filippinsk oor Engels

filippinsk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Filipina

adjektief

Of or pertaining to female natives or inhabitants of the Philippines

Hon är filippinska så hon är katolik
She' s a Filipina so she' s Catholic

Filipino

adjektief

Under byggtiden vid avdelningskontoret delade de internationella tjänarna med sig av sina yrkeskunskaper till sina filippinska bröder.
During the branch construction, international servants from other countries shared their skills with Filipino brothers.

Pilipino

adjektief

Inne i själva Manila ligger ”Nayong Pilipino” — den ”filippinska byn” — där man kan få se de olika filippinska kulturerna i deras naturliga omgivningar.
Right in Manila is the ‘Nayong Pilipino’ —the ‘Philippine Village’— where the different cultures of the Philippines are represented in natural settings.

Philippine

adjektief

Somliga filippinska kvinnor brukar laga en god sallad av bambuskott.
Some Philippine women make a good salad from bamboo shoots.

Soortgelyke frases

Filippinsk morkulla
Bukidnon Woodcock

Filippinsk kakadua
Red-vented Cockatoo

Filippinska sjön
Philippine Sea

Filippinsk drongo
Balicassiao

filippinska
Filipino · Tagalog

Filippinsk salangan
Philippine Swiftlet

filippinsk peso
Philippine peso

Filippinsk apörn
Philippine Eagle

Filippinsk-amerikanska kriget
Philippine-American War

voorbeelde

Utjämningstullen för den ende filippinska exporterande tillverkaren var liksom den övriga tullen 3,5 %.
The duty for the only Philippine exporting producer as well as the residual duty was 3,5%.

Den genomsnittliga nivån på prisunderskridande, uttryckt som andel av gemenskapstillverkarnas genomsnittspris, visade sig vara mer än 30 % i alla fall utom ett (nämligen det med Swedish Match Group förbundna filippinska företaget, vars export till gemenskapen i ytterst små mängder inte kan anses representativ för filippinsk export av tändare).
The average level of price undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average price, was found to be more than 30 % in all cases but one (namely the Filipino company related to the Swedish Match Group, whose exports to the Community, in extremely limited quantities, cannot be considered as representative of Filipino exports of disposable flint lighters).

Även om importvolymen för den berörda produkt som avsänts från Kina till Filippinerna inte på långt när var lika stor som ökningen av den import som avsänts från Filippinerna till gemenskapen (skäl 18), måste den kraftiga ökningen av exporten från Filippinerna till gemenskapen ses mot bakgrund av den bevisning man funnit på förekomsten av falska deklarationer eller förfalskade ursprungscertifikat (se skäl 22), avsaknaden av faktiska filippinska tillverkare av rördelar och den minskade exporten från Sri Lanka och Indonesien till gemenskapen.
Moreover, although the volume of imports of the product concerned from the PRC to the Philippines did by far not reach the increase of imports consigned from the Philippines to the Community (see recital 18), the steep increase of exports from the Philippines to the Community also has to be seen in the light of the evidence found concerning false declarations or falsification of certificates of origin (see recital 22), the lack of genuine Philippine producers of tube or pipe fittings and the decrease of exports from Sri Lanka and Indonesia to the Community.

Projektet, som överensstämmer även med den filippinska regeringens intentioner, kommer att riktas till de muslimska samhällena, speciellt till de rebeller som har återvänt och som är mottagare för jordbruksreformen till ungefär 37 samhällen.
In accordance, too, with the aim of the Philippine Government, the project will be aimed at the Muslim communities, particularly the rebel repatriates who have become beneficiaries of the agrarian reform of approximately 37 communities.

Den kejserliga flottan i Filippinska sjön.
The Combined Fleet has been completely destroyed off the Marianas.

Under byggtiden vid avdelningskontoret delade de internationella tjänarna med sig av sina yrkeskunskaper till sina filippinska bröder.
During the branch construction, international servants from other countries shared their skills with Filipino brothers.

I domen i målet Carpenter(53) godtog domstolen att unionsrätten var avgörande för resultatet av ett överklagande av ett beslut av myndigheterna i Förenade kungariket att utvisa en filippinsk medborgare.
In Carpenter, (53) the Court accepted that EU law was determinative of the outcome of a challenge to a deportation order made by the United Kingdom authorities against a Philippine national.

UAE-dirham (AED), renminbi yuan (CNY), Hongkongdollar (HKD), israelisk ny shekel (ILS), indisk rupie (INR), libanesiskt pund (LBP), marockansk dirham (MAD), macaosk pataca (MOP), filippinsk peso (PHP), singaporiansk dollar (SGD), taiwanesisk dollar (TWD), US-dollar (USD).
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Israeli New Shekel (ILS), Indian Rupee (INR), Lebanese Pound (LBP), Moroccan Dirham (MAD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).

filippinsk peso
Philippine peso

”Om vi inte klarar upp det här problemet”, säger den filippinska nunnan Mary John Mananzan, ”kommer vi inte att klara upp någonting!”
“If we are not going to solve that,” says Filipino nun Mary John Mananzan, “we are not going to solve anything!”

För att kunna uppnå dessa mål är det nödvändigt att den filippinska regeringen understödjer CAAP.
Support from the government of the Philippines to the CAAP is essential towards such goals.

I de filippinska myndigheternas filer ingår också en rad handlingar som styrker inköp av utrustning eller andra arrangemang (t.ex. hyresavtal) i syfte att förse skolor med simulatorer.
The files forwarded by the Philippines’ authorities also included a set of documents proving the purchase of equipment, or the making of other arrangements (e.g., lease contracts) aimed to provide schools with simulators.

För närvarande finns det alltså ingen rättslig grund för de filippinska myndigheterna att utdöma sanktioner för IUU-verksamhet som bedrivs av fartyg som för landets flagg och som verkar utanför nationell jurisdiktion.
Hence, as it stands, there is no legal basis for the Philippines authorities to impose sanctions on IUU activities by vessels flying its flag and operating beyond national jurisdiction.

Europaparlamentet välkomnar de samtal som under norsk medling hölls mellan den filippinska regeringen och NDFP i Utrecht i november 2008 och hoppas att formella förhandlingar kan återupptas snabbt även i detta fall. Parlamentet uppmanar parterna att fullgöra sina bilaterala avtal, att mötas i enlighet med det övergripande avtalet om respekt för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt (CARHRIHL) och att tillåta gemensamma utredningar om brott mot de mänskliga rättigheterna.
Welcomes the talks between the GRP and the NDFP with Norwegian facilitation in Utrecht in November 2008 and hopes that, in this case likewise, formal negotiations can rapidly resume; calls on the parties to comply with their bilateral agreements, to meet in accordance with the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) and to allow joint investigations of human rights violations;

Renminbi yuan (CNY), Hongkongdollar (HKD), israelisk ny shekel (ILS), indisk rupie (INR), libanesiskt pund (LBP), marockansk dirham (MAD), macaosk pataca (MOP), filippinsk peso (PHP), singaporiansk dollar (SGD), thailändsk baht (THB), taiwanesisk dollar (TWD), US-dollar (USD).
Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Israeli New Shekel (ILS), Indian Rupee (INR), Lebanese Pound (LBP), Moroccan Dirham (MAD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).

Den arbetskraftskostnad som företaget uppgivit stod därför inte alls i proportion till tillverkningsvolymen och reviderades på grundval av undersökningsresultaten för den verkliga filippinska tillverkaren.
Therefore, the labour costs submitted by the company were significantly disproportionate in relation to the production volume and were revised based on the findings for the genuine Filipino producer.

Sju malaysiska, sex thailändska och tre filippinska tillverkare/exportörer och deras närstående företag i Kina har i tillämpliga fall besvarat formulären för ansökan om befrielse.
Seven Malaysian, six Thai and three Filipino producers/exporters and their related companies in the PRC, where applicable, have submitted replies to the exemption forms.

Fredsförhandlaren Malaysia drog tillbaka sina övervakare av vapenvilan från Mindanao i april 2008 på grund av att det inte gjordes några framsteg i fredsprocessen, men landet är villigt att ompröva sin roll om den filippinska regeringen klargör sin förhandlingsposition.
whereas Malaysia, the peace facilitator, withdrew its ceasefire monitors from Mindanao in April 2008 due to the lack of progress in the peace process, but is willing to reconsider its role if the GRP clarifies its negotiating position,

Vi måste därför stödja de politiska grupper av filippinska parlamentsledamöter som inför landets kongress kommer att lägga fram ett förslag om avskaffande av dödsstraffet så att detta kan bli verklighet och dödsstraffet avskaffas i Filippinerna.
We must therefore support the political groups of Philippine members of parliament who are going to present a draft abolishing the death penalty in that country’s congress, so that that abolition can become a reality and the death penalty in the Philippines can come to an end.

4. anmodar president Ramos och de behöriga filippinska myndigheterna att före valen i maj 1998 ägna särskild uppmärksamhet åt genomförandet av lagen om jordbruksreform och se till att kompensera de förseningar som uppstått vid behandlingen av ansökningar om jordbruksreformen,
4. Calls on President Ramos and the relevant Philippine authorities as a matter of urgency to pay special attention before the elections in May 1998 to implementation of the law on agrarian reform and to ensure that the delays which have occurred in consideration of the applications for land reform are made good;

Europaparlamentet uppmanar den filippinska regeringen att snarast återuppta fredsförhandlingarna med MILF och att klargöra statusen och framtiden för avtalsmemorandumet efter den ovannämnda domen från Högsta domstolen. Parlamentet välkomnar regeringens tillkännagivande att den tänker överge de krav som ställts för att återuppta samtalen.
Calls on the GRP to urgently resume peace negotiations with the MILF and to clarify the status and future of the Memorandum of Agreement after the above-mentioned Supreme Court ruling; welcomes the GRP’s announcement that it intends to drop preconditions for the resumption of talks;

Filippinsk medborgare.
Nationality: Filipino.

Övriga upplysningar: a) vistades tidigare i Arco, Lamitan, Filippinerna, b) medlem i Rajah Solaiman Movement, c) arresterad av de filippinska myndigheterna i november 2006.
Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006.

Den filippinska organisationen för migration och utveckling (PhilComDev) är ett nyligen bildat nätverk för emigrantorganisationer och icke-statliga organisationer, kooperativ, fackföreningar, mikrofinansorganisationer, företag inom den sociala ekonomin samt nätverk i Filippinerna och utomlands som sysslar med frågor som rör migration och utvecklingen i deras hemland.
The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.