hägrings oor Engels

hägrings

naamwoord

Soortgelyke frases

hägring
looming · mirage · vision

undre hägring
inferior mirage

Hägring
mirage

voorbeelde

Åkersberga, som hade uppenbarat sig likt en hägring, försvann i takt med att de återigen körde ut på landet
Åkersberga, which had appeared like a mirage, vanished again as they headed on into the countryside.

I öknen kan man se en hägring.
You know how when you're in the desert you can see a mirage?

Som ett minne av i morgon som en hägring av i går
Like a memory of tomorrow Or a mirage of yesterday

I Wallanders huvud hade resan till Rom redan börjat glida undan som en långsamt borttonande hägring. 3.
In Wallander’s mind the trip to Rome was slipping away like a slowly dissolving mirage.

Det ser ut som en hägring.
From here, it looks like a mirage.

Gröna blixtar är förstärkta av astronomiska hägringar, vilka ökar gradienten i atmosfären och därmed även böjningen.
Green flashes are enhanced by atmospheric inversions which increase the density gradient in the atmosphere, and therefore increase refraction.

Närvaron är alldeles påtaglig, ändå finns den bara vagt, som en hägring.
The presence was utterly tangible but still only vague, like a mirage.

Men nu var det morgon och jobbet lockade som en hägring i öknen.
But now it was morning and work drew him on like a mirage in the desert.

Dessa måste kunna räkna med mänskliga motiverade resurser, en utbildad elit som med samhällsansvar är mer fästad vid utvecklingen av sitt land, än attraherad av hägringarna med utflyttning.
They must be able to rely on motivated human resources, on a trained elite which has a greater, more public-spirited interest in the development of its own country than in the illusory attractions of an expatriate existence.

Luften var fortfarande klar i morgonljuset och det fanns inga hägringar ovanför vägbanan.
The air was still clear with morning and there was no mirage over the blacktop.

.– Den fria värld vi lever i skulle inte vara mer än en hägring om vi inte hade byggt upp nära och fruktbara förbindelser mellan Europa och det Förenta staterna som har befriat vår kontinent från nazismens och kommunismens totalitära ok.
. The free world in which we live would be no more than a mirage had we not forged the close and productive relations between Europe and the United States that have freed our continent from the yoke of Nazi and Communist totalitarianism.

Han blinkade och skakade på huvudet i tron att det var någon slags hägring i ökenluften.
He blinked and shook his head, thinking that it must be some il usion of the desert air.

Du var en utopi, en hägring, drömtjejen man aldrig kunde få.
‘You were Utopia, a mirage, the dream girl no one could ever have.

”Den långa körningen, den utdragna vakan och min trötthet hade banat vägen för en hägring.
“The long drive, the late hour and my weariness had set the stage for a mirage.

Att omfatta tron på reinkarnation är emellertid lika lönlöst som att stappla mot en hägring i öknen.
Accepting the concept of reincarnation, however, is just as useless as staggering toward a mirage in a desert.

De som kommer från ett land utanför unionen har upplevt hur deras förflyttning kantats av fallgropar, med Schengenbestämmelserna och hägringen med nollinvandring.
Nationals of third countries have seen their movement littered with traps, as a result of the Schengen agreement and the mirage of zero immigration.

Du är... ett spöke... en hägring
You' re a... a phantom, a mirage

Vad skulle hända om du vek av från vägen för att nå fram till en hägring?
What would happen if you veered off the road to pursue a mirage?

För det första, har det för avsikt att sammankalla ett rådsmöte eller ett särskilt möte till vilket regeringsföreträdare från kandidatländerna skulle bli inbjudna, inte bara för att underlätta förhandlingarna, men för att ge den viktiga signalen till allmänheten att utvidgning är inte bara en politisk process, en hägring, ett hela tiden avlägset mål utan att vi verkligen gör de framsteg som krävs?
First of all, does it intend to convene a council or a special meeting to which the government representatives of the candidate countries would be invited, not only to facilitate the negotiations, but to give the important signal to the public that enlargement is not merely a political exercise, a mirage, a constantly distant objective, but that we are genuinely making the progress which is required?

Solen skimrade över vattnet i klara vågor – sjön tycktes inte verklig utan som en hägring i Sahara.
The sun shimmered off the lake in bright waves – it didn't look like a real lake but a mirage in the Sahara.

Fanns den spruckna vasen i sinnevärlden eller var den bara en hägring?
Did the shattered vase actually exist in the real world, or was it only a mirage?

Det är en hägring som lever på minnena från fornstora dagar.
It's a sham fuelled only by the memory of former glories.

De vet inte om det är en oas eller en hägring.
They don’t know whether it’s an oasis or a mirage.

Endast en skimrande hägring dallrade bedrägligt vid horisonten.
Only a shimmering mirage danced deceitfully on the horizon.

Det är en kraft som för barn med den förmågan är lätt att uppamma och som närmast påminner om tillståndet i en hägring.
For children with the ability, this power is easily invoked, and it resembles the condition of a mirage.