ge sig iväg oor Engels

ge sig iväg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

depart

werkwoord

go away

werkwoord

Jag ogillar när folk gifter sig och ger sig iväg.
Well, I take it very ill when people get married and go away.

leave

werkwoord

Har du tillförlitliga uppgifter på att fler Oriskepp är redo att ge sig iväg?
Do you or do you not have reliable intelligence that more Ori ships are about to leave?

absent onself · start · absent oneself · absent onself from · discharge · drive away · drive off · fire · fire off · go · set going · set off · start off · start out · to be off · to go · to start · clear off · cut · make for a place · piss off · push along · strike

Soortgelyke frases

ge sig iväg för att utföra viss specificerad aktivitet
go

gå ut och dansa-ge sig iväg för att dyka-sticka ut och segla-gå ut på shoppingronda-ge sig ut och åka skidor-gå och simma etctera
go dancing-diving-sailing-shopping-skiing-swimming etcetera

lyckas ge sig iväg
get away

voorbeelde

Missionären skrev att indianerna inte accepterade honom förrän de insåg att han inte tänkte ge sig iväg.
The missionary wrote that the Indians did not accept him until they realized he wasn't leaving.

Om att ge sig iväg?
About leaving?

Istället för att ge sig iväg saktar hon in, tar tag i Paula Radcliffe och säger: " Kom igen.
Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, " Come on.

Han hade egentligen inte särskilt mycket att göra innan det var dags för honom att ge sig iväg.
There really wasn’t much for him to do before setting out.

Johan stod kvar vid bilen med Mia och såg Gudrun ge sig iväg i Per-Olas Ford.
Johan stayed by the car with Mia, watching Gudrun leaving in Per-Ola’s Ford.

Varje gång han steg in genom dörren, visste jag att han snart skulle ge sig iväg igen.
Every time he came through the door, I knew he would soon be leaving again.

Han hade ingen lust att stanna, och han hade ingen lust att ge sig iväg.
He didn’t feel like staying, and he didn’t feel like going.

Han skulle ge sig iväg från stugan över natten.
He would get away from the cottage for the night.

Antagligen hade han blivit tvungen att jaga bort intingen om den inte ville ge sig iväg.
I suppose he would have had to try to banish the niffin if it didn’t want to leave.

Istället för att ge sig iväg saktar hon in, tar tag i Paula Radcliffe och säger: "Kom igen.
Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, "Come on.

Om man vill ge sig iväg, så gör man det nu.
You wanna launch, you do it from here.

Så grupp två kan ge sig iväg om hundra minuter?
Team two can leave in 100 minutes?

Men hon ville inte ge sig iväg.
But she was never gonna leave.

Men då och då så måste mamman ge sig iväg
But now and then every mother needs to get away

Ge sig iväg bomben nu?
What happened? Blow now?

Divisionschefen stod redan i begrepp att ge sig iväg.
The divchief was already preparing to leave.

Lakes väntade på att grabben skulle ge sig iväg.
Lakes waited for the kid to pass.

Dessutom tvivlade jag på att var och en skulle ge sig iväg ensam till en egen postering.
Furthermore, I doubted that each would go off alone to a separate post.

Furst Andrej ville genast ge sig iväg, men furstinnan Marja fick honom att stanna ytterligare en dag.
Prince Andrei wanted to leave at once, but Princess Marya persuaded him to stay for one more day.

Det gänget borde ge sig iväg, så som de betett sig mot Töyry.
Them people better leave as well, after what they did to master Töyry.

Hon får inte ge sig iväg så här.
Pocahontas can't keep running off.

Och inte så lite uppspelta över att de hade vågat ge sig iväg på det här äventyret.
And more than a little excited that they had dared to go on this adventure.

Det var femte gången jag såg honom ge sig iväg.
It was the fifth time I’d watched him leave.

Men så fort foten var bättre skulle han ge sig iväg.
But as soon as his foot was better, he would leave.

Hon sa att de skulle ge sig iväg, men att hon måste vara mycket, mycket tyst.
She said they were going to run away, but she would have to be very, very quiet.