forsarna oor Engels

forsarna

naamwoord

Soortgelyke frases

fors
rapid · rapids · shoot · stream · swift current · torrent · waterfall · whitewater

forsar
rapids · white water

voorbeelde

Forsarna går så otroligt fort.
These rapids are going so incredibly fast.

Han bygger ofta sitt bo i stänket från ett vattenfall eller ibland till och med bakom fallet, så att det är omöjligt att komma dit annat än rakt genom den forsande vattenmassan!
This creature often assembles his nest right in the spray of a cataract, or sometimes even behind the cataract where the only possible entrance is right through the falling water!

Vårfloden forsar och en stor timmerbröte har satt sig fast vid Folkparkens udde.
The spring flood is roaring and a huge log has lodged on the point at People’s Park.

Köttet får en fastare konsistens, kraftigare smak och lägre fetthalt. De gynnsamma egenskaperna hos Trentinos vattendrag innebär att utvecklingen av oönskade mikroalger och deras metaboliter i floder och forsar bromsas.
Moreover, the good-quality water in rivers and streams in Trento impedes the growth of unwanted micro-algae and associated metabolites such as geosmin, which, when taken in through the gills, gives the meat a muddy taste.

Rösten som sjöng i porslinsskåp och rasade i forsens bråddjupa ström hade färdats i hundra miljoner år.
That voice, singing in china cupboards and raging through the deep currents of the rapids had been traveling for one hundred million years.

Och nu tror jag att vi alla tycka detsamma, att det är klokast att fara raka vägen till forsarna
I think we are all agreed that it would be wisest to proceed directly to the weirs.”

Och jag gissar att vattnet forsade in.
And I guess water was pouring in.

C. Det häftiga skyfallet drabbade särskilt industriområdet i dalgången kring Vado Ligure, Quiliano och Vallegia, där forsar och floder steg kraftigt och vägar, dussintals företag och hus, lagerbyggnader, affärer samt källarvåningar översvämmades.
C. whereas the storms caused most damage to the industrial triangle formed by the valley of Vado Ligure, Quiliano and Valleggia, causing rivers and streams to overflow, thereby flooding roads and many businesses, houses, warehouses, shops and cellars,

Kanjonen är berömd för sin 23 kilometer långa sträcka med forsar som kan vara mycket riskfyllda.
The canyon is famous for its 14 miles (23 km) of white-water rapids that can be particularly hazardous.

Vilka forsar och förrädiska faror vi kommer att stöta på, känner vi inte till.
What rapids or dangers or treacherous disaster awaits us, we know not.

från molnen forsade regnet.
The clouds poured down water.

Hela historien forsade ur mig utan stopp.
The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Och faktum är att Curiosity – som har strövat omkring på ytan i tre år – har visat att den befinner sig i en uråldrig flodbädd där vatten har forsat vilt.
And in fact, Curiosity -- which has been roving on the surface now for about three years -- has really shown us that it's sitting in an ancient river bed, where water flowed rapidly.

Ljudet från folkmassan forsade in igen, tusentals människor som applåderade och jublade och skrek för full hals.
The noise of the crowd rushed in again, thousands of people applauding and cheering and yelling their brains out.

Genom den upprivna luckan hörde man vattnet forsa in som bergbäckar nedför en ravin. ”Fartyget!
Through the breach, they heard the waters pour, as mountain torrents down a flume. »The ship!

Sedan slår Mose två gånger på klippan med sin stav, och en ström av vatten forsar fram ur klippan.
Then Moses strikes the rock twice with a stick, and a great stream of water comes pouring out of the rock.

Vattnet forsade in i stackars Gaviota så väl underifrån som ovanifrån.
Water came pouring into poor Gaviota from beneath as well as above.

Detta gav upphov till den romerska skildringen av floden som en kraftfull flodgud, även kallad Tiberinus, med strömmar av vatten forsande från hår och skägg.
This gave rise to the standard Roman depiction of the river as a powerfully built reclining god, also named Tiberinus, with streams of water flowing from his hair and beard.

Tankarna på honom hade forsat genom hennes skalle.
Thoughts of him had coursed through her head.

För att komma till byn måste man resa i flera dagar, ibland flera veckor, i en båt med utombordsmotor genom farliga steniga forsar och förbi dånande vattenfall.
Reaching the village involves traveling for several days, and sometimes weeks, by outboard motorboat through dangerous rocky rapids and past roaring waterfalls.

Regnet forsar ner.
Heavy drops of rain come pelting down.

En sörja av tjockt kloakslam forsade ned över hans ansikte och rann utmed hans vita toga.
A lumpy slurry of sewage poured over him, covering his face and streaking down his white toga.

Severin Heger hörde att blodet forsade mot hjärnan, som om hela kroppen förstod att det var nu det gällde.
Severin Heger could hear the blood rushing to his brain, as if his entire body understood this was the crucial moment.

Strax ovanför den första av forsarna kommer vi till regeringssätet Kinshasa, en helt modern stad, som ligger utsträckt på en låg, sandig udde.
Just above the first of the rapids we come to the government center of Kinshasa, a quite modern city sprawled on a low sandy bluff.

Plötsligt fylldes skärmen av en massa små forsande bubblor, som gjorde bilden otydlig.
Suddenly, a surge of small bubbles filled the screen, obscuring the image.