gemensam regel oor Engels

gemensam regel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

common agreement

A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law. (Source: BLD / WOR)

voorbeelde

För mig är slutpunkten år 2008. Till dess måste vi ha en gemensam regel för hela Europa.
As far as I am concerned, 2008 is that end, when the same rule must apply across Europe.

Gemensam regel för alla märkningsuppgifter
Common rule to all labelling particulars

Därför införs således ingen gemensam regel genom artikel 8 utan medlemsstaterna har frihet att ingå dessa avtal.
The reason for this is that Article 8 does not impose a common rule, hence Member States are free to conclude such agreements.

Enligt förordningen skall nationella regler tillämpas utom i fall då kommissionen fastställer en gemensam regel för stödberättigande.
The Regulation states that national rules are applicable except when the Commission establishes a common eligibility rule.

Att vi kan skaffa oss fler än en gemensam regel visar sig omöjligt.
That we can set up more than one common rule turns out to be impossible.

En gemensam regel som gäller i alla medlemsstater är mycket enklare och effektivare än ett komplicerat nätverk av olika regler på nationell och regional nivå.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

En helt annan metod vore att inte längre ställa sig frågan vilka konsumenter som behöver särskilt skydd, utan att införa en gemensam regel för alla konsumenter.
A completely different approach would be not to distinguish any more between consumers which are eligible for specific protection and those who are not, but to introduce one single rule applicable to all consumers.

Detta förslag kommer, genom att tidsomställningen två gånger per år avskaffas, att upprätthålla en gemensam regel på detta område, vilket är avgörande för en väl fungerande inre marknad i unionen.
By abolishing the bi-annual time switch for all Member States, this proposal will maintain a common rule in this area, which is essential for the proper functioning of the Union's internal market.

Det är därför lämpligt att rekommendera medlemsstaterna att anta en gemensam regel för att motverka missbruk, och på så sätt även undvika de problem som uppstår när det finns många olika regler.
Therefore, it is appropriate to recommend the adoption by Member States of a common general anti-abuse rule, which should also avoid the complexity of many different ones.

Detta är en av anledningarna till att vi skulle vilja påpeka att bristen på en gemensam regel om asylrätten förvärrar situationen, men vi ser inte mycket aktivitet från de politiska gruppernas sida.
This is one reason why we would point out that the lack of a common rule on the right of asylum exacerbates the situation, but we do not see much activity on the part of the political groups.

Trots detta har vi nu för första gången en gemensam regel som säger att den som uppviglar till hat eller diskriminering på grund av ras, hudfärg eller religion ska bestraffas i samtliga medlemsstater.
Nevertheless, for the first time we have a common rule, stipulating that behaviour inciting hatred or discrimination based on race, skin colour or religion must be punished with criminal sanctions in all Member States.

För det fjärde kan Europeiska unionen i alla händelser inte ha någon underförstådd exklusiv yttre befogenhet över portföljinvesteringar, eftersom artikel 63.1 FEUF inte är en ”gemensam regel” i den mening som avses i artikel 3.2 FEUF.
Fourth, there can in any event be no implied exclusive EU external competence over portfolio investment because Article 63(1) TFEU is not a ‘common rule’ under Article 3(2) TFEU.

Om domstolen skulle godta att artikel 63.1 FEUF kan utgöra en ”gemensam regel” har rådet gjort gällande att kommissionen inte har visat hur området för portföljinvesteringar i stor utsträckning har reglerats av de påstådda ”gemensamma reglerna”.
Should the Court accept that Article 63(1) TFEU is capable of constituting a ‘common rule’, the Council argues that the Commission has not shown how the area of portfolio investment has been ‘largely covered’ by the alleged ‘common rules’.

Dessutom rekommenderar kommissionen en gemensam allmän regel för att motverka skatteflykt.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.

Det faktum att det i gemenskapen finns en gräns för tjärhalter säkerställer en högre folkhälsoskyddsnivå än vad som annars vore fallet och betyder att det finns en gemensam regel som kan tillämpas inom hela den inre marknaden.
Nevertheless, the existence of a reduced Community ceiling for tar yields ensures a higher level of public health protection than would otherwise be the case, and creates a common rule applicable across the Internal Market.

96 Sökandena har inte visat att det finns en gemensam regel i medlemsstaternas rättsordningar om att en preskriptionstid för en bestämd överträdelse är tillämplig i fråga om såväl befogenheten att bestraffa överträdelsen som befogenheten att konstatera överträdelsen.
96 In particular, the applicants have not established the existence of a rule of law common to the Member States, under which, where a limitation period is fixed for a particular infringement, it must be applied both to the power to penalise the infringement and to the power to find it.

Emellertid är det nödvändigt att reflekterar över detta, eftersom en av källorna till integration av invandrarna i gemenskapen, alltid kommer att halta om det inte finns åtminstone en gemensam regel om hur man skall uppnå nationalitet i en medlemsstat.
Nevertheless, we need to think about it, because one of the routes towards the integration of these immigrants into the community receiving them will always remain ineffective if there is not at least a joint reflection about how people can acquire the nationality of one of the Member States.