grundavdrag oor Engels

grundavdrag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

basic allowance

naamwoord

Gränsvärdet fungerar här som ett grundavdrag som tillämpas på alla näringsidkare.
The threshold acts as a basic allowance which benefits all retailers.

voorbeelde

Artikel 56 EG i förening med artikel 58 EG ska tolkas så, att de utgör hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, i vilken det föreskrivs att det grundavdrag som vid beräkningen av gåvoskatt ska minska beskattningsunderlaget vid gåva i form av en i denna stat belägen fastighet är lägre, när givare och gåvotagare vid den tidpunkt då gåvan fullbordas har hemvist i en annan medlemsstat, än det grundavdrag som skulle ha tillämpats om åtminstone en av dessa vid samma tidpunkt hade haft sitt hemvist i förstnämnda medlemsstat.
Article 56 EC in conjunction with Article 58 EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides that, for the calculation of gift tax, the allowance to be set against the taxable value in the case of a gift of immovable property in that State is smaller where the donor and the donee were resident in another Member State on the date of the gift than the allowance which would have applied if at least one of them had been resident in the former Member State on that date.

60 I förevarande mål räcker det att konstatera att den skattefördel som i den medlemsstat där den ärvda fastigheten är belägen följer av att ett fullt grundavdrag tillämpas på beskattningsunderlaget när arvet inbegriper åtminstone en person med hemvist i denna stat, inte kompenseras i denna av något visst skatteuttag i form av arvsskatt, se, analogt, domen i det ovannämnda målet Mattner, punkt 54).
60 In the present case, it suffices to state that the tax advantage resulting, in the Member State in which the inherited immovable property is located, from the application of a full allowance against the taxable value in a case where that inheritance involves at least one resident of that State is not offset in that State by any particular tax charge by way of inheritance tax (see, by analogy, Mattner, paragraph 54).

Enligt 16 § andra stycket ErbStG har Yvon Welte, i egenskap av begränsat skattskyldig, endast rätt till ett grundavdrag på 2 000 euro.
Under Paragraph 16(2), Mr Welte, in his capacity as a taxable person with limited tax liability, is only entitled to a tax-free allowance of EUR 2 000 concerning the inheritance.

Såsom framgår av handlingarna i målet beviljas samtliga arvtagare automatiskt detta grundavdrag redan på grund av att de är skattskyldiga för arvsskatt i Tyskland. Därmed säkerställs att en del av familjeegendomen undantas från skatteplikt genom att arvets totala storlek minskas.
As is clear from the documents submitted to the Court, that allowance is automatically granted to each heir simply because they are subject to inheritance tax in Germany, so as to ensure that part of the estate is exempted through the reduction of the total amount of the inheritance.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan den tyske medborgaren D. och Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (den nederländska skattemyndigheten) angående dess beslut att inte medge D. ett grundavdrag vid förmögenhetsbeskattningen.
2 The reference has been made in proceedings between Mr D., a German national, and the Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (the relevant Netherlands tax authority) concerning the latter’s refusal to grant him a wealth-tax allowance.

41 Åtskillnaden som görs i den medlemsstat i vilken den berörda personen inte har mer än 10 procent av sin förmögenhet placerad, vid behandlingen av i landet bosatta personer respektive i landet ej bosatta personer, och underlåtenheten i detta fall att tillämpa ett grundavdrag förklaras av att den berörda personen endast har en obetydlig del av sin förmögenhet placerad i denna medlemsstat varför personen inte befinner sig i en situation som är jämförbar med situationen för i landet bosatta personer.
41 The different treatment of residents and non-residents by the Member State in which the person concerned holds only 10% of his wealth and the lack of an allowance in that case can be explained by the fact that the person concerned holds only a minor part of his wealth in that State and that he is accordingly not in a situation comparable to that of residents.

Av fast rättspraxis framgår emellertid att för att en sådan nationell skattelagstiftning som den som är i fråga i det nationella målet – enligt vilken det för beräkningen av gåvoskatten görs en åtskillnad i fråga om storleken på det grundavdrag som tillämpas på beskattningsunderlaget för en fastighet belägen i den berörda medlemsstaten beroende på om givaren eller gåvotagaren har hemvist i denna medlemsstat eller om båda dessa har hemvist i en annan medlemsstat – ska anses vara förenlig med fördragets bestämmelser om fri rörlighet för kapital krävs det att skillnaden i behandling avser situationer som inte är objektivt jämförbara eller att skillnaden är motiverad av tvingande skäl av allmänintresse.
The settled case-law of the Court establishes that, in order for national tax legislation, such as that at issue in the main proceedings — which, as regards the period to be taken into consideration for the application of the allowance on the tax value of immovable property situated in that Member State, draws a distinction according to whether the donor or beneficiary reside in that Member State or are both resident in another Member State — to be capable of being regarded as compatible with the Treaty provisions on the free movement of capital, the difference in treatment must concern situations which are not objectively comparable or be justified by overriding reasons in the general interest.

Undantagande med progressionsförbehåll leder till att sådana skattskyldiga som klagandena i det nationella målet delvis går miste om det grundavdrag som deras personliga förhållanden och familjesituation ger rätt till, på grund av att dessa i första hand tillgodoräknas den andel av inkomsten som hänför sig till maken med den högsta inkomsten, även om de undantagits från skatt med stöd av ett internationellt avtal om undvikande av dubbelbeskattning.
It considers that, through the application of the system of exemption subject to progressivity, taxpayers such as the applicants in the main proceedings lose some of the tax-free allowances to which they are entitled on account of their personal and family circumstances because of the fact that those allowances are set off, as a matter of priority, against the income of the partner who receives the higher earned income, even if that income is exempt under an international convention for the avoidance of double taxation.

Under dessa förhållanden kan de belopp som Florian Wallentin erhöll i Tyskland, å ena sidan, och D:s förmögenhet i denna stat, å andra sidan, inte anses vara jämförbara vid avgörandet av om D., vid beskattningen av hans förmögenhet i Nederländerna, skall kunna beviljas det grundavdrag som föreskrivs i sistnämnda medlemsstats lagstiftning.
Accordingly, the sums received by Mr Wallentin in Germany and the wealth held by Mr D. there cannot be regarded as comparable for the purpose of determining whether, with regard to taxation of the wealth possessed by him in the Netherlands, Mr D. must be eligible for the allowance provided for by Netherlands legislation.

Vissa av reformerna ger också högre familjebidrag eller högre grundavdrag (i Förenade kungariket, Italien och Spanien), på så sätt att färre arbetstagare behöver betala skatt.
Reforms also provide higher family allowances and higher thresholds for income tax (UK, I, ES) so that fewer wage earners pay tax.

En sänkning av skatteuttaget på företagsöverlåtelser kan man åstadkomma genom att sänka de högsta tillämpliga satserna eller genom att införa skattebefrielse, skattenedsättning eller grundavdrag före skatt.
Reductions of the tax burden on business transfers can be achieved by reducing the highest applicable rates or by introducing exemptions, reliefs or thresholds.

Guido Imfeld hade enligt den tyska skattelagstiftningen rätt till ett grundavdrag för underhållsberättigade barn (”Freibetrag für Kinder”), dock utan att kunna få del av systemet med ”Ehegattensplitting”.
Mr Imfeld was entitled, under the German tax legislation, to a tax exemption for dependent children (‘Freibetrag für Kinder’), but was not able, however, to qualify for the ‘Ehegattensplitting’ regime.

51 När en nationell lagstiftning, i fråga om beskattningen av en fastighet som förvärvats genom arv och som är belägen i den berörda medlemsstaten, jämställer å ena sidan arvtagare som saknar hemvist i landet, vilka förvärvat fastigheten från en arvlåtare som saknar hemvist i landet och, å andra sidan, arvtagare som saknar eller som har hemvist i landet, vilka har förvärvat en sådan fastighet av en arvlåtare som har hemvist i landet, liksom arvtagare som har hemvist i landet vilka har förvärvat fastigheten av en arvlåtare som saknar hemvist i landet, kan den inte, utan att unionsrättens krav åsidosätts, behandla dessa arvtagare olika vid samma beskattning vad gäller tillämpningen av ett grundavdrag på beskattningsunderlaget avseende denna fastighet.
51 Where, for the purposes of taxing immovable property acquired by inheritance and located in the Member State concerned, national legislation places on the same footing (i) non-resident heirs who have acquired the property from a non‐resident deceased and (ii) non-resident or resident heirs who have acquired it from a resident deceased and resident heirs who have acquired it from a non-resident deceased it cannot, without infringing the requirements of European Union law, treat those heirs differently in connection with that tax as regards the application of a tax-free allowance in respect of the immovable property.

53 Denna omständighet påverkar emellertid inte vad som fastslagits ovan, eftersom storleken på det grundavdrag som dras av från beskattningsunderlaget och som föreskrivs i den lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen inte varierar i förhållande till storleken på beskattningsunderlaget för beräkning av arvsskatt, utan kvarstår oförändrat oavsett hur stort beskattningsunderlaget är.
53 However, that fact cannot call into question the foregoing considerations since the amount of the tax-free allowance provided for in the legislation at issue in the main proceedings does not vary at all in relation to the amount of the taxable value of the inheritance but remains the same regardless of that latter amount.

Eftersom dessa ”grundavdrag” gäller för både stora och små detaljhandelsbutiker saknas redan på det här stadiet en mindre förmånlig behandling av vissa detaljhandelsbutiker.
As these ‘basic allowances’ apply to large and small retail establishments, there is no unfavourable treatment of any retail establishment.

Vid den domstolen uppgav Sabine Hünnebeck att hon inte framställde någon begäran om grundavdrag hos skattemyndigheten med stöd av 2 § tredje stycket ErbStG eftersom denna bestämmelse, som trädde i kraft efter det att gåvorna överlåtits, inte var tillämplig i detta fall och krävde att tidigare förvärv än de som var aktuella i målet vid den nationella domstolen beaktades.
Before that court, Ms Hünnebeck submitted that she had not made a claim to the tax service for the allowance under Paragraph 2(3) of the ErbStG on the ground that that provision, which entered into force after the gifts had been made, was not applicable to her and required that account be taken of gifts made before the gift at issue in the main proceedings.

Artiklarna 63 FEUF och 65 FEUF ska tolkas så, att de utgör hinder för en nationell lagstiftning som beträffande gåvor mellan personer som inte har hemvist i landet föreskriver att ett lägre grundavdrag ska tillämpas vid skatteberäkningen, såvida gåvotagaren inte har framställt en särskild ansökan.
Articles 63 TFEU and 65 TFEU must be interpreted as precluding rules of national law that provide, in respect of gifts between non-residents, in the absence of a specific request by the beneficiary, for recourse to a method of calculation of taxation by application of a lower tax-free allowance.

Den ifrågavarande lagstiftningen kan inte heller rättfärdigas av behovet att upprätthålla det nationella skattesystemets inre sammanhang, eftersom den skattemässiga fördel som i den medlemsstat där gåvofastigheten är belägen följer av att ett fullt grundavdrag tillämpas på beskattningsunderlaget, när gåvan inbegriper åtminstone en person med hemvist i denna stat, inte kompenseras i denna av något visst skatteuttag i form av gåvoskatt.
Nor can the legislation at issue be justified by the need to preserve the coherence of the national tax system, since the tax advantage resulting, in the Member State in which the immovable property which is the subject of a gift is located, from the application of a full allowance to the taxable value where that gift involves at least one resident of that State is not offset in that State by any particular tax charge in the context of gift tax.

Vid fastställandet av gåvoskatten hade skattemyndigheten i Krefeld från vardera gåvans värde dragit av ett personligt grundavdrag för begränsat skattskyldiga personer om 2 000 euro.
In calculating the transfer duties, the Office deducted from the taxable value of each share the personal tax-free allowance of EUR 2 000 granted to persons with limited tax liability.

Såvitt gäller förvärv av jord- och skogsbruksegendom genom arv medger således 13a.1 § första stycket ett grundavdrag om 500 000 DEM (256 000 euro).
Accordingly, in respect of the acquisition of agricultural land and forestry resulting from death, the first point of Paragraph 13a(1) of the ErbStG in the version applicable in 1998 provides for a tax-free amount of DEM 500 000 (EUR 256 000).

De personer som är bosatta i denna andra medlemsstat beskattas för värdet av sin samlade förmögenhet, oavsett var denna är belägen, alltså inte bara förmögenheten i hemviststaten, dock med nämnda minskning i form av ett grundavdrag.
Residents of that other Member State are taxed on the value of all the wealth held by them worldwide, and not only in that State, less an allowance.

De huvudsakliga åtgärderna på inkomstsidan är bland andra # procentenhets ökning av momsen och punktskatterna, # procentenheters sänkning av inkomstskattesatsen och minskat grundavdrag, # procentenheters ökning av bolagsskattesatsen, avlägsnande av de flesta moms- och inkomstskattelättnader och breddande av skattebasen, särskilt genom att inkludera fler personer i socialförsäkringssystemet
The main revenue measures include a # percentage point increase in VAT and excise duties, a # percentage points cut in the rate of personal income tax with restricted eligibility to the initial tax-free threshold and a # percentage points increase in the rate of corporate income tax as well as the removal of most VAT and personal income tax exemptions and broadening the tax base, particularly by including more persons into the social security system

Vissa kostnadsavdrag(11) eller vissa grundavdrag som särskilt har samband med familjesituationen(12) är reducerade eller uteslutna för utomlands bosatta.
Moreover, the latter are subject to deductions at source from their wages, without any adjustment at the year end.

I förevarande mål gäller således att om Vera Mattner eller hennes moder hade haft hemvist i Tyskland, skulle Vera Mattner ha kunnat yrka rätt till det grundavdrag på 205 000 euro som föreskrivs i första stycket punkt 2 i nämnda 16 §, vilket skulle ha lett till att beskattningsunderlaget begränsades till endast 50 000 euro, och att arvsskatten med hänsyn till den enligt 19 § första stycket ErbStG tillämpliga skattesatsen på 7 procent skulle ha uppgått till 3 500 euro i stället för 27 929 euro.
Thus in the case pending before that court, if Ms Mattner or her mother were resident in Germany, Ms Mattner would have been able to claim the allowance of EUR 205 000 provided for in Paragraph 16(1)(2) of the ErbStG, as a result of which the taxable value would have been limited to only EUR 50 000 and the tax due would, in view of the 7% rate applicable under Paragraph 19(1) of the ErbStG, have been EUR 3 500 instead of EUR 27 929.

Nederländerna tog ut förmögenhetsskatt på dessa 10 procent, men nekade D det grundavdrag som i Nederländerna bosatta personer och, enligt det belgisk-nederländska dubbelbeskattningsavtalet, i Belgien bosatta personer hade rätt till.
The Netherlands subjected this 10% to wealth tax, but refused to grant Mr D the wealth tax allowance to which Dutch residents and, pursuant to the Belgium‐Netherlands DTC, Belgian residents were entitled.