förövare oor Engels

förövare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

culprit

naamwoord

culprit

Den federala polisen fortsätter leta efter förövarna och ni fortsätter gäcka dem.
Federal law enforcement is gonna keep looking for the culprits and you are gonna just keep evading them.

perp

naamwoord

Enligt beskrivningarna är förövaren varken djur eller människa.
According to their descriptions, this perp's not either animal or human.

perpetrator

naamwoord

assailant

assailant

Sen ska man dessutom straffas av myndigheterna, samtidigt som förövarna går fria.
They also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.

Soortgelyke frases

fysisk skada som åsamkas person vid attack och för vilken förövaren kan bli åtalad i domstol
grievous bodily harm

förövar
perpetrating

voorbeelde

De rättigheter som fastställs i detta direktiv påverkar inte förövarens rättigheter.
The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender.

– Vi kanske kan stoppa förövaren innan fler människor dör, avslutar han.
“We might be able to stop the killer before anyone else dies,” he concludes.

b) han eller hon har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, vilket innebär den tidpunkt då uppehållstillstånd utfärdades på grundval av beviljad flyktingstatus; särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, får betecknas som allvarliga icke-politiska brott,
(a) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;

Medierna vågar inte skriva hudfärgen på förövarna som dragit in allt våld.
The media don't dare mention the colour of those responsible for the violence.

Förutom åtgärder till stöd för våldsoffren krävs det även aktiva och förebyggande strategier som inriktas på våldsförövarna och dem som riskerar att bli förövare samt påföljder som är effektiva proprtionerliga och avskräckande.
whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,

se till att de påföljder som tillämpas vid sådana överträdelser är av en stränghetsgrad som, med hänsyn till relevanta faktorer som bland annat fångstvärdet, kan garantera efterlevnaden, avskräcka från ytterligare överträdelser och förhindra att förövarna får några inkomster från sin illegala verksamhet, och
ensure that penalties applicable for such violations are of an appropriate severity, taking into account relevant factors including the value of the catch, to secure compliance, discourage further violations and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities; and

Vi ska hitta förövaren och den personen ska spärras in för alltid. Förhoppningsvis.
We're going to find out who did this to him and when we do that person is going to get sent down forever... hopefully.

Rätt att undvika kontakt mellan brottsoffer och förövare
Right to avoid contact between victim and offender

Du är en av de där brottslingarna som korrumperar yngre förövare.
You're one of those criminals that corrupts younger offenders.

Med avvikelse från artikel 7.02.3 får den totala bågen skymda sektorer från rakt föröver till 22,5° akter om tvärs på båda sidor inte överstiga 20°.
By way of derogation from Article 7.02(3), the total arc of blind sectors from right ahead to 22,5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.

Europaparlamentet välkomnar också att man i det nya fördraget antog konventets förslag om inrättandet av en europeisk allmän åklagarmyndighet med ansvar för bekämpning av brott mot unionens finansiella intressen och att denna myndighet kan väcka åtal mot förövare av sådana brott, trots det livliga motståndet från vissa delegationers sida under 2004 års regeringskonferens.
Parliament can also welcome the fact that the new Treaty incorporates the Convention’s proposal to establish a European Public Prosecutor’s Office, which has responsibility for combating offences damaging to the Union’s financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations during the 2004 IGC.

Därför är jag säker på att en ny särskild Nürnbergprocess eller en särskild Haagdomstol kommer att upprättas även för sovjetiska krigsförbrytelser och för förövarna.
Therefore, I am sure that a new special Nuremberg process or a special Hague Tribunal will also be established for Soviet war crimes and their perpetrators.

Och om det bland förövarna finns personer ur de breda folklagren, kan vi bara tala om för dem att de gräver sin egen grav genom att agera på det här sättet.
And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves.

Hon säger så här om förövaren: ”Mumtaz Qadri och hans anhängare kanske fällde en mäktig ek den där dagen, men de misstar sig verkligen om de tror att de har lyckats tysta min fars röst eller rösterna hos de miljoner som delar hans tro på den sekulära visionen hos Pakistans grundare, Mohammed Ali Jinnah.”
She says of the perpetrator: 'Mr Qadri and his supporters may have felled a great oak that day, but they are sadly mistaken if they think they have succeeded in silencing my father's voice or the voices of millions like him who believe in the secular vision of Pakistan's founder, Mohammed Ali Jinnah'.

De ostraffade förövarna och regeringens oförmåga att effektivt möta det politiskt motiverade våldet i landet gör det mycket svårt att ställa de ansvariga inför rätta, trots regeringens åtaganden under den universella periodiska översynen
whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in

Under hösten 2012 hade Ali Abdullah Saleh enligt uppgift blivit en av de främsta understödjarna av våldshandlingar förövade av al-Huthi-grupperingen i norra Jemen.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.

Övervakningskameran tog en bild av förövaren.
Surveillance cameras caught a picture of the perp as he left the building.

Det enda framsteg som vi kan konstatera är att förövarens skuld undersöks mer noggrant innan dödsdomen verkställs, så att färre oskyldiga människor avrättas.
The only progress that we have seen is that more care is now taken to be certain of the perpetrator's guilt before the death penalty is carried out, so fewer people are being put to death who later turn out to be innocent.

Jag börjar med Virginia och Maryland och sen alla kända förövare mot barn på östkusten.
I'm starting with Virginia and Maryland and then a subset of all known child molesters on the East Coast.

(12) Medlemsstaterna har i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/443/GUSP av den 11 juni 2001 om den internationella brottmålsdomstolen(4) förklarat att brott som faller under Internationella brottmålsdomstolens jurisdiktion berör alla medlemsstater, vilka är fast beslutna att samarbeta för att bekämpa sådana brott och för att se till att straffriheten för förövarna av dessa upphör.
(12) In Council Common Position 2001/443/CFSP of 11 June 2001 on the International Criminal Court(4), the Member States declared that the crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court are of concern for all Member States, which are determined to cooperate for the prevention of those crimes and for putting an end to the impunity of the perpetrators thereof,

Avseende terrorism och våld har unionen framhållit den palestinska myndighetens ansvar för att bekämpa terrorism, och unionen kommer att fortsätta att pressa den palestinska myndigheten, som är det styrande organet med ansvar för att upprätthålla lag och ordning på de palestinska områdena, att göra allt som är möjligt för att få slut på terrorism och det väpnade intifadah-upproret, föra förövarna av kriminella handlingar inför rätta och avveckla samtliga terroristnätverk.
Regarding terror and violence the Union has pointed out the Palestinian Authority's (PA) responsibilities in fighting terrorism and will continue to press the Palestinian Authority, as the governing body responsible for maintaining law and order in the Palestinian territories, to do everything possible to put an end to terrorism and the armed intifadah, bring to justice perpetrators of criminal acts and dismantle all terrorist networks.

Den fortsatta förundersökningen ledde inte till någon klarhet i vem författaren till de komprometterande fjärde och femte styckena samt rubriken på den omtvistade artikeln var, däribland det avsnitt som särskilt bör noteras: ”(...) Vad man emellertid inte får veta är att förövarna, alla i nedre tonåren, var av utländskt ursprung (...)”.
In the course of the subsequent investigation it was not possible to ascertain who was the author of the incriminating fourth and fifth paragraphs of the article and its title, including the passage, which should be noted: '(...) what people were not allowed to know, however, is that the offenders, all of whom were young teenagers, were of foreign origin (...)'.

De ökade möjligheterna till fällande dom kommer att avskräcka potentiella förövare, och antalet bedrägerier liksom de berörda beloppen kommer så småningom att minska.
Because of higher chances of conviction, potential perpetrators will be deterred and the number and amounts involved in fraud will decrease over the years.

Eftersom rambeslutet enbart avser de straffprocessrättsliga aspekterna av skydd för brottsoffer och inte de påföljder som ska ådömas förövaren, omfattas förevarande situation inte av rambeslutets tillämpningsområde, och därmed inte heller av tillämpningsområdet för unionsrätten.
Since the Framework Decision is only concerned with the criminal proceedings aspects of victim protection and not the penalties to be imposed on the offender, the facts of the present case do not come within the scope of the Framework Decision and therefore EU law.

En allt för lång betänketid skulle inte heller tjäna direktivets syfte, nämligen att så fort som möjligt spåra upp och gripa förövarna.
At the same time, too long a reflection period would not be compatible with the aim of the directive, namely the speediest possible identification and arrest of the perpetrators of the offences involved.