grundats oor Engels

grundats

werkwoord

Soortgelyke frases

grunda sig
be based on · be based upon · rest on

gro|grund
breeding ground

voorbeelde

Kommissionens bedömning av huruvida det aktuella stödet är förenligt med den gemensamma marknaden för kol och stål har nämligen inte grundats på någon sådan utveckling.
The Commission’s assessment of the compatibility of the aid at issue with the common market in coal and steel is not based on that development.

158 Den omständigheten att kommissionen har rådgjort med en kommitté, vilket föreskrivs i förordning nr 4028/86, visar inte att det ifrågasatta beslutet i mål T-126/01 grundats på denna förordning.
158 The fact that the Commission consulted a committee the consultation of which was prescribed by Regulation No 4028/86 does not show that the contested decision in Case T-126/01 was based on that regulation.

Mål C-298/16: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 9 november 2017 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Cluj – Rumänien) – Teodor Ispas, Anduţa Ispas mot Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Begäran om förhandsavgörande — Allmänna unionsrättsliga principer — Rätten till god förvaltning och till försvar — Nationell skattelagstiftning som föreskriver rätten att yttra sig och rätten att bli informerad under ett administrativt skatteförfarande — Beskattningsbeslut avseende mervärdesskatt som nationella skattemyndigheter har meddelat utan att ge den skattskyldige tillgång till den information och till de handlingar som beslutet grundats på)
Case C-298/16: Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 November 2017 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Reference for a preliminary ruling — General principles of EU law — Right to good administration and rights of the defence — National tax rules providing for the right to be heard and the right to be informed during an administrative tax procedure — Decision to levy value added tax issued by the national tax authorities without giving the taxpayer access to the information and the documents upon which that decision was based)

I det avseendet gör den gällande att konstaterandet i "skrivelsen enligt artikel 6" inte skulle kräva dess ställningstagande beträffande kvalificering av de omtvistade beteendena av SACEM och att det omtvistade beslutet i varje fall inte grundats på att det inte fanns någon överträdelse, utan på andra skäl.
It contends that its finding in the Article 6 letter cannot be taken as defining its position with respect to the contested conduct of SACEM and that in any event the contested decision is based not on the existence of an infringement but on other grounds.

Antingen är det så att denna motivering är konsekvent, varvid den har grundats på felaktiga rättsliga kriterier. I annat fall är det så att tolkningen har grundats på korrekta rättsliga kriterier men är uppenbart motsägelsefull.
That places Qualcomm in a dilemma regarding the reasoning in the contested decision: either it is coherent, in which case it is based on the wrong legal standard, or it is based on the correct legal standard but is blatantly contradictory.

(36) Dessutom erläggs avgifterna av privata företag till den privata juridiska personen SAR som grundats av privata parter.
(36) Moreover, the funds are paid by private undertakings to a private legal entity, SAR, founded by private parties.

51 Att godta att en arbetsgivare kan säga upp en arbetstagare under sådana omständigheter som dem som är i fråga i målet vid den nationella domstolen skulle i övrigt strida mot syftet med det skydd som föreskrivs i artikel 2.3 i direktiv 76/207. Detta gäller visserligen under förutsättning att uppsägningen grundats huvudsakligen på att kvinnan genomgår en provrörsbefruktning och bland annat på de särskilda skeden i behandlingen som anges i föregående punkt.
51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.

Marbella hade grundats av romarna 1600 år före Kristus och först kallats Salduba.
Marbella had been founded by the Romans in 1600 BCE, when it was known as Salduba.

b) att det gemenskapsvarumärke, på vilket den internationella registreringen grundats, upphört att gälla då det hävts, inte förnyats, återkallats eller ogiltigförklarats av byrån genom ett slutgiltigt beslut eller av en domstol för gemenskapsvarumärken på grundval av ett genkäromål vid intrångsförfarande,
(b) the Community trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a Community trade mark court;

2. Skall artikel 43 första stycket andra meningen EG tolkas så, att kravet på etablering är uppfyllt när ett bolag endast har sitt säte enligt bolagsordningen i den stat där det har grundats med giltig verkan, men inte bedriver någon verksamhet i denna stat?
(2) Is the second sentence of the first paragraph of Article 43 EC to be interpreted as meaning that the requirement of establishment is fulfilled if a company merely has its seat as declared in its constitution in a Member State in which it was effectively constituted and conducts no business there?

Av detta följer att den på detta sätt tolkade regeln kan och skall tillämpas av domstolen även på rättsförhållanden som har uppstått och grundats före den dom som meddelas avseende begäran om tolkning, om de omständigheter som gör det möjligt att inför de behöriga domstolarna föra en tvist angående tillämpningen av nämnda regel i övrigt har uppfyllts. ...
It follows that the rule as thus interpreted can, and must, be applied by the courts even to legal relationships arising and established before the judgment ruling on the request for interpretation, provided that in other respects the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of that rule are satisfied ...

Dessa handlingar skulle nämligen eventuellt kunna visa att den passivitet som sökanden anklagats för grundats på självständiga beslut som denne fattat på grund av svårigheten att tränga in på en marknad som blockerades av ett företag med dominerande ställning.
Those documents could have shown that the passive conduct alleged against the applicant was based on its own independent decisions, motivated by the difficulty of penetrating a market, access to which was blocked by an undertaking in a dominant position.

[4)] Ska [direktiv 2008/115] tolkas så, att medlemsstaterna inte får åberopa utvisningar/avlägsnanden som ligger minst fem år tillbaka i tiden före den period då direktivet inte hade införlivats som grund för en straffrättslig påföljd, när utvisningen/avlägsnandet grundats på en brottmålsdom[?]”
[(4)] Is Directive 2008/115 to be interpreted as precluding Member States from providing that expulsion or removal orders which predated the period during which the directive had not been implemented by 5 years or more may subsequently again serve as a basis for criminal proceedings, where the expulsion or removal order was based on a criminal conviction[?]’

Efter meddelandet av uppgifter hävdade en exportör att skadeanalysen borde ha grundats på information om gemenskapsmarknaden efter utvidgningen den # maj #, dvs. inbegripet de tio nya medlemsstaterna
Following disclosure, one exporter claimed that the injury analysis should have taken place on the basis of information for the Community market after the enlargement as per # May #, i.e. including the # new Member States

Grunder för ansökan om ogiltighetsförklaring: Ansökan om ogiltighetsförklaring som väckts med stöd av artikel 53.1 c och artikel 8.4 i förordning nr 207/2009 och som grundats på Forge de Laguioles firma.
Grounds for the application for a declaration of invalidity: the application for a declaration of invalidity was made on the basis of Article 53(1)(c) and Article 8(4) of Regulation No 207/2009, based on the business name of Forge de Laguiole.

180 I punkterna 840–853 i den överklagade domen slog tribunalen fast att Weicherts svar på en begäran om upplysningar, som grundats på artikel 18.2 i förordning nr 1/2003, motiverade att Weichert gavs en nedsättning av böterna för att företaget samarbetade under det administrativa förfarandet.
180 The General Court found, at paragraphs 840 to 853 of the judgment under appeal, that Weichert’s response to a request for information made pursuant to Article 18(2) of Regulation No 1/2003 justified the grant, on account of that company’s cooperation during the administrative procedure, of a reduction of the fine.

Den tyska regeringens argument förefaller vara ett rent antagande som med stor sannolikhet har grundats på det faktum att penningtransaktioner endast kan beskattas såvida lagstöd föreligger.
Indeed, the argument of the German Government seems to me to be a mere presumption, very probably based on the fact that in Germany, as in other Member States, charges can be imposed only by law.

”Och”, som Jesus sade, ”regnet strömmade ner, och störtfloderna kom, och vindarna blåste och piskade mot det huset; men det störtade inte in, för det hade grundats på klippan.”
“And,” said Jesus, “the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.”

Tribunalen konstaterade, särskilt vad gällde frånvaron av hänvisning till artiklarna 3 och 15.2 i förordning nr 17 i 2002 års beslut, att nämnda beslut uteslutande grundats på artikel 65.4 KS och 65.5 KS ....
The General Court held that, having regard, in particular, to the fact that the 2002 decision contained no reference to Article 3 or Article 15(2) of Regulation No 17, the decision was based on Article 65(4) and (5) CS alone ...

Denna bedömning påverkas inte av den politiska karaktär eller mediekaraktär som besluten om ändrade tjänsteplaceringar påståtts ha. Eftersom besluten har grundats på tjänstens intresse i sig, kan eventuella underordnade överväganden, som kan ha lagts till grund för deras antagande, i vart fall inte påverka deras lagenlighet.
That assessment is not called into question by the allegedly political or media-friendly nature of the reassignment decisions, since because the interest of the service alone was enough to justify the decisions, any incidental considerations that might constitute grounds for adopting them do not, in any event, affect their lawfulness.

I avsaknad härav skall de fastställas av myndigheten efter samråd med tillståndshavaren, som om de grundats på den fria handeln eller på transaktioner mellan sinsemellan oberoende företag, var vid hänsyn skall tas till relevanta transaktioner på andra marknader.
In the absence thereof, they shall be determined by the Authority, after consulting the contractor, as though they were the result of free market or arm's length transactions, taking into account relevant transactions in other markets.

Detta är lagar som, i mitt eget lands fall, det Förenade kungariket, har grundats och byggts på rättspraxis sedan en lång tid tillbaka.
These are laws which, in the case of my own country, the United Kingdom, have been established and built up on case law over a long period.

Det bör dock noteras att slutsatsen om skada inte har grundats på dessa faktorer.
However, it is noted that the conclusion on injury has not been based on these factors.

2. Av vilken orsak sker ingen liberalisering av de regelbundna turer som kräver tillstånd, så att dessa kan öppnas för konkurrensen från de företag som har grundats i medlemsstaterna, eftersom de specialturer som betraktas som "regelbundna" inte kräver tillstånd och därför kan anpassas till de befintliga regelbundna turerna och ersätta dessa med ett kontrakt?
2. why no steps are being taken to liberalize the regular services subject to authorization in order to open them up to competition from companies established in the Member States, since the special services considered as "regular" services are exempt from authorization and can therefore be treated like existing regular services and be replaced by means of a contract?

I egenskap av EU-medborgare och ledamöter av Europaparlamentet, som har grundats på jämlika villkor, måste vi göra något åt det här problemet snarast möjligt.
As Europeans and Members of the European Parliament, which was founded on the pillar of equality, we must react to this problem as quickly as possible.