frossbrytning oor Engels

frossbrytning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rigor

naamwoord

De vanligaste symtomen var frossbrytningar, huvudvärk, illamående, feber, rodnad och trötthet
The most common symptoms have been rigors, headache, nausea, pyrexia, flushing and fatigue

Soortgelyke frases

få en frossbrytning
chill

voorbeelde

”Det förhållandet att de så kallade finansledarna nästan överallt beter sig som om de anser att problemet har blivit alltför stort för att de skall kunna ge sig i kast med det, vare sig enskilt eller kollektivt, ökar obönhörligt dessa frossbrytningar [som tecknen på en kommande katastrof framkallar].”
“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”

Neutraliserande antikroppar (faktor # inhibitorer) * Överkänslighet/allergiska reaktioner; vilket kan omfatta anafylaxi *, bronkospasm/andningssvårigheter, hypotension, angioödem, takykardi, tryck över bröstet, generaliserad urticaria, nässelutslag, hudutslag, brännande känsla i käke och skalle, frossbrytningar (rigor), stickningar, blodvallningar, letargi, rastlöshet, torrhosta/nysningar
Neutralising antibodies (factor # inhibition)* Hypersensitivity/allergic reactions; such reactions may include anaphylaxis*, bronchospasm/respiratory distress, hypotension, angioedema, tachycardia, chest tightness, generalised urticarial, hives, rash, burning sensation in jaw and skull, chills (rigors), tingling, flushing, lethargy, restlessness, dry cough/sneezing

Den dag när Vilate Kimballs make skulle ge sig i väg till England för andra gången var hon så medtagen och hade sådana frossbrytningar, att hon inte kunde göra mer än kraftlöst ta honom i hand, när han i tårar kom för att ta farväl.
On the day of her husband’s second departure to England, Vilate Kimball was so weak, trembling so severely with ague, that she could do nothing more than weakly shake hands with her husband when he came in tears to say good-bye.

De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än # av # patienter) är anorexi (aptitförlust), huvudvärk, sömnbesvär, lättretlighet, depression, yrsel, illamående, diarré, magsmärtor, håravfall, klåda, myalgi (muskelvärk), artralgi (ledvärk), trötthet, feber, frossbrytningar samt reaktioner på injektionsstället och smärta
The most common side effects with Pegasys (seen in more than # patient in #) are anorexia (loss of appetite), headache, insomnia (difficulty sleeping), irritability, depression, dizziness, nausea (feeling sick), diarrhoea, abdominal (tummy) pain, alopecia (hair loss), pruritus (itching), myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), rigors (shaking chills), reactions at the site of the injection and pain

Efter Helvetesveckan började jag vakna med frossbrytningar jämt och ständigt.
After Hell Week, I would wake up shivering all the time.

Infusionsrelaterade reaktioner hos patienter som behandlats med Myozyme i kliniska studier och program med utökad tillgång och som rapporterats hos fler än en patient inkluderade utslag, rodnad, urticaria, pyrexi, hosta, takykardi, minskad syrgasmättnad, kräkningar, takypné, agitation, förhöjt blodtryck, cyanos, hypertoni, irritabilitet, blekhet, pruritus, försök att kräkas, frossbrytningar, tremor, hypotoni, snabbare hjärtrytm, bronkospasm, erytem, ansiktsödem, värmekänsla, huvudvärk, hyperhidros, ökat tårflöde, livedo reticularis, illamående, periorbitalt ödem, rastlöshet och pipande andning
IARs in patients treated with Myozyme in clinical studies and expanded access programs and reported in more than # patient included rash, flushing, urticaria, pyrexia, cough, tachycardia, decreased oxygen saturation, vomiting, tachypnea, agitation, increased blood pressure, cyanosis, hypertension, irritability, pallor, pruritus, retching, chills, tremor, hypotension, heart rate increased, bronchospasm, erythema, face edema, feeling hot, headache, hyperhidrosis, lacrimation increased, livedo reticularis, nausea, periorbital edema, restlessness and wheezing

Trötthet Blåmärken på injektionsstället Smärta på injektionsstället Perifert ödem Influensaliknande symtom Smärta Asteni Pyrexi Frossbrytningar Hematom på injektionsstället Svullnad på injektionsstället
Common Fatigue Injection site bruising Injection site pain Oedema peripheral Influenza like illness Pain Asthenia Pyrexia Chills Injection site haematoma Injection site swelling

Han hade sökt läkare för feber, frossbrytningar och blödningar.
He had sought treatment for fever, chills, and bleeding.

Jag fick feber och frossbrytningar och yrade.
I suffered bouts of chills and fevers that made me delirious.

Det ger mig frossbrytningar — det gör att jag ser grönblek ut.”
It gives me the creeps —everything turns green on me.”

Patienterna bör informeras om tidiga tecken på överkänslighetsreaktioner som kan ge angioödem, brännande och stickande känsla vid injektionsstället, frossbrytningar, rodnad, utslag, generaliserad urtikaria, huvudvärk, nässelfeber, hypotension, letargi, illamående, rastlöshet, takykardi, tryck över bröstet, öronsus, kräkning och andningssvårigheter har observerats mera sällan
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomitingand wheezing

Utveckling av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) * Överkänslighet/allergiska reaktioner, vilket kan omfatta brännande känsla i käke och skalle, frossbrytningar, torrhosta/nysningar, blodvallningar, letargi, rastlöshet, stickningar, nässelutslag, klåda och utslag, lågt blodtryck, snabb hjärtfrekvens, tryck över bröstet, rosslande i halsen, svullnad av halsen, anafylaxi *, hudutslag
Development of neutralising antibodies (inhibitors)* Hypersensitivity/allergic reactions; such reactions may include burning sensation in jaw and skull, chills (rigors), dry cough/sneeze, flushing, lethargy, restlessness, tingling, hives, itching and rash, low blood pressure, fast heart rate, tightness of the chest, wheezing, swelling of the throat, anaphylaxis*, rash

hög feber, frossbrytningar, svettning, snabb hjärtfrekvens
high fever, chills, sweating, fast heart rate

Doktor Apollinaire sa att han hade frossbrytningar.
Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

I en studie med en enda behandlingsarm inkluderande # patienter med malignt gliom, rapporterades läkemedelsrelaterade biverkningar hos # patienter (en patient: lindrig diarré, en patient: måttlig hypestesi, en patient: måttliga frossbrytningar och en patient: arteriell hypotoni # minuter efter administrering av #-ALA HCl
In a single-arm study including # patients with malignant glioma, drug-related adverse events were reported in # patients (one patient: mild diarrhoea, one patient: moderate hypesthesia, one patient: moderate chills, and one patient: arterial hypotension # minutes after application of #-ALA HCl

Bland de första symptomen är frossbrytningar, smärtor i bröstet, hård, torr hosta, blodig upphostning och hög feber.
Among the first that you will experience are shaking chills, chest pains, a hard dry cough, bloody sputum and a high fever.

Det började med hög feber, huvudvärk och frossbrytningar och följdes strax därefter av kramper och stickande smärtor i ryggraden.
Very high fevers, headaches, and chills would begin, followed shortly by convulsions and stabbing pains in the spine.

Trots detta bör du vara medveten om tidiga tecken på allergiska reaktioner som brännande och stickande känsla vid injektionsstället, frossbrytningar, rodnad, hudutslag, andningssvårigheter, illamående, huvudvärk, letargi, lågt blodtryck och tryck över bröstet. • Följande biverkningar har sällan setts under kliniska prövningar (färre än # fall per # administreringar till patienter): feber (pyrexi), ökat C-reaktivt protein, nässelutslag (urtikaria), klåda (pruritus), utslag och yrsel. • Erfarenhet efter att produkten börjat marknadsföras har givit rapporter om rastlöshet, blödningar i lungsäcken, överdriven svettning, ökad kroppstemperatur, och ökat behov av katekolaminer (läkemedel för att höja blodtrycket) under behandlingen
Nevertheless you should be aware of the early signs of allergic reactions such as burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, hives, breathing difficulty, nausea, headache, lethargy, low blood pressure, and tightness of the chest. The following side effects were very rarely observed during clinical studies (less than # case in # administrations given to patients): fever (pyrexia), increased C-reactive protein, wheals (urticaria), itching (pruritus), rash and dizziness. In the postmarketing experience there have been reports of restlessness, bleeding into the chest, excessive sweating, increased body temperature, and increased need for catecholamines (medicine to elevate blood pressure) in the course of the treatment

Vanliga: matthet, pyrexi, letargi, perifert ödem, frossbrytningar, fall, bröstsmärta, köldkänsla, smärta, nervositet, förvärrad smärta
Common: fatigue, pyrexia, lethargy, oedema peripheral, rigors, fall, chest pain, feeling cold, pain, feeling jittery, pain exacerbated

Enligt dagboken upplevde han den 18 och 19 september svåra frossbrytningar och hög feber med åtföljande sömnlöshet.
On September 18 and 19, according to his diary, he experienced sharp cold chills and high fever with accompanying insomnia.

Ödem, feber, frossbrytningar, smärta, sjukdomskänsla, asteni
Hypotension, hypertension, vasodilatation-Oedema, pyrexia, chills, pain, malaise, asthenia

Utveckling av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) * Överkänslighet/allergiska reaktioner, vilket kan omfatta brännande känsla i käke och skalle, frossbrytningar, torrhosta/nysningar, blodvallningar, letargi, rastlöshet, stickningar, nässelutslag, klåda och utslag, lågt blodtryck, snabb hjärtfrekven tryck över bröstet, rosslande i halsen, svullnad av halsen, anafylaxi *, hudutslag
Development of neutralising antibodies (inhibitors)* Hypersensitivity/allergic reactions; such reactions may include burning sensation in jaw and skull, chills (rigors), dry cough/sneeze, flushing, lethargy, restlessness, tingling, hives, itching and rash, low blood pressure, fast heart rate, tightness of the chest, wheezing, swelling of the throat, anaphylaxis*, rash

De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än # av # patienter) är magont, asteni (svaghet), bröstsmärtor, frossbrytningar, feber, huvudvärk, smärta, diarré, illamående, kräkningar, ledvärk, muskelvärk och hudutslag
The most common side effects with Herceptin (seen in more than # patient in #) are abdominal (tummy) pain, asthenia (weakness), chest pain, chills, fever, headache, pain, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, arthralgia (joint pain), myalgia (muscle pain) and skin rashes

Sjukdomen börjar vanligtvis med feber, ibland i kombination med andra symtom såsom frossbrytningar, huvudvärk och värk i kroppen.
The illness usually begins with a fever, sometimes associated with other symptoms such as chills, headache and body aches.