ge ny energi åt oor Engels

ge ny energi åt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reinvigorate

werkwoord

to reinvigorate

werkwoord

voorbeelde

Den nya koden är avsedd att ge ny energi åt resesektorn. Ju tidigare den införs desto tidigare ser vi därför fördelarna med denna kod - lägre flygavgifter, större urval och ökad öppenhet.
The new code is designed to re-energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that - lower air fares, more choice and greater transparency.

Europaparlamentet är djupt övertygat om att skapandet av otrygga och dåligt betalda arbetstillfällen inte är någon bra lösning på de problem som utlokaliseringstendensen innebär inom alltfler sektorer. Tvärtom är det investering i forskning, utveckling, utbildning och livslångt lärande som kan ge ny energi åt de sektorer som nu lider brist på konkurrenskraft.
Expresses its deep conviction that creating insecure, poorly-paid jobs is not an appropriate response to the relocation trend affecting more and more sectors; considers, on the contrary, that it is investment in research, development, training and lifelong learning which will be able to boost those sectors which are currently suffering from a lack of competitiveness;

Europaparlamentet är djupt övertygat om att skapandet av otrygga och dåligt betalda arbetstillfällen inte är någon bra lösning på de problem som utlokaliseringstendensen innebär inom alltfler sektorer. Tvärtom är det investering i forskning, utveckling, utbildning och livslångt lärande som kan ge ny energi åt de sektorer som nu lider brist på konkurrenskraft.
Expresses its deep conviction that creating insecure, poorly-paid jobs is not an appropriate response to the relocation trend affecting more and more sectors; considers, on the contrary, that it is investment in research, development, training and life-long learning which will be able to boost those sectors which are currently suffering from a lack of competitiveness;

Europaparlamentet betonar att man i samband med Madridförklaringens tioårsjubileum bör ge ny energi åt de transatlantiska förbindelserna genom att utöka agendan för globalt samarbete. Den nya transatlantiska agendan bör ersättas med ett transatlantiskt partnerskapsavtal som skall gälla från 2007. Parlamentet förbinder sig i detta sammanhang att göra de ansträngningar som krävs för att se till att det kommande toppmötet i Washington DC den 20 juni 2005 verkligen blir framgångsrikt.
Stresses that, on the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation; takes the view that the New Transatlantic Agenda ought to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007; undertakes in this regard to make every effort to ensure real success at the forthcoming Summit in Washington DC on 20 June 2005;

Må denna mat ge oss styrka och ny energi åt trötta lemmar.
May this food restore our strength and give new energy to tired limbs.

Europaparlamentet bekräftar sitt starka stöd för att de länder i det östliga partnerskapet som är redo och villiga att parafera eller underteckna associeringsavtal vid toppmötet i Vilnius ska få göra det förutsatt att relevanta villkor och krav uppfylls. Parlamentet anser att detta kommer att ge ny energi åt den gradvisa integrationen samt avsevärt fördjupa förbindelserna, och därmed utgöra ett svar på ländernas strävan mot Europa. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang länderna i det östliga partnerskapet att fortsätta och utöka sina ansträngningar för att avsluta arbetet innan toppmötet och att inte ge efter för de påtryckningar de utsätts för.
Reaffirms its strong support for the initialling or signing of the Association Agreements at the Vilnius Summit with those Eastern Partnership countries which are ready and willing to do so, provided that the relevant requirements are met; believes that this will give renewed impetus to gradual integration and a substantial deepening of relations, thereby responding to those countries’ European aspirations; calls, in this context, on the Eastern Partnership countries to continue and step up their efforts to conclude their current work in the run-up to the Summit, and not to succumb to the pressure exerted upon them;

Dessa samverkar för att ge ny energi åt huden.
These work in synergy to energise the complexion.

I huden verkar det genom att ge ny energi åt cellerna och ”ladda upp” deras regenerativa potential så att de blir starkare och fungerar mer effektivt.
In skin it works to re-energise cells, "recharging" their regenerative potential to make them stronger and function more efficiently.

Om Turkiet snarast genomför sina skyldigheter inom ramen för tullunionen och gör framsteg i riktning mot en normalisering av förbindelserna med Cypern skulle detta kunna ge ny energi åt anslutningsförhandlingarna.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.

Det Större Samfundets Väg till Kunskap har förmedlats för att tillhandahålla både undervisningen och förberedelsen att vi nu måste konfrontera denna stora utmaning för att ge ny energi åt människoanden och sätta en ny kurs för människosläktet.
The New Message has been given to provide both the teaching and the preparation that we now need to face this great threshold, to renew the human spirit and to set a new course for the human family.

Nu är vi inne på sista eftermiddagen av första veckan i projektet med att omvandla centrumhuset på Hammarkulletorget till en miljövändlig och social mötesplats i Hammarkullen som kan ge ny ekonomisk energi åt lokala aktörer och kanske locka några nya.
Snart tar vi helg! It’s the last afternoon of the first week in the project of making the square building at Hammarkulletorget into an environmental friendly and social meetingplace that can provide new economic energy to local entrepreneurs and maby attract some new ones.

Europaparlamentet stöder rådets förslag om att undersöka hur väl fördraget om upprättandet av en energigemenskap fungerar, såväl som fastställandet av en färdplan som tillåter en snabbare modernisering av energisektorerna. Parlamentet begär att större tyngd ska läggas på genomförandet av reformer och teknik såsom smarta nät för att öka energieffektiviteten och integrationen av förnybar energi. Parlamentet stöder därför planer på att ge ny kraft åt energistadgefördraget och föreslår att strategiska partnerskap ska inrättas för detta ändamål. Parlamentet upprepar att energistadgefördragets sociala dimension måste utvecklas för att man effektivt ska kunna ta itu med problem såsom energifattigdom och korruption.
Supports the Council proposal to analyse the functioning of the Energy Community Treaty as well as the establishment of a roadmap allowing the accelerated modernisation of energy sectors; calls for more emphasis to be placed on the implementation of reforms and technologies such as smart grids to boost the integration of renewable energy and increase energy efficiency; hence supports ideas to give new impetus to the Energy Charter Treaty and proposes the introduction of strategic partnerships to this end; reiterates that the social dimension of the treaty must be developed to tackle problems such as energy poverty and corruption effectively;

När det gäller användningen av ny teknik föreslår jag till sist, vilket utskottet för industrifrågor, forskning och energi också har gjort, att kommissionen ska åta sig att utvärdera de pilotprojekt som genomförts och ge spridning åt dem om det visar sig att försöksverksamheten utfallit positivt.
Lastly, with regard to the use of new technologies, as also suggested by the Committee on Industry, Research and Energy I propose that the Commission should take charge of evaluating pilot projects that have been carried out and of disseminating them if they prove to be successful experiments.

Regionkommittén noterar förslaget om en ny "fond för ett sammankopplat Europa" på 40 miljarder euro som ska ge stöd åt investeringar i transport-, energi- och IKT-infrastruktur av vikt för Europa, och vi anser att det skulle ge ett betydande mervärde till samhället om man fick bort flaskhalsarna i dessa nät. Det behövs dock ett omfattande engagemang från de lokala och regionala myndigheternas sida för att säkerställa övervakning och förvaltning av projekt inom ramen för denna fond. Detta beaktas inte i de centraliserade förvaltningsstrukturer som för närvarande föreslås.
notes the proposal for a new EUR 40bn "Connecting Europe Facility" to support investment in transport, energy and ICT infrastructure of European importance and considers that removing bottlenecks on these networks will be of significant added value to society; there is a need however for significant involvement of local and regional authorities in the supervision and management of such infrastructure projects which is not foreseen in the centralised management arrangements currently proposed;