häktad oor Engels

häktad

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

detainee

naamwoord

A person held in custody.

Sörja för att häktade och personer som kvarhålls på polisstationer behandlas i överensstämmelse med internationella standarder.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.

in police custody

Har du förstått att du var häktad när du blev skjuten?
And you understand that you were in police custody when you were shot?

Soortgelyke frases

hålla kvar i häkte
detain

häkta ihop igen
hook

häktas ihop igen
hook

voorbeelde

Anmärkning: Övriga upplysningar: a) faderns namn: Abdullah Shalabi; b) moderns namn: Ammnih Shalabi; c) för närvarande i häkte i avvaktan på rättegång.
Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.

Människohandlarna blir knappast häktade, och åtal är ännu mer sällsynt.
They are rarely arrested, and prosecution is even less common.

Det framgår av det yttrande som ingetts av Adala Bero att hon inte hölls avskild från vanliga interner och personer som satt häktade.
It is clear from the observations submitted by Ms Bero that she was not separated from ordinary prisoners or persons held on remand.

Lewis Cole satt häktad i går kväll.
Lewis Cole was in a cell last night.

– hålls häktad i avvaktan på rättegång, eller
- is remanded in custody prior to the trial, or

Hur kommer kommissionen att meddela de amerikanska myndigheterna EU:s oro över att stängningen av Guantanamo försenats, att fångarna kan komma att förbli häktade på obestämd tid och ställda inför en militärdomstol och att dödsstraff kan komma att tillämpas?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?

Din psykoanalys vore trovärdigare om den inte erbjöds i ett häkte.
Your psychoanalysis would probably have a bit more credibility if it wasn't being offered under police custody.

Situationen i juni 2008: häktad i Filippinerna.
Detained in the Philippines as of June 2008.

48 De sju regeringar som inkommit med skriftliga yttranden till domstolen samt kommissionen har däremot gjort gällande att de perioder då en person sitter anhållen eller häktad inte utan vidare skall betraktas som verkställighet av en straffrättslig påföljd i den mening som avses i artikel 54 i tillämpningskonventionen.
48 On the other hand, the seven governments which submitted written observations to the Court, and the Commission, asserted that periods spent in police custody and/or on remand pending trial must not be regarded automatically as the enforcement of a penalty for the purposes of Article 54 of the CISA.

Regeringen har inte gett några oberoende övervakningsgrupper tillstånd att besöka några fångar eller häktade.
The government did not allow any independent monitoring groups to visit political prisoners or detainees.

Europaparlamentet välkomnar att 450 barn mellan 6 och 14 år som arbetade olagligt under slavliknande förhållanden i Mumbai hämtades av polis i juni 2005 och att de 42 skrupelfria affärsmän som exploaterade dem häktades. Parlamentet är dock fortfarande oroat över de Unicef-rapporter som säger att 17,5 miljoner barn (dubbelt så många enligt vissa icke statliga organisationer) arbetar i Indien, oftast under omänskliga förhållanden. Parlamentet berömmer den nya strategi att åtala personer som exploaterar barn som den indiska polisen och arbetsmarknadsmyndigheterna tycks ha infört och uppmanar dem att se till att det finns tillräckliga resurser och en fortsatt politisk vilja för att göra det möjligt att eliminera denna skamfläck på samhället.
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

– Det gör hon förmodligen inte heller, men för att kunna begära henne häktad behöver jag något mer.
“And she probably isn’t, or at least not completely, but to arrest her I’m going to need more than that.

Övriga upplysningar: För närvarande häktad i Förenade kungariket.
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.

Av dem som hållits kvar i häkte minst två gånger hade flertalet begått sitt första brott innan de fyllt 10 år.”
Of those detained at least twice, most committed their first offense before the age of 10.”

Hon häktas under paragraf 307.
She's been charged under section 307.

Övriga upplysningar: gripen i juli 2004 och häktad i Förenta staterna sedan juli 2007.
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.

Europaparlamentet ser med stor oro på alla de godtyckliga tillfångataganden, kvarhållanden i häkte, den tortyr och de mord som ägt rum i militära häkten samt på den allt sämre människorättssituationen i Bangladesh till följd av militärens operation ”Rent hjärta”. Parlamentet fruktar att kraftåtgärderna mot brottslighet även utnyttjas i partipolitiskt syfte.
Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military’s “Operation Clean Heart”, and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;

Övriga upplysningar: enligt uppgift häktad i Istanbul, Turkiet och deporterad till Italien” ersättas med följande:
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

På grundval av den brittiska antiterroristlagen har de brittiska myndigheterna gripit en grekisk student, Charalambos Dousemertzis, och satt honom i häkte.
Greek student Haralambos Dousemertzis has been arrested by the United Kingdom authorities and detained under the anti-terrorism Act.

Mr Lombard, ni kan häktas för lagtrots... om ni inte svarar på frågan.
Mr. Lombard, under the immunity agreement, you can be cited for contempt unless you answer the question.

Jag vill veta allt Sang-man gjort sen han häktades!
I want to know everything Sang-man did since he came in!

Artiklarna 3 och 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343 av den 9 mars 2016 om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden ska tolkas så, att de inte utgör hinder för att meddela preliminära avgöranden av processuell karaktär – såsom en rättslig myndighets beslut om kvarhållande i häkte – som grundas på misstanke eller bevisning som talar till den häktades nackdel, förutsatt att besluten inte hänvisar till den häktade som skyldig.
Article 3 and Article 4(1) of Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings must be interpreted as not precluding the adoption of preliminary decisions of a procedural nature, such as a decision taken by a judicial authority that pre-trial detention should continue, which are based on suspicion or on incriminating evidence, provided that such decisions do not refer to the person in custody as being guilty.

miniminormer för förhållandena i fängelser och häkten och gemensamma rättigheter för fångar inom EU, inbegripet bestämmelser om lämplig ersättning för personer som orättfärdigt häktats eller dömts, som främjas genom ingåendet av avtal mellan EU och tredjeländer om återsändande av deras dömda medborgare, ett fullständigt genomförande av rådets rambeslut #/#/RIF av den # november # om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa inom Europeiska unionen samt genom tillhandahållandet av tillräckliga EU-medel för såväl inrättandet av nya förvarsanläggningar i medlemsstater med överbeläggning i fängelser, inom ramen för regionala säkerhetsplaner, som för genomförandet av program för social omplacering
minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted, bolstered by the conclusion of agreements between the EU and third countries for the return of their convicted nationals, the full implementation of Council Framework Decision #/#/JHA of # November # on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union and the provision of sufficient EU funding for both the construction, in the context of regional security plans, of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes

Hon suckade. ”Då sitter alltså Heffkes också häktade, och de har inte gjort något och inte vetat något.
“And now the Heffkes are in prison as well, and they didn’t do anything and didn’t know anything.