göra mera invecklad oor Engels

göra mera invecklad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

complicate

adjective verb

göra svår(are)

voorbeelde

Beskrivningen görs ofta avsiktligt mer komplicerad för att förvirra och göra patentformen mera invecklad.
The description is frequently made more complex on purpose in order to obscure and complicate the form of the patent.

Att lägga till bestämmelser utöver dem som redan finns i direktivet eller att göra dem mer invecklade.
adding regulatory requirements to those already in the Directive or increasing their complexity;

Detta skulle göra försäkringstvister ännu mer invecklade och dyrare även om själva försäkringsrätten harmoniserades
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised

Jag försöker hålla det enkelt, men gör det då mer invecklat så att det mister klarheten.
I try to keep it simple but it's like I'm complicating things. Losing clarity.

Detta skulle göra försäkringstvister ännu mer invecklade och dyrare även om själva försäkringsrätten harmoniserades.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.

Vi får inte göra det än mer invecklat genom att dessutom låta 5 procent av fördelningen ske genom budgivning.
We must not make it even more complicated by adding an auction for 5% on top.

Särskilt förtjusta över dessa idéer är vi inte. Det kommer att leda till ett sönderfallande av samarbetet och göra unionens beslutsprocess mer invecklad.
We are not exactly taken with this idea, which is likely to undermine cooperation and make decision-making in the Union more difficult.

Konferensen i Cancún bådar inte gott, och man får känslan av att Europeiska unionen kommer att göra den ännu mer invecklad med sin förhandlingsstrategi.
There is the feeling that the European Union is going to make it even more complicated with its negotiation strategy.

Frågan om den islamiska slöjan är komplicerad, och vår förhoppning är att våra kolleger i parlamentet inte gör den ännu mer invecklad med sin tvärsäkerhet.
The issue of the Islamic headscarf is a complex one and we hope that some of our fellow Members will not compound this complexity with their certitudes.

Å andra sidan skulle en frivillig europeisk rättsakt kunna kritiseras för att den gör den rättsliga miljön mer invecklad.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.

Det betyder inte att vi skall göra beslutsprocessen ännu mer invecklad, fördröja den än mer genom att skapa nya institutioner och strukturer skall fördröja den genom.
That does not mean to say that we should further complicate the decision-making process nor slow it down by creating new institutions and structures.

Flera kolleger har nämnt de avsevärda finansiella fördelar som kan vinnas i dag, vilket gör denna fråga ännu mer invecklad.
Colleagues have referred to the very considerable financial benefits and advantages that can be now gained, which makes this issue even more difficult.

Det som EESK redan tidigare i allmänna ordalag sagt om EU:s regelverk för inlandssjöfarten gäller desto mer de sociala lagarna och bestämmelserna för sektorn: Denna är kraftigt splittrad och bör på det sätt som nämns harmoniseras och göras mer enhetlig, framför allt nu när EU:s utvidgning bara gör situationen ännu mer invecklad.
What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified along the lines stated above, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.

Det som EESK redan tidigare i allmänna ordalag sagt om EU:s regelverk för inlandssjöfarten gäller desto mer de sociala lagarna och bestämmelserna för sektorn: Denna är kraftigt splittrad och bör på det sätt som nämns harmoniseras och göras mer enhetlig, framför allt nu när EU:s utvidgning bara gör situationen ännu mer invecklad
What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified along the lines stated above, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May

Man får inte införa nya skyldigheter för de myndigheter som ansvarar för hamnarna i fråga. Det skulle nämligen kunna göra förvaltningen tyngre och mer invecklad, vilket i sin tur särskilt för små hamnar skulle medföra kraftigt ökade verksamhetskostnader.
The directive should avoid creating new obligations for the responsible authorities of the ports concerned, which would run the risk of burdening and complicating their management; this would lead to a significant increase in their operating costs, particularly for the smaller ports.

Europaparlamentet anser att de många olikartade system som finns för tillfället bidrar till att göra denna fråga än mer invecklad. Framtida förslag får inte utformas på så sätt att de system som redan finns på marknaden ges kommersiella fördelar.
Believes that the range of schemes currently in place adds to the complexity of the issue and that any future proposal must not be designed in such a way that those already operating in the market are given a commercial advantage;

För det andra skulle en omedelbar revidering göra saker och ting mycket mer invecklade med avseende på andra avvaktande ärenden inom det här området, till exempel europeiska företagsstadgar och det nationella informations- och samrådsförslaget.
Secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like European company statutes and the national information and consultation proposal.

Hudspeth, som är professor i biologi och fysiologi, skriver i tidskriften Scientific American: ”Men mera forskning kommer bara att göra oss ännu mera häpna över hur känslig och invecklad denna biologiska apparat i miniatyrformat är.”
Hudspeth, professor of biology and physiology, wrote in the magazine Scientific American: “Further work, however, can only reinforce a sense of wonder at the sensitivity and complexity of this miniaturized piece of biological apparatus.”

Ofta brännmärks boskapen med långa kurviga linjer och invecklade figurer som gör att djurets skönhet upphöjs än mer.
Cattle are often branded and marked with long curving lines and intricate patterns that are designed to enhance the animal’s beauty.

Klickar man på förstoringsglaset öppnas avancerad sökning så att man kan göra mer invecklade eller smala sökningar.
Clicking the spyglass icon to the left of the search box opens the Advanced Search window, allowing for more complex or narrow searches.

Om vissa saker verkar lite mer invecklade, ta dig då tid till att göra en del efterforskningar och meditera över svaren.
If points seem a little more involved, take time to do some research and meditate on the answers.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater, liksom hela världssamfundet, att etablera balanserade förbindelser med länderna i regionen. Om man ensidigt stöder eller fördömer vissa länder mer än andra kan man orsaka en polarisering och göra den redan invecklade situationen i arabvärlden ännu mer komplicerad.
Calls on the EU and its Member States, as well the entire international community, to develop balanced relations with the countries in the region; points out that unilaterally supporting and condemning certain states more than others can result in polarisation and risks further complicating the already very complicated situation in the Arab world;