glans oor Engels

glans

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shine

naamwoord

brightness from reflected light

Att döma av glansen på den där bilen, så använde han en ordentlig mängd.
Judging by the shine on that car, he used a fair amount.

polish

naamwoord

cleanliness; smoothness; shininess

Ja, de var rödare+ än koraller; deras glans var som safiren.
They were in fact more ruddy+ than corals; their polish was as the sapphire.

lustre

naamwoord

Som ni ser kastar den glans över min krigsgarderob.
It gives some lustre to my war-time wardrobe.

brightness · luster · gloss · splendor · brilliance · sheen · glitter · splendour · shininess · glaze · brilliancy · resplendence · glory · glow · glare · finish · bravery · sumptuousness

Soortgelyke frases

Johan Glans
Johan Glans

sola sig i glansen av
bask-bathe in reflected glory

glansa
to shine

i all sin glans
in all its glory

voorbeelde

Färgtillsatser för att ge konsistens, färg eller glans
Paint additives to add texture, colour or reflection

Jämn, rund form med hög glans.
Uniformly round in shape and with an intense shine.

Fettet kännetecknas av en utmärkande smak, arom, färg och glans och härsknar lätt när det exponeras för luft. Detta motiverar behovet av att vakuumförpacka produkterna så fort som möjligt.
The fat, which has a typical flavour, aroma, colour and sheen, turns rancid easily when exposed to the open air, which confirms the need for the product to be vacuum-packed as quickly as possible.

Jesus, bild av Fadern, glans av det eviga ljuset.
Jesus, image of the Father, splendor of the eternal light.

Detta hände under kejsar Justinianus’ regering. Hans ambition var att återge det romerska riket dess forna glans, och han var beryktad för sin förföljelse inte bara av arianerna utan också av judarna och samariterna.
This took place during the reign of Emperor Justinian, whose ambition it was to restore the Roman Empire to its former glory and who was notorious for his persecution, not only of the Arians, but also of the Jews and the Samaritans.

”Stjärna skiljer sig från stjärna i glans”, säger Bibeln helt korrekt. (1 Korinthierna 15:41)
“Star differs from star in glory,” the Bible correctly states. —1 Corinthians 15:41.

b) Vattenhärdighet: Lack, golvbeläggning och golvfärg ska ha en sådan vattenhärdighet, fastställd i enlighet med ISO 2812–3, att det efter 24 timmars exponering och 16 timmars återhämtning inte kan konstateras några förändringar i glans eller färg.
(b) Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.

(Uppståndna kroppars glans.)
(The glory of resurrected bodies.)

Preparat för fylligare läppar, Läppstift, Läppbalsam och -glans
Preparations for plumping the lips, lip sticks, lip gloss and lip balm

Andra frågor som bör övervägas är en (manuell eller automatisk) ljusstyrkereglering för displayen, val av displayteknik, val av displayens ytstruktur och ytfinhet, val av färg och glans på ytor som reflekteras i displayens yta, val av bildpolaritet, sikten mot displayen och justerbarhet, användning av en försänkning eller kåpa.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, sighting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.

Vittnesbörd om glans och prakt
Evidence of Grandeur

Med glans.
Flying colors.

Våren kom och gick i all sin jungfruliga, gröna glans.
Spring came, in all of its flush green glory, and went.

" I hennes glans blir själva flamman blind. "
O, she doth teach the torches to burn bright.

d) topplack: pigmenterat lack som är avsett att appliceras i antingen ett eller flera skikt för att ge glans och hållbarhet.
(d) "topcoat" means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.

Under de år som utställningen arrangerats har man visat upp (och kommer att fortsätta visa upp) uniformer, dokument, vapen och minnesföremål av ansenligt historiskt värde (för att nämna ett fåtal: Enrico Totis cykel, Giuseppe Mazzinis personliga tillhörigheter, Guglielmo Marconis apparater, Menotti Garibaldis svärd, Chiaffredo Bergias utmärkelser och samlingarna med tennsoldater vars glans aldrig går ur, och som oavsett om de är gamla eller nytillverkade av skickliga hantverkare, är små konstverk
Over the years there have been exhibitions of uniforms, documents, arms and antiques of major historical importance, such as Enrico Toti's bicycle, the personal effects of Giuseppe Mazzini, Guglielmo Marconi's instruments, Garibaldi's sword, Chiaffredo Bergia's decorations and vast collections of toy soldiers, originals or reproductions made by expert craftsmen, which are miniature masterpieces

Jag anser att ni har skänkt glans åt kammaren med er anknytning till det portugisiska ordförandeskapet och att ni har skapat en gemenskapskänsla i rådet som vi aldrig trott varit möjligt.
I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Jag säger nio och ett halvt eftersom Cypern går med delat, men det är en oviktig detalj, som vi inte bör tillåta fördunkla Storeuropas glans.
I say nine-and-a-half because Cyprus is joining as a divided country, but that is an insignificant detail, which we should not allow to overshadow the glory of Great Europe.

Tandpulver. Läppbalsam, Läppglans, Läppennor, Läppstift, Läppglanspalett,Sminksatser bestående av glans
Dentifrices. Lip balm, lip gloss, lip liner, lip stick, lip gloss palette, make-up kits comprised of gloss

d) topplack : pigmenterat lack som är avsett att appliceras i antingen ett eller flera skikt för att ge glans och hållbarhet.
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.

Där fanns en vacker gröngul glans som inte hade funnits förut.
There was a beautiful, green and yellow glow to them that hadn’t been there before.

Kommer kommissionen låta Storbritanniens premiärminister Gordon Brown förstå att eftersom han var så beredvillig att offentligt välkomna de ”brittiska OS‐hjältarna” hem och sola sig i deras glans, så bör han från och med nu ta emot de brittiska krigshjältarnas kroppar som sänts tillbaka i kistor från Afghanistan och Irak?
Will the Commission suggest to the UK Prime Minister, Gordon Brown, that as he was so willing to publicly welcome home the ‘British heroes’ from the Olympics, and to bask in their glory, he should from now on greet the bodies of the British dead heroes returned in coffins from Afghanistan and Iraq?

Man känner igen ”Figue de Solliès” på den tillplattade droppformen, den violetta till svarta färgen med räfflad yta (minst 80 procent av skalet är violett), densiteten, den relativa fastheten, mjukheten, saftigheten och fruktköttets glans.
The ‘Figue de Solliès’ is distinguishable by its shape (that of a flattened water drop), colour (violet with black veins, the skin being at least 80 % violet), density, relative firmness, suppleness, juiciness and the lustre of its flesh.

En natt vart hundrade år stiger staden upp under en timme i all sin glans och härlighet.
And one night, every hundred years, the city raises from the sea but for one hour in all its glory and splendour.

Men t o m mitt i sin glans dagar... drabbades republiken av en dödlig sjukdom... det mänskliga slaveriet.
Yet even at the zenith of her pride and power... the Republic lay fatally stricken with a disease called... human slavery.