framstår oor Engels

framstår

werkwoord

Soortgelyke frases

låta framstå i relief
relieve

framstå som
to appear as

framstå
to appear

framstående
conspicuous · distinguished · eminent · fine · great · notable · noteworthy · outstanding · preeminent · prominent · singular

vackra och framstående människor
galaxy

framstående person
notable

gänglig och mager så att man framstår som litet tafatt och fumlig i vissa situationer
gangling

framstod
emerged

voorbeelde

Dessutom ska en fullbordad försäljning förväntas kunna bli redovisad inom ett år från klassificeringstidpunkten, med undantag för fall enligt punkt 9, och åtgärder som vidtagits för att sätta planen i verket ska visa att det framstår som osannolikt att planen kommer att undergå betydande förändringar eller att den kommer att dras tillbaka.
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.

De interna personalkostnaderna (mellan 0,1 % och 3 %) framstår som svårare att minska, även på medellång sikt inom ramen för de fleråriga avtalen.
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.

Enligt min mening framstår det som om den allmänna lagstiftningen om skydd av uppgifter(20) skulle vara tillämplig under sådana förutsättningar och i avsaknad av mer specifika bestämmelser.
It seems to me that in such circumstances the usual data protection legislation (20) would apply, in the absence of any other, more specific, provisions.

Därför är det rimligt att åtgärder vidtas och att sjöfarten uppmuntras att vidta nödvändiga åtgärder för att minska koldioxiden om vi vill maximera sjötransporternas tillväxtpotential. Det råder inget tvivel om att det finns en enorm potential hos sjötransporten att växa ytterligare, men detta måste ske i förening med en minskning av koldioxidutsläppen om vi vill åstadkomma en situation som gör att sjötransporter också framstår som betydligt mer konsumentvänliga.
Therefore, it makes sense that action is taken and that the shipping industry is encouraged to take the necessary action in order to reduce CO2 if we want to maximise the potential for growth with regard to maritime transport - because there is no doubt that there is enormous potential to grow further with regard to maritime transport, but this has to be in conjunction with a reduction in CO2 emissions if we want to bring about a situation which makes maritime transport even appear to be much more consumer friendly.

- En ny sydlig korridor för gas: Det är högst sannolikt att regionen vid Kaspiska havet och Mellanöstern i framtiden kommer att få ökad betydelse för världens olje- och gasförsörjning. Med tanke på behovet av att undvika att ytterligare öka de redan nu höga riskerna i samband med sjötransporter av olja och flytande naturgas framstår detta projekt som mer nödvändigt än någonsin.
- A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.

(69) Kemikaliemyndigheten spelar en viktig roll när det gäller att se till att kemikalielagstiftningen och beslutsprocessen, samt det vetenskapliga underlag som ligger till grund för denna, framstår som trovärdiga för alla intressenter och för allmänheten.
(69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.

Det faktum att det slutliga beslutet (som formellt fattas av republikens president och som materiellt grundar sig på det rådgivande organets yttrande) framstår som omöjligt att ifrågasätta då det inte kan underställas domstolsprövning utgör en avgörande omständighet till förmån för att hänskjutandet skall få tas upp till sakprövning.
The uncontestability of the final decision (formally a matter for the President of the Republic but materially based on the opinion of the aforementioned advisory body), which is not open to subsequent judicial review, is a key element in the admissibility of the reference.

Ändringsförslag 11, där man föreslår att denna utvärdering skall baseras på en extern rapport, är därför inte nödvändigt och framstår som oproportionerligt i förhållande till de små beloppen i programmet och dess löptid.
Amendment 11, which suggests that this evaluation should be based on an external report, is therefore unnecessary and seems disproportionate to the small amounts involved in this programme and its duration.

Eftas övervakningsmyndighet anser att det är nödvändigt att beakta den samlade bilden av de ändringar av lagen som rör rättsväsendet i Polen och att det, om man endast beaktar de enskilda ändringarna var för sig utan att ta hänsyn till de kumulativa effekterna, finns en risk för att man inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt de samlade effekterna av vad som framstår som en rad samordnade åtgärder.
The EFTA Surveillance Authority contends that the whole picture of the changes in the law relating to the justice system in Poland should be taken into account, and that if each change were considered separately, without considering the cumulative effects, there is a risk that insufficient attention would be given to the full impact of what appears to be a set of coordinated measures.

Villkoren i punkterna 1 och 2 behöver inte tillämpas om förklaringen om allmän giltighet framstår som nödvändig för att undanröja en social nödsituation.
The conditions set out in points 1 and 2 may be disregarded if the declaration of general applicability appears necessary to remedy social hardship.

Danmark deltar i alla delar av EU:s gemensamma medborgarskap och det gör verkligen ingen skillnad att man använder en dansk term för medborgarskap som inte innehåller ledet ”stat” och därmed framstår som mindre bindande.
Denmark is a party to every aspect of common citizenship of the Union, and using a Danish term for citizenship that excludes the element ‘state’ and therefore appears less binding emphatically makes no difference.

51 Mot bakgrund av det ovan anförda är villkoret att yrkesverksamheten ska avbrytas under minst två månader, som i princip uppställs i det aktuella pensionssystemet för att bevilja tillägget, av sådan beskaffenhet att det uppfylls av en mycket lägre andel manliga tjänstemän än kvinnliga tjänstemän, trots att villkoret framstår som neutralt när det gäller de berörda tjänstemännens kön, vilket innebär att det faktiskt missgynnar ett betydligt större antal arbetstagare av ena könet än av det andra.
51 In the light of all the foregoing, the requirement of a career break of two months which the scheme at issue in the main proceedings imposes for the grant of the service credit, although ostensibly neutral as to the sex of the civil servants concerned, is, in reality, liable to be met by a much lower proportion of male civil servants than female civil servants, with the result that it places a much higher number of workers of one sex at a disadvantage as compared to workers of the other sex.

Man kan med rätta fråga sig om det under dessa omständigheter inte framstår som orättvist och orimligt att de franska myndigheterna får neka nämnda bolag möjlighet att bevisa att detta stämmer.
It might reasonably be asked whether, in those circumstances, it does not seem unfair and disproportionate to allow the French authorities to deny that company the opportunity to establish the truth of that evidence.

Begreppet långtidsanställning framstår därmed bara som en utopi.
The concept of long-term employment seems, then, to be nothing but pie in the sky.

Sysselsättnings- och socialpolitik för sociala framsteg ingår inte bland de fyra officiellt prioriterade frågorna hos EU:s nuvarande, franska ordförandeskap. Uttalanden från detta ordförandeskaps sida om att göra 2008 till ett omstartens år för ett socialt Europa framstår därmed inte som särskilt trovärdiga.
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union and whereas claims by that Presidency that it seeks to make 2008 'the year to restart Social Europe' therefore do not sound very credible,

I de fall där konsultföretag fått i uppdrag att utarbeta dokumenten, företag som inte haft några kontakter med organisationer inom det civila samhället, framstår situationen som ännu värre.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.

I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen och oacceptabel omläggning av handeln samt därav följande inkomstbortfall för de medlemsstater som tillämpar höga punktskatter, som såväl viktig inkomstkälla som av hälsoskäl, framstår det som nödvändigt att tillåta dessa att tillämpa begränsningar av den mängd cigaretter som får införas på deras territorium utan ytterligare betalning av punktskatter om dessa cigaretter införs på deras territorium från medlemsstater som omfattas av övergångsperioder.
In order to avoid distortion of competition and unacceptable diversions of trade and the resulting revenue loss for those Member States which apply high excise duties, both as an important source of revenue and for health reasons, it appears necessary to allow the latter to apply quantitative limits as regards cigarettes which may be brought into their territory without further payment of excise duties where those cigarettes are brought into their territory from Member States benefiting from transitional periods.

Gemenskapsdimensionen framstår därför som den dimension man måste välja, eftersom den är det enda alternativet om man ska kunna klara av de utmaningar som nanotekniksektorn står inför
The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector

Kommissionen känner till den teknik som utvecklats av företaget LEDA, som parlamentsledamoten nämner. Användningen av denna teknik framstår som intressant, framför allt för matsalar.
The Commission is aware of this technology, developed by the firm LEDA, which seems to be useful particularly in institutional catering.

Först och främst framstår de omtvistade skyldigheterna som särskilt väl lämpade att bekämpa spridningen av epizootiska sjukdomar och i denna egenskap utgör de ett effektivt bidrag till förverkligandet av den inre marknaden inom den ekonomiska sektorn i fråga.
First and foremost, the obligations at issue seem to me to be particularly suited to combating the spread of epizootic diseases and, as such, they make an effective contribution to the completion of the internal market within that sector of the economy.

22 Enligt artikel 9 i avtalet har varje avtalspart en rätt att säga upp avtalet när det inte längre framstår som motiverat att fortsätta arbetet, särskilt ur teknisk, ekonomisk eller finansiell synvinkel.
22 Pursuant to Clause 9 of the contract, each party may terminate the contract where the continuation of work has become devoid of interest, particularly for technical, economic or financial reasons.

Parterna ska se till att hemlig information enligt detta avtal och den sekretess som följer därav tydligt framstår som sådan information för den andra parten, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen.
Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example, by means of an appropriate marking or restrictive legend.

Det framstår i sjäva verket som ytterst viktigt att tydligt uttrycka målen och de förväntade resultaten av reformerna och göra dem offentliga.
It appears, indeed, essential to precisely state and make public the expected objectives and results of the public reforms.

Jämställdhet mellan män och kvinnor och mer allmänt lika möjligheter för alla framstår alltså som väsentliga förutsättningar för att skapa en ny solidaritet mellan generationerna.
Equality between men and women, and equal opportunities more generally, would therefore appear to be key conditions for the establishing of a new solidarity relationship between the generations.

En ansökan som avses i punkt 1 skall ange föremålet för talan, de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet och de faktiska och rättsliga grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.