gemensam tullpolitik oor Engels

gemensam tullpolitik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

common tariff policy

voorbeelde

d) principer för gemensam tullpolitik;
(d) principles of community taxation policy;

Upprättandet av tullunionen innebär nämligen att parterna antar en gemensam tullpolitik och en gemensam extern tulltaxa, varigenom parterna fråntas sitt självbestämmande på detta område.
By entering into a customs union, the parties adopted a common customs policy including a common external tariff, which does not allow them any autonomy in this matter.

skriftlig. - Junilistan tar starkt ställning mot detta betänkande som syftar till att närma sig en gemensam skatte- och tullpolitik för EU.
in writing. - (SV) The June List is firmly opposed to this report, which seeks to move towards a common taxation and customs policy for the EU.

På grundval av detta måste landets politiska ledare uppfylla sina åtaganden och harmonisera sin politik, skapa en inre marknad och en gemensam handels- och tullpolitik eftersom detta är avgörande för ett närmande till EU.
On this basis, political leaders in the country need to live up to their commitment to harmonise their policies and to achieve an internal market and a common trade and customs policy which is essential for further rapprochement with the Union.

I enlighet med artikel 2 i protokollet tillämpas flera rättsakter om tullpolitik och gemensam handelspolitik (i deras ändrade form eller ersatta) och deras genomförandebestämmelser på de suveräna basområdena[6].
5] For this purpose, and pursuant to Article 2 of the Protocol, a number of customs and common commercial policy acts (as amended or substituted from time to time) and their implementing acts apply to the SBAs.[

Tullpolitiken tillhör EU:s behörighet – medlemsstaterna följer en gemensam hållning.
Customs policy is an EU competence: the Member States follow a common approach.

De suveräna basområdena skall ingå i gemenskapens tullområde, och i detta syfte skall de rättsakter om tullpolitik och gemensam handelspolitik som förtecknas i del ett av bilagan till detta protokoll tillämpas på de suveräna basområdena, med de ändringar som anges i bilagan.
The Sovereign Base Areas shall be included within the customs territory of the Community and, for this purpose, the customs and common commercial policy acts listed in Part One of the Annex to this Protocol shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in the Annex.

De suveräna basområdena skall ingå i unionens tullområde, och i detta syfte skall de unionsakter om tullpolitik och gemensam handelspolitik som förtecknas i del ett av bilagan till protokoll nr 3 till anslutningsakten av den 16 april 2003 tillämpas på de suveräna basområdena, med de ändringar som anges i nämnda bilaga.
The Sovereign Base Areas shall be included within the customs territory of the Union and, for this purpose, the customs and common commercial policy acts of the Union listed in Part One of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in that Annex.

I enlighet med EU:s målsättning att bli en mer attraktiv plats för företag inom FoU klargjorde kommissionen år 2005, i sina meddelanden om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin[3] och om en gemensam strategi för FoU[4], att den avser att främja ett mer enhetligt och fördelaktigt skatteklimat för forskning och utveckling, samtidigt som den erkänner medlemsstaternas befogenhet rörande nationell skattepolitik.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy[3] and on a common approach for research and innovation[4], its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.

Kommissionen har, vilket anges i kommissionens meddelande av den 25 oktober 2005 om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin, för avsikt att utföra det nödvändiga förberedande arbetet för en gemensam konsoliderad skattebas under de kommande tre åren, med förhoppningen om att lägga fram en gemenskapsrättsakt senast 2008.
As is outlined in the Commission communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission intends to carry out the necessary preparatory work towards a common consolidated tax base over the next three years, with a view to presenting a Community legislative measure by 2008.

I meddelandet ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram – Skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin” (KOM(2005) 532) från oktober 2005 fäste kommissionen uppmärksamhet på sambandet mellan dess arbete för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och Lissabonprogrammet samt förband sig att uppnå det politiska målet att lägga fram ett lagförslag år 2008.
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.

Därför är det grundläggande att man antar en gemensam regionalpolitik; att man återupptar och förstärker åtgärder inom ramen för POSEI-programmen; att man skapar eller utvecklar en skatte-, handels- och tullpolitik som befrämjar den lokala investeringsbenägenheten; att men antar en jordbrukspolitik, en fiskepolitik och en industripolitik som säkerställer de särskilda lokala egenskaperna för produktion och som främjar diversifiering; samt att man garanterar leveranser av råvaror och konsumtionsvaror, så väl som ger möjligheter till fri rörlighet för medborgarna i dessa områden.
It is therefore essential that we adapt common Community policies to the regional reality; that we resume and strengthen actions taken in the scope of the POSEI programmes; that we create or develop fiscal, commercial and customs policies which actually promote local investment; that we adapt agricultural, fisheries and industrial policies to accommodate special local production features and parameters and promote diversification; and we should also guarantee that people living in those regions are supplied with raw materials and consumer goods and can circulate throughout the Union without any difficulties.