gouache oor Engels

gouache

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gouache

naamwoord

Akvareller, gouacher och pasteller som utförts helt för hand på vilket underlag som helst1.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.

Gouache

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gouache paint

paint consisting of pigment, a binding agent (usually gum arabic), and sometimes added inert material

voorbeelde

Akvareller, gouacher och pasteller som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst, som är äldre än 50 år och inte tillhör sina upphovsmän.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material, which are more than 50 years old and do not belong to their originators

Akvareller, gouacher och pasteller som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst (1)
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material (1)

Detaljhandelstjänster tillhandahållna av en gallerist avseende brons, konstföremål av oädel metall, konstverk, kärl och statyer av ädelmetall, smycken, grafiska framställningar, grafiska reproduktioner, akvarellmålningar, gravyrer, oljetryck, etsningar, bilder, fotografier, gravyrer och målningar med olika målningsteknik, speciellt i olja, akryl, pastell, gouache och tusch, digitala tryck, textiltryck, inramade eller ej inramade
Retail gallery services in relation to bronzes, works of art of common metals, works of art, jars and statues of precious metal, jewellery, graphic representations, graphic reproductions, water-colours, prints, oleographs, etchings, pictures, photographs, engravings and paintings using various painting techniques, in particular oil, acrylic, pastel, gouache and Indian ink, digital prints, textile prints, framed or unframed

— 3a (Akvareller, gouacher och pasteller)
— 3A. (Water colours, gouaches and pastels)

Akvareller, gouacher och pasteller, som utförts helt för hand på vilket underlag som helst1a 9701 5.
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1a 9701 5.

Akvareller, gouacher och pasteller, som utförts helt för hand på vilket underlag som helst 9701 5.
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material 9701 5.

Ekonomiska gränsvärden tillämpliga på vissa kategorier under A (i euro) Värde: Oavsett värde: – 1 (arkeologiska föremål) – 2 (delar från minnesmärken) – 9 (inkunabler och manuskript) – 12 (arkiv) 15 000 – 5 (mosaiker och teckningar) – 6 (gravyrer) – 8 (fotografier) – 11 (tryckta kartor) 30 000 – 4 (akvareller, gouacher och pasteller) 50 000 – 7 (statyer) – 10 (böcker) – 13 (samlingar) – 14 (transportmedel) – 15 (alla andra föremål) 150 000 – 3 (tavlor) Bedömningen av om villkoren för ekonomiskt gränsvärde är uppfyllda måste göras när en ansökan om exportlicens lämnas in.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro) Value: Whatever the value: – 1 (Archaeological objects) – 2 (Dismembered monuments) – 9 (Incunabula and manuscripts) – 12 (Archives) 15 000 – 5 (Mosaics and drawings) – 6 (Engravings) – 8 (Photographs) – 11 (Printed maps) 30 000 – 4 (Watercolours, gouaches and pastels) 50 000 – 7 (Statuary) – 10 (Books) – 13 (Collections) – 14 (Means of transport) – 15 (Any other object) 150 000 – 3 (Pictures) The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export license is submitted.

Det har visat sig att de priser som erhålls för akvareller, gouacher och pasteller tenderar att vara något högre än de som erhålls för teckningar och mycket lägre än de som betalas för olje- och temperamålningar. Akvareller, gouacher och pasteller bör därför klassificeras i en ny, separat kategori med ett gränsvärde om 30 0000 ecu, vilket bör säkerställa att arbeten av större betydelse som illegalt utförts från en medlemsstats territorium kan återföras.
Whereas experience shows that the prices realized by watercolour, gouache, and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempora, whereas accordingly it is expedient to place watercolours, gouache, and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance unlawfully removed from the territory of a Member State can be returned,

Erfarenheten visar att akvareller, gouacher och pasteller når en prisnivå som snarare är högre än den för teckningar men klart lägre än den för olje-eller temperamålningar. Akvareller, gouacher och pasteller bör därför klassificeras i en ny, separat kategori med ett gränsvärde om 30 000 ecu, vilket bör säkerställa att betydande arbeten som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium kan återlämnas.
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempora; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance unlawfully removed from the territory of a Member State can be returned,

Akvareller, gouacher och pasteller som utförts helt för hand på vilket underlag som helst1.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.

Erfarenheten visar att akvareller, gouacher och pasteller når en prisnivå som snarare är högre än den för teckningar men klart lägre än den för olje- eller temperamålningar. Akvareller, gouacher och pasteller bör därför klassificeras i en ny, separat kategori med ett gränsvärde om 30 000 ecu, vilket bör säkerställa att det för betydande arbeten kommer att krävas exportlicens, utan att någon ytterligare otillbörlig administrativ börda läggs på de licensgivande myndigheterna.
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempera; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance would require an export licence while there would not be the creation of any undue administrative load placed upon the licensing authorities,

Huvudkategorierna för vilka licensansökningar mottogs under rapporteringsperioden var (i fallande ordning) arkeologiska föremål (främst för utställningar), inkunabler, handskrifter och kartor, diverse antikviteter i kategori 15, såsom smycken, musikinstrument, möbler, klockor, vapen, leksaker och mattor (främst för definitiv export), följt av målningar, mosaiker, akvareller, gouacher och skulpturer.
In descending order, the main categories for which licence applications were received during the reporting period were: archaeological goods (mostly for exhibitions); incunabula, manuscripts and maps; various antiques of category 15 such as jewellery, musical instruments, furniture, clocks, arms, toys, carpets, etc. (mostly for definitive export); followed by paintings, mosaics, watercolours, gouaches and sculptures.

- 3a (Akvareller, gouacher och pasteller)."
- 3A. (Water colours, gouaches and pastels)`.

Den föreslagna lösningen innebär att man skapar en ny separat kategori för akvareller, gouacher och pasteller och att man fastställer ett gemensamt ekonomiskt gränsvärde på 30 000 ecu.
The Commission therefore proposes that a new separate category be set up for water-colours, gouaches and pastels and that a common financial threshold of ECU 30 000 be laid down.

Enligt skilda konstnärliga traditioner inom gemenskapen anses akvareller, gouacher och pasteller utgöra antingen målningar eller teckningar. Kategori 4 i bilagan till direktiv nr 93/7/EEC (4) omfattar de teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst och kategori 3 omfattar tavlor och målningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst. De ekonomiska gränsvärden som gäller för dessa båda kategorier är olika. På den inre marknaden skulle detta kunna medföra betydande skillnader i behandlingen av akvareller, gouacher och pasteller beroende på i vilken medlemsstat de befinner sig. För att detta direktiv skall kunna tillämpas är det nödvändigt att besluta av vilken kategori de skall omfattas, för att garantera en enhetlig tillämpning av de gränsvärden som tillämpas inom hela gemenskapen.
Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, gouache and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings; whereas Category 4 of the Annex to Directive No 93/7/EEC (4) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material, and Category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material; whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different; whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated; whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Directive into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community;

Målarfärger, emaljer, emaljer för målning, lacker, färger, gouacher, fernissor
Paints, enamels (varnishes), enamels for painting, lacquers, gouaches, varnishes

Kommissionen noterar vidare att RAC som grund för den föreslagna begränsningen godtog Sveriges antagande – på vilket inga synpunkter lämnades under det offentliga samrådet – att 5 % av färgen kommer att spolas ut i avloppsvattnet främst genom rengöring av använda penslar i en vask, men påpekade samtidigt att siffran inte är tillförlitlig och att den ökar osäkerheten i bedömningen eftersom de stora skillnaderna i kadmiumhalt i olika typer av konstnärsfärger (t.ex. oljebaserade, akrylfärger, vattenbaserade färger, gouacher) inte tas med i beräkningen.
The Commission further notes that RAC accepted the assumption made by Sweden – on which no comments were made during the public consultation — that 5 % of the paint will be released to waste water during usage mainly by cleaning of used brushes in a sink, as the basis for the proposed restriction, whilst observing that this was not a reliable figure and added significantly to the uncertainties of the assessment as it did not take into account the wide variation of cadmium content in different types of artists' paints (e.g. oil-based, acrylics, water-based paints, gouaches).

Rådet anser att dess gemensamma ståndpunkt, som godtar kommissionens förslag i dess helhet (med tillägg av en teknisk förändring, som gör det möjligt att genomföra direktivet och förordningen vid samma tidpunkt: jfr ovan) utgör ett passande instrument för att skapa en ny kategori för klassificeringen av akvareller, pasteller och gouacher.
The Council considers that its common position, which takes on board the whole of the Commission proposal (while adding a technical amendment so that the Directive and the Regulation can be implemented on the same date: see above), constitutes an appropriate response to the need for a new category in which to classify watercolours, gouaches and pastels.