grunda sig oor Engels

grunda sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be based on

Sammanhållningspolitiken måste därför grunda sig på situationen i territorierna, deras behov och deras utvecklingspotential.
Cohesion policy, therefore, must be based on the state of territories, their needs and potential for development;

be based upon

Denna översyn skall grunda sig på en kommissionsrapport som tar hänsyn till alla relevanta faktorer.
This review shall be based upon a Commission report taking into account all relevant issues.

rest on

werkwoord

Den hänskjutande domstolens tre första frågor grundar sig däremot på en hypotetisk situation.
On the other hand, the first three questions from the national court rest on a hypothetical basis.

Soortgelyke frases

grunda sig på
to be based on

Att inte oroa sig.ig längre över något. Att vara lugn på grund av att något har ordnat sig.
Rest easy

voorbeelde

6. uppmanar kommissionen att återuppta förhandlingarna om ett tullkvotssystem som grundar sig på en historiskt betingad licenstilldelning,
6. Calls on the Commission to resume negotiations for a tariff rate quota system based on the award of licences on a historical basis;

Jag tar inte fall som grundar sig på skitsnack.
I don't take cases with foundations in bullshit.

Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89.
This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89.

Min uppfattning är att anspråket grundar sig på avtal och inte är utomobligatoriskt.
I am of the view that the nature of the claim is indeed contractual, not tortious.

Förevarande skadeståndstalan ska således ogillas då det grundar sig på påståendet att beslutet om förkastande är rättsstridigt.
The present claim for damages must therefore be rejected in that it is based on the alleged unlawfulness vitiating the rejection decision.

Ersättningarna bör avspegla och grunda sig på den reella ekonomiska skada som privatkopieringen åsamkar rättighetsinnehavarna.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.

Dessa upplysningar skall också inbegripa de uppgifter som den goda jordbruksseden grundar sig på
This information shall also contain the data on which their codes of good agricultural practice are based

Anordningar vilkas arbetssätt grundar sig på destillation av vatten, flytande väte etc.
equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,

Överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring (modul H), dock endast i fråga om fyrverkerier i kategori F4.
conformity based on full quality assurance (Module H), insofar as it concerns fireworks of category F4.

Strategierna bör grunda sig på samarbets- och partnerskapsavtalen och vara förenliga med de regionala strategierna.
Strategies must be based on the cooperation and partnership agreements and must be consistent with regional strategies.

Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1).

Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004.
This decision is based on Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004.

C2 (Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakade produktkontroller med slumpvisa intervall)
C2 (Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals)

- dess beslut grundar sig på tillämpning av rättsregler och inte på lämplighetskriterier,(12)
- its decisions are based on the application of rules of law and not on discretionary criteria; (12)

Repa (repo operation): en likvidiserande reverserad transaktionsom grundar sig på ett repoavtal.
Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.

Kommissionens åtgärder och förslag grundar sig på denna princip och kan inte skiljas från varandra.
The Commission’s measures and proposals are based on this principle and cannot be disassociated from one another.

En operatör ska se till att flygplaneringen minst grundar sig på punkterna # och # nedan
An operator shall ensure that the planning of flights is at least based upon and below

I detta förslag till förordning behandlas omklassificering av betalningar som grundar sig på swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal.
This proposed regulation deals with the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.

Denna förordning grundar sig på artikel 62.2 b ii och artikel 66 i EG-fördraget.
This Regulation is founded on Article 62 point (2)(b)(ii) and Article 66 of the EC Treaty.

För oss grundar sig ärligheten på Frälsarens liv och lärdomar.
For us the concept of basic honesty is grounded in the life and teachings of the Savior.

Följaktligen måste den ståndpunkt som skall intas till anmälan grunda sig på följande antaganden:
Therefore, the position to be taken on the notification must be based on the following assumptions:

Denna strategi grundar sig på följande:
This strategy is based on:

Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004.
This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004.

Så snart minimikravet på försiktighet uppfyllts tillämpas den andra uppsättningen kriterier, som grundar sig på effektivitetshänsyn.
Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.