som sedan 2009 förövats av den islamistiska gruppen Boko Haram.
whereas peace and stability in northern Nigeria have been threatened by the continuing attacks, murders and kidnappings perpetrated by the Islamist group Boko Haram since 2009;

Deras lagstiftning tycks dock tillåta att vittnesmål avges omedelbart efter det att brottet förövats.
Their legislation appears to allow a statement to be made immediately after an offence has been committed.

Jag fick idag veta att Iraks premiärminister redan har sagt att han själv skulle tillsätta en kommitté som ska undersöka alla förekomster av tortyr som förövats av irakierna själva.
I learned today that the Prime Minister of Iraq has already said he would himself set up a committee to investigate all instances of torture perpetrated by Iraqis themselves.

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfur inger djup oro. Otaliga fall av brott mot de mänskliga rättigheterna har förövats, bland dem massvåldtäkter, bortföranden och tvångsförflyttningar och kränkningar av folkrättens humanitära bestämmelser. Detta har påtalats i rapporten från det uppdrag på hög nivå som FN:s råd för de mänskliga rättigheterna utsänt till Darfur.
deeply concerned with the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council’s High-Level Mission to Darfur,

a) när brottet har förövats mot den parten,
(a) the offence is committed against that Party;

Europaparlamentet uppmanar EU och FN att formellt erkänna våldtäkt, påtvingat havandeskap, sexuellt slaveri och varje annan form av sexuellt våld som brott mot mänskligheten, grova krigsförbrytelser och en form av tortyr och en allvarlig krigsförbrytelse, antingen de förövats systematiskt eller inte.
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;

a) när brottet har förövats inom den partens territorium, eller
(a) the offence is committed in the territory of that Party; or

Medlemsstaterna ska se till att deras behöriga myndigheter kan vidta lämpliga åtgärder för att minska de svårigheter som uppstår när brottsoffret är bosatt i en annan medlemsstat än den där brottet förövats, särskilt med avseende på rättsliga förfaranden.
Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced where the victim is a resident of a Member State other than that where the offence occurs, particularly with regard to the organisation of the proceedings.

med beaktande av sina resolutioner av den 27 oktober 2016 om situationen i norra Irak/Mosul (1), av den 27 februari 2014 om situationen i Irak (2), av den 18 september 2014 om situationen i Irak och Syrien och IS offensiv, inklusive förföljelsen av minoriteter (3), av den 12 februari 2015 om den humanitära krisen i Irak och Syrien, särskilt med avseende på IS (4), av den 12 mars 2015 om de angrepp och bortrövanden som på senaste tiden förövats av IS/Daish i Mellanöstern, framför allt mot assyrier (5), och av den 4 februari 2016 om det så kallade IS/Daishs systematiska massmord på religiösa minoriteter (6),
having regard to its resolutions of 27 October 2016 on the situation in Northern Iraq/Mosul (1), of 27 February 2014 on the situation in Iraq (2), of 18 September 2014 on the situation in Iraq and Syria, and the IS offensive, including the persecution of minorities (3), of 12 February 2015 on the humanitarian crisis in Iraq and Syria, in particular in the IS context (4), of 12 March 2015 on recent attacks and abductions by ISIS/Daesh in the Middle East, notably of Assyrians (5), and of 4 February 2016 on the systematic mass murder of religious minorities by the so-called ‘ISIS/Daesh’ (6),

Europaparlamentet fördömer skarpt det våld och de angrepp som Boko Haram förövat på sista tiden och uppmanar den federala regeringen att skydda befolkningen och åtgärda de grundläggande orsakerna till våldet genom att tillförsäkra alla medborgare lika rättigheter, också i form av åtgärder mot frågorna om ojämlikhet, kontroll över bördig jordbruksmark, arbetslöshet och fattigdom. Parlamentet avvisar alla de våldsamma repressalier som, i strid med humanitär rätt, förövats av den nigerianska militären. Parlamentet välkomnar dock den nigerianska arméns program med ”säkra korridorer”, som är avsett för rehabilitering av stridande från Boko Haram.
Strongly condemns the recent violence and attacks by Boko Haram, and calls on the Federal Government to protect its population and address the root causes of the violence by ensuring equal rights for all citizens, including by addressing the issues of inequality, control of fertile farmlands, unemployment and poverty; rejects any violent retaliation in breach of humanitarian law perpetrated by the Nigerian military; welcomes, however, the Nigerian Army’s ‘Safe Corridor’ programme designed to rehabilitate Boko Haram fighters;

med beaktande av Romstadgan för den Internationella brottmålsdomstolen, antagen #, och framför allt artiklarna # och # i den, där våldtäkt, sexuellt slaveri, tvångsprostitution, påtvingat havandeskap, tvångssterilisering eller varje annan form av sexuellt våld definieras som brott mot mänskligheten och som krigsförbrytelser och jämställs med en form av tortyr och en allvarlig krigsförbrytelse, antingen den förövats systematiskt eller inte under internationella eller interna konflikter
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in #, and particularly Articles # and # thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts

c) när brottet är ett brott som straffbeläggs i enlighet med artikel 14 och har förövats utanför partens territorium i avsikt att där begå ett brott som straffbeläggs enligt artikel 14 inom dess territorium.
(c) the offence is one of those established in accordance with Article 14 and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with Article 14 within its territory.

En undersökning som gjordes av en grekisk läkare bekräftade att våldtäkt förövats.
An examination by a Greek doctor confirmed that she had been raped.

Europaparlamentet upprepar sitt fördömande av de grymma terrordåd som förövats av Hamas och krävt hundratals israelers liv samt erkänner Israels rätt att i enlighet med folkrätten skydda sina medborgare mot terroristangrepp.
Reiterates its condemnation of the terrorist atrocities committed by Hamas, which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis, and recognises Israel's right to protect its citizens against terrorists attacks under international law;

Enligt artikel 13 i Europakonventionen ska var och en, vars i denna konvention angivna fri- och rättigheter kränkts, ha tillgång till ett effektivt rättsmedel inför en nationell myndighet och detta även om kränkningen förövats av någon under utövning av offentlig myndighet.
Under Article 13 of the ECHR, everyone whose rights and freedoms as set forth in the Convention are violated must have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

b) när brottet har förövats ombord på ett fartyg som för den partens flagg eller ombord på ett luftfartyg som var registrerat enligt den partens lagar när brottet förövades.
(b) the offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that Party or an aircraft that is registered under the laws of that Party at the time that the offence is committed.

Det nederländska ordförandeskapet har med anledning av händelserna i Colombia nyligen i olika förklaringar givit uttryck åt sin avsky över de mord som förövats, samt sin sorg över hur många förbrytare som går fria från straff i landet.
In response to recent events the Dutch Presidency has issued declarations expressing its repugnance at the murders and its concern at the high level of immunity from punishment in Colombia.

Talmannen meddelade att flera attentat hade förövats i Istanbul denna morgon, bland annat mot flera brittiska mål, bland annat Förenade kungarikets konsulat
The President announced that there had been several attacks that morning in Istanbul on British targets, including the British Consulate