flertal oor Engels

flertal

naamwoord onsydig

flera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plural

adjektief

more than one

Kvinnor som har blivit flertal fruar har fått hjälp av det.
Women who have been plural wives who have gotten out of it.

majority

naamwoord

antal större än hälften

Men flertalet människor erkänner faktiskt inte att han är Skaparen.
The majority of humankind, however, do not really recognize his Creatorship.

most

bepaler

majority of

På flertalet mattor kan bottenväven urskiljas från bården.
In most carpets, the pattern enables the background to be distinguished from the border.

several · multiple · bulk · plurality

Soortgelyke frases

det stora flertalet
the great majority

flertalet
a whole bunch of · most

voorbeelde

100 Den verksamhet avseende samordning och förvaltning som anförtrotts NOS är dessutom begränsad till offentliga programföretag och är kopplad till dessas ekonomiska verksamhet att erbjuda och sända TV‐program, trots att ett flertal kommersiella kanaler är verksamma nationellt (skäl 18 i det angripna beslutet).
100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).

Flera icke-statliga organisationer, som handlägger denna typ av frågor, och ett flertal medlemsstater som leder den internationella kampen mot illegal trädfällning ser detta dokument som ett viktigt steg i rätt riktning och som en utgångspunkt för ytterligare lagstiftande åtgärder.
Various NGOs involved with this issue, as well as a number of Member States which have taken the lead in the worldwide campaign to stop illegal logging, regard that document as an important step forward and as a point of departure for further legislative activity.

Dentala instrument för lyftande av sinusmembranet och applicering av benpulver, justerbart dubbelbladigt skaft för bindetransplantat, dental vävnadssatser för odling bestående av trefiner havande ett flertal blad i olika storlekar för borttagning av implantat, dentala instrument, nämligen, munsköljar, handverktyg för borrning av ben, handverktyg för separering av sinusmembranet från överkäksbenet, och handverktyg för benfyllning
Dental instruments for lifting the sinus membrane and applying bone powder, adjustable double blade handle for connective tissue grafts, dental explant kits comprising trephines having a plurality of blades of different sizes for removing implants, dental instruments, namely, oral irrigators, hand tools for drilling bone, hand tools for separating the sinus membrane from the maxillary bone, and hand tools for packing bone

Europeiska rådet har behandlat frågan om korrigering av obalanser i budgeten vid ett flertal tillfällen i synnerhet vid sitt möte den 25 och 26 juni 1984.
Whereas the European Council has examined the correction of budgetary imbalances on numerous occasions, particularly at its meeting on 25 and 26 June 1984;

Jag skulle vilja uppmärksamma kommissionen på att ett flertal artiklar som publicerats i grekisk press tar upp följande: a) klagomål från ordföranden för det grekiska kustsjöfartsförbundet avseende bristande öppenhet i samband med anbudsförfarandena, b) ett klagomål från en redare avseende förekomsten av utpressning och mutor i syfte att erhålla statligt stöd för att trafikera olönsamma linjer, c) det fällande beslutet från den grekiska konkurrensmyndigheten mot företaget Sea Star som äger ANEK, ett bolag som erhåller statligt stöd, och d) ökningen av de statliga stöden – 100 miljoner euro i år och ytterligare 200 miljoner euro under de senaste fem åren – vilka tilldelats genom slutna förfaranden och utan upphandling.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.

I detta syfte har man inom ramen för Grotiusprogrammet(11) genomfört en åtgärd i samarbete med ett flertal medlingscentrum i medlemsstaterna(12).
For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme(11), involving several mediation centres from Member States(12).

Kommissionen undersöker ett flertal nya alternativ till åtgärder på gemenskapsnivå och
The Commission is exploring a number of options for action at Community and national levels, in the field of

9 Ett flertal beslut har fattats på grundval av artikel 136 i EG-fördraget (nu artikel 187 EG i ändrad lydelse). Bland dessa beslut återfinns rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 263, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 18, s. 3). Enligt artikel 240.1 i detta beslut skall det gälla under en period av tio år från den 1 mars 1990.
9 Several decisions have been adopted on the basis of Article 136 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 187 EC), among them Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ 1991 L 263, p. 1), which, according to Article 240(1) thereof, is to apply for a period of 10 years from 1 March 1990.

Europaparlamentet välkomnar även uppföljningen av förvaltnings- och kontrollsystemen inom den egna tjänsten, vilken bekräftar att årliga efterhandskontroller i form av stickprovskontroller har genomförts under ett antal år, inklusive 2008 samt uppföljningen av frågan om förvaltnings- och kontrolltjänster inom EESK:s och Regionkommitténs gemensamma administration, vilken visade att frikopplingen av ett flertal tjänster har förbättrat förvaltnings- och kontrollsystemen inom båda kommittéerna och lett till att det alltid finns en kommitté som har fullt ansvar för en enskild utgift, vilket möjliggör fullständigt finansiellt och operationellt ansvar.
Welcomes also the follow-up on the management and control system within the own services, confirming that yearly ex-post controls on a sample basis have been carried out over several years including 2008, and the follow-up on the issue of management and control services within the EESC/CoR joint services, which demonstrated that by de-coupling several services, the management and control systems in both Committees have been improved, ensuring that there is always one Committee fully responsible for an individual expense, thus allowing for full financial and operational responsibility;

c) Integrerat synsätt - Lyckade projekt bör omfatta ett flertal åtgärder.
c) integrated approach - successful projects should integrate a range of actions.

Det har sedan början av # genomförts ett flertal åtgärder i kongressen i syfte att se till att försvarsministeriet och det nya ministeriet för inre säkerhet slutar att använda tekniker för datautvinning utan kongressens medgivande och utan lämpligt skydd av de medborgerliga fri- och rättigheterna
Since the beginning of #, various congressional actions have aimed at imposing a moratorium on the use, without congressional approval and appropriate civil liberties protections, of data mining technology by the Defence department and by the new Department of Homeland Security

Kommissionen tänker använda sig av ett flertal förvaltningsmetoder för att genomföra denna verksamhet.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.

Det bör noteras att kommissionen redan har undersökt ett klagomål enligt vilket denna industrianläggning i Pontevedra (Galicien) skulle ha brutit mot ett flertal gemenskapsdirektiv om förorening av luft och vatten.
It should be noted that the Commission has already examined a complaint regarding the possible infringement by the installations in question of several Community Directives concerning air and water pollution.

Enyas "May It Be" återfinns i ett flertal album.
Enya's "May It Be" has been featured on various albums.

Det beror på ett flertal faktorer som externa parters intressen, som Europaparlamentet och rådet, snabb återkoppling om ramprogrammens resultat, problemen med att fastställa om resultaten kan tillskrivas forskningen på längre sikt och det fokus som de oberoende panelerna som genomför utvärderingarna har valt
This is explained by factors including the interest of external stakeholders, such as the European Parliament and the Council, on quick feedback on FP performance, the challenge of attributing impacts to research over the longer-term and the focus chosen by the independent panels carrying out the exercises

Det är inte bara min åsikt, utan också vad ett flertal stora antirasistiska organisationer anser.
That is not my opinion, but the view of several major bodies dedicated to anti-racist work.

I Litauen har det vid ett flertal tillfällen hänt att näringsidkare inte har fullgjort sina åligganden i samband med timmerleveranser.
As regards the supplies of timber, Lithuania was confronted with a considerable number of traders that failed to comply with their obligations.

Vietnam har infört lagar för att begränsa den fria Internetillgången med hjälp av filter och kontroll av innehåll och har gripit ett flertal ”cyberdissidenter” för att de använt Internet för att sprida sina åsikter om mänskliga rättigheter och demokrati eller deltagit i Internetdiskussioner om demokrati. Den 10 september dömdes Internetskribenten och demokratiaktivisten Nguyen Hoang Hai, känd under pseudonymen Dieu Cay, till fängelse.
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,

Angående: Ett flertal kränkningar av grekiskt luftrum i Egeiska havet
Subject: Violations of airspace in the Aegean

Herr Schulz! Det var just för att vi tvivlade på Greklands siffror - kommissionsledamot Joaquín Almunia har behandlat det här ärendet mycket skickligt de senaste fem åren med stor opartiskhet och objektivitet - som vi inte enbart tog upp saken ett flertal gånger med de grekiska myndigheterna, utan till och med lade fram en förordning för rådet med ett förslag om att Eurostat skulle få revisionsbefogenheter.
President of the Commission. - Mr Schulz, it is precisely because we had doubts regarding the Greek figures - Commissioner Almunia handled this file over the last five years with great competence, great impartiality and great objectivity - that we not only raised the point several times with the Greek authorities, but we did in fact put forward a regulation in the Council to propose that Eurostat be given audit powers.

Europaparlamentet erinrar om att Iran ett flertal gånger under en längre period inte har uppfyllt sina skyldigheter när det gäller skyddsåtgärderna enligt icke-spridningsavtalet, eftersom landet inte har rapporterat om kärnmaterial, upparbetning och användning av det eller rapporterat om anläggningar där materialet har upparbetats och lagrats, vilket IAEA:s generaldirektör konstaterade i sin rapport av den 10 november 2003.
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;

De övriga åtgärder som beskrivs i kommissionsförslaget grundar sig på uttalanden av ett flertal personer, organisationer och organ, exempelvis en grupp av 45 Nobelpristagare, Europeiska vetenskapsrådet, sammanslutningen för direktörer och ordförande i nationella forskningsråd (EuroHORCS) (12), sammanslutningarna Eurosciences, Academia Europeae, kommissionens grupp av forskningsrådgivare, EURAB, och en tillfällig grupp av framträdande personer inom forskningsområdet (ERCEG) som inrättades som ett resultat av den konferens om ett europeiskt forskningsråd som EU:s danska ordförandeskap anordnade i Köpenhamn den 7–8 oktober 2002 (13).
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS) (12), the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU (13).

Ett flertal kategorier av leveranser betraktas som leveranser likställda med export förutsatt att varorna har tillverkats i Indien, t.ex. leveranser av varor till ett exportorienterat företag eller till ett företag beläget i en särskild ekonomisk zon
A number of categories of supply is regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in India, e.g. supply of goods to an EOU or to a company situated in a special economic zone (hereinafter referred to as SEZ

Konkurrensbetänkligheter uppstod också ur parternas starka marknadsställningar på ett flertal vertikalt relaterade marknader, särskilt vissa slutkundsmarknader, samtalsterminering för operatörer på Telia/Soneras fasta och mobila telefonnät (där de har monopol) och tillhandahållande av partihandel med internationell roaming i Sverige och Finland.
Competition concerns also arose from the parties' strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera's fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.

Detta är en logisk tillämpning av principen om processekonomi beträffande vilken det finns ett flertal exempel i domstolens rättspraxis. Det kan finnas fog för att förklara en grund icke relevant om den, även om den skulle anses välgrundad, i vilket fall som helst inte skulle medföra att talan vinner bifall.
This represents a consistent application of the principle of procedural economy, examples of which abound in the Court's case-law: a plea in law may justifiably be declared ineffective in the case where, even if it were held to be well founded, it would not result in the application being upheld.