forints oor Engels

forints

naamwoord

voorbeelde

MFB:s aktiekapital, som uppgår till 60 miljarder forint, är helägt av den ungerska staten, och dessa aktier är inte föremål för handel i enlighet med MFB-lagen.
MFB’s share capital, amounting to HUF 60 billion, is 100 % owned by the Hungarian State, its shares are not subject to trading as stipulated by the MFB Act.

Med hänsyn till att Weltimmo hade åsidosatt informationslagen, ålade den myndigheten företaget böter med 10 miljoner ungerska forinter (HUF) (ungefär 32 000 euro).
Considering that Weltimmo had infringed the Law on information, that data protection authority imposed on that company a fine of HUF 10 million (approximately EUR 32 000).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Rambelopp för låneprogrammet: 40 miljarder forinter.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: The total budget available for the loan programme is HUF 40 billion.

MNV betalade i januari 2009 ett förskott på 1,6 miljarder forint till Malév.
In fact in January 2009 MNV paid to Malév HUF 1,6 billion as advanced payment.

euro (EUR) bulgarisk lev (BGN) tjeckisk krona (CZK) estnisk krona (EEK) ungersk forint (HUF) litauisk litas (LTL) lettisk lats (LVL) polsk zloty (PLN) rumänsk leu (RON) svensk krona (SEK) annan (ange ISO-kod): ...
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Estonian kroon (EEK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify ISO code): ...

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 HUF (femtio miljoner forinter) senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande.
In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 50 000 000 (fifty million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding.

Ge mig 1000 forinter till.
Give me another 1000 forints.

Det högsta stödbeloppet får inte överstiga # miljoner euro, och i fråga om unga jordbrukare får det inte överstiga # forinter (# euro
The maximum aid amount may not exceed EUR # million, or in the case of young farmers, HUF # (EUR

Albansk lek (ALL), bosnisk-hercegovinsk konvertibel mark (BAM), bulgarisk lev (BGN), schweizisk franc (CHF), dansk krona (DKK), kroatisk kuna (HRK), ungersk forint (HUF), marockansk dirham (MAD), nordmakedonisk denar (MKD), polsk zloty (PLN), rumänsk leu (RON), serbisk dinar (RSD), euro (EUR).
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Swiss Franc (CHF), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), North Macedonian Denar (MKD), Polish Zloty (PLN), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).

Enligt de ungerska myndigheterna utgör sålunda stödbeloppet, som omfattas av anmälan, skillnaden mellan det totala stödbeloppet och det stöd som redan beviljats, dvs. # ungerska forinter (#,# miljoner euro) i nuvärde (i nominellt värde uppgår detta belopp till # ungerska forinter eller #,# miljoner euro
Thus, according to the Hungarian authorities, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF # (EUR #,# million) in present value (in nominal value this amount is HUF # or EUR #,# million

Den konstaterade att en skuld i utländsk valuta föreligger som en följd av dessa valutakrediter men att i motsats till en verklig valutakredit (som innehåller ett villkor om verkställighet i en utländsk valuta) är valutan i ett kreditavtal i utländsk valuta angiven som den valuta i vilken betalningsförpliktelserna ska värderas medan den valuta med vilken betalning faktiskt erläggs är forint.
It noted that as a result of those currency loans a foreign currency liability exists, but that, in contrast to a genuine currency loan (which contains an enforcement clause effective in a foreign currency), in a foreign currency denominated loan, a currency is specified as the currency in which payment obligations are to be met, but the currency in which the payments are actually made is the forint.

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 15 000 000 forinter (femton miljoner forinter) senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande.
In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 15 000 000 (fifteen million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding.

Det högsta stödbeloppet får inte överstiga 6 miljoner euro, och i fråga om unga jordbrukare får det inte överstiga 6 375 000 forinter (25 000 euro).
The maximum aid amount may not exceed EUR 6 million, or in the case of young farmers, HUF 6 375 000 (EUR 25 000).

19 Mot denna bakgrund väckte OTP Bank talan vid Fővárosi Törvényszék (domstol i Budapest) och yrkade att ungerska staten skulle förpliktas att betala 1 261 506 204 ungerska forinter (HUF) jämte ränta och kostnader, och att det kommande avgörandet även skulle gälla gentemot finansministeriet.
19 In that context, OTP Bank brought an action before the Fővárosi Törvényszék (Budapest Municipal Court), seeking an order for the Hungarian State to pay HUF 1 261 506 204, together with interest and expenses, and for the judgment to be enforceable against the State Treasury.

I linje med den allmänna återhämtningen på de globala finansmarknaderna började forinten stärkas i början av mars 2009, vilket följdes av en apprecierande trend till juli 2009.
In line with the general improvement in global financial markets, the forint started to recover in early March 2009 and followed an appreciating trend until July 2009.

Forinten nådde sin lägsta nivå i juni 2006, för att sedan gradvis stärkas.
The forint reached a low point in June 2006, after which it gradually strengthened.

Avvecklingen av denna särskilda begränsning är beroende av de framsteg Ungern kan göra i genomförandet av programmet för liberalisering av handeln med utländsk valuta, som syftar till att nå full konvertibilitet för forinten.
The phase out of this particular restriction depends on the progress Hungary is able to make in the implementation of the foreign exchange liberalization programme whose final target is the full convertibility of the Forint.

Lägsta koncessionsavgift netto: 291 000 000 forinter (tvåhundranittioen miljoner forinter) plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet.
Minimum net concession fee: HUF 291 000 000 (two hundred and ninety-one million forint) plus VAT, but a bid for a larger fixed amount may be entered in the tendering procedure.

I maj 2010 beviljades det första lånet, ett treårigt aktieägarlån, på 2,16 miljarder forint (7,9 miljoner euro) med räntesatsen 9,97 %.
The first of these loans in May 2010 was in the amount of HUF 2,16 billion (EUR 7,9 million). It was described as a three-year shareholder's loan at an interest rate of 9,97 %.

Vid tillämpningen av denna lag ska kreditavtal, låneavtal eller leasingavtal som är angivna i utländsk valuta (som har registrerats i utländsk valuta eller som har beviljats i utländsk valuta och som återbetalas i ungerska forinter) eller i ungerska forinter och som ingås mellan ett finansinstitut och en konsument anses vara låneavtal som ingås med konsumenter i den mening som avses i denna lag.”
For the purposes of the present law, loan agreements concluded with consumers shall cover any foreign exchange based (linked to, or denominated in, a foreign currency and repaid in forint) or forint based credit or loan agreement, or any financial leasing agreement, concluded between a financial institution and a consumer ...’

År 2013 överförde arbetsgivarna 68 miljarder forinter (227 miljoner euro) till SZÉP-kort.
In 2013 employers paid HUF 68 billion (EUR 227 million) on SZÉP cards.

I denna undersökning presenteras beräkningar i ungerska forint (HUF) vid beräkning av en genomsnittlig utjämnad kostnad för att producera energi på 16,01–16,38 HUF/kWh under hela projektets livstid.
This study presents calculations in HUF, concluding an average LCOE of 16,01-16,38 HUF/kWh over the lifetime of the project.

Det preliminära försäljningsavtalet ändrades i februari 2009, och MNV betalade ytterligare 2,7 miljarder forint (sammanlagt 4,3 miljarder forint), och dessutom registrerades en andra panträtt i samma flygplan.
In February 2009 the preliminary purchase agreement was modified and MNV paid an additional HUF 2,7 billion (total HUF 4,3 billion), and a second rank pledge was registered on the same aircraft.

21 I detta avtal finns bland annat vissa villkor angående så kallade ”fiktiva” betalningsströmmar i utländsk valuta och så kallade ”reella” betalningsströmmar i nationell valuta, i förevarande fall ungerska forinter (HUF).
21 That agreement included certain clauses relating to so-called ‘fictitious’ monetary flow in foreign currency and the ‘real’ monetary flow in Hungarian forints (HUF).