gemensamt ställningstagande oor Engels

gemensamt ställningstagande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

joint position

naamwoord

voorbeelde

Det var första gången som europeiska och arabiska politiska ledare enades om ett gemensamt ställningstagande om krisen.
It was the first time that European and Arab political leaders had expressed a united position on this crisis.

Om ett yttrande har enhälligt stöd inom kommittén, skall kommittén formulera ett gemensamt ställningstagande som skall bifogas rapporten.
In the event of unanimous agreement being reached in the Committee on the opinion to be given, the Committee shall formulate joint conclusions and attach them to the report.

Kommunikation gällande ett gemensamt ställningstagande avseende resultaten från undersökningen och bedömningen av den utbredda överträdelsen.
communicating a common position on the outcome of the investigation and the assessment of the widespread infringement;

Om kommittén fattar sitt beslut enhälligt skall den utarbeta ett gemensamt ställningstagande.
Where the opinion requested is unanimously agreed on by the members of the Committee, the latter shall draw up common conclusions.

Rådet får anta ett annat gemensamt ställningstagande med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i tredje stycket.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different common position within the period provided for in the third paragraph.

(DA) Herr talman! Ministerrådet har lagt fram ett gemensamt ställningstagande om mekaniska vibrationer.
Mr President, the Council of Ministers has presented a common position on mechanical vibrations.

Diskussionerna gjorde att man kom fram till ett gemensamt ställningstagande.
Discussion has led to a common approach.

Rådet får med kvalificerad majoritet besluta om ett annat gemensamt ställningstagande inom den tidsfrist som avses i andra stycket.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different common position within the time limit referred to in the second paragraph.

För två veckor sedan tillhandahöll parlamentet ett gediget underlag för ett kraftfullt gemensamt ställningstagande med anledning av denna dramatiska fråga.
Two weeks ago Parliament provided a solid basis for taking a strong, united position on this dramatic issue.

Jag ställer honom här en konkret fråga med anledning av att frågan inte har föranlett något gemensamt ställningstagande i Spanien.
I should like to put a specific question to you, Commissioner, in view of the fact that this appointment has provoked a mixed reaction in Spain.

Sökanden uppfattades också alltid av sina medagerande som ett företag vars åsikt skulle höras för att ett gemensamt ställningstagande skulle kunna antas.
It was also perceived by its partners as an undertaking whose opinion should be ascertained in order to establish a common position.

Sökanden ansågs också av sina partners som ett företag vars åsikt skulle höras för att man skulle kunna anta ett gemensamt ställningstagande.
The applicant was also perceived by its partners as an undertaking whose opinion had to be ascertained in order to establish a common position.

Den globala utvecklingen ställer krav på en aktiv handelspolitik och effektiv marknadstillsyn och förutsätter otvetydigt ett gemensamt ställningstagande för att uppnå rättvisa villkor globalt.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;

I praktiken kommer man emellertid att be de medlemsstater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen om en gemensam ståndpunkt eller ett gemensamt ställningstagande.
In practice, however, it is desirable for the Member States taking part in EMU to express a common opinion or position.

Vi kan med andra ord med viss besvikelse konstatera att Europeiska unionen i denna viktiga fråga inte har lyckats komma fram till ett gemensamt ställningstagande.
So with some regret, we find that when serious and important decisions have to be taken, the European Union does not succeed in taking them in common.

Därför uppmanar jag alla mina kolleger i parlamentet att arbeta för ett gemensamt ställningstagande så att vi kan eliminera denna motsägelse så snart som möjligt.
Therefore I call upon all my colleagues in this House to engage in a process of joint thinking, so that we can eliminate this contradiction as soon as possible.

Särskilt inom byggsektorn är detta olagliga förfarande ytterst vanligt, så till den grad att det lett till ett gemensamt ställningstagande från samtliga europeiska arbetsmarknadsparter i sektorn.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector’s European social partners.

I tillämpliga fall ska kommittén underlätta fastställandet av ett gemensamt ställningstagande om risker och svagheter som kan få negativa konsekvenser för stabiliteten i gemenskapens finansiella system
Where appropriate, the Committee shall facilitate a common position within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community

I tillämpliga fall ska kommittén underlätta fastställandet av ett gemensamt ställningstagande om risker och svagheter som kan få negativa konsekvenser för stabiliteten i gemenskapens finansiella system.
Where appropriate, the Committee shall facilitate a common position within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.

Processen tar dock inte slut här, eftersom de tre institutionerna måste komma fram till ett gemensamt ställningstagande som man ska rösta om vid andra behandlingen i december.
This is not the end of the process, as the three institutions will have to reach a common position that will be voted on at second reading in December.

Kommissionen har tillställt rådet en serie riktlinjer för utvecklingen av ett digitalt flertjänstnät (ISDN) som ett transeuropeiskt nät (3). Rådet har antagit ett gemensamt ställningstagande till detta förslag.
Whereas the Commission has transmitted to the Council a series of guidelines concerning the development of Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European network (3); whereas the Council has reached a common position on this proposal;

Under överläggningarna i Nantes förra veckoslutet lade den tyska och den franska regeringen om växeln mot ett gemensamt ställningstagande i de frågor som biotekniken ställer om ekonomi och etik.
At consultations last weekend in Nantes, the German and French governments pointed the way for a common position on the economic and ethical questions raised by biotechnology.