hämnas oor Engels

hämnas

/²h'em:nas/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

avenge

werkwoord

straffa någon vem som helst för skada som tillfogats en

Om jag inte hämnas min fars död, kommer vi aldrig att vara trygga.
If not I will avenge my father's death, we will never be safe.

revenge

werkwoord

Visst måste ni hämnas, men inte på Aelle.
Oh, you must seek revenge, but not on Aelle.

retaliate

werkwoord

Armén hävdade att de bara hämnades, samtidigt som de anklagar kommunisterna för att ha attackerat regeringsstyrkorna först.
The army claimed it only retaliated, accusing the communists of attacking government forces first.

to avenge · to get back at · to retaliate · to revenge · get back · get back at · get one's own back

Soortgelyke frases

hämnas på
take revenge

hämna
avenge · avenge oneself · revenge · take revenge · to revenge

ta hämnd på någon, hämnas på någon, ta revansch på någon
get one's own back on somebody

voorbeelde

Adam vill hämnas de som svek honom.
Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Nu ser jag till att hämnas.
Now we hold grudges and get revenge.

Kan ni tänka er nån... som skulle vilja hämnas på de som fick honom fälld?
Can you think of anyone who would want to get revenge on the men who put your son in jail?

Jag tänker inte hämnas oförrätten!
The wrong done to me I will not avenge!

Eftersom de förtröstar på Gud, hämnas de inte på sina motståndare.
Trusting in God, they do not retaliate against opposers.

Jag riskerar inte livet för att hämnas honom
I ain' t risking my life to avenge him

Jag lovar att jag inte försöker hämnas för att du var sen i måndags.
I promise I'm not trying to get back at you for being late on Monday.

Men innan han begav sig till sina kvinnor skulle han hämnas dem.
But before he went to his women, he would avenge them.

Jag väntade på en möjlighet att hämnas
I watched and waited for my opportunity to make you pay for what you' d done

Visste du att människan är den enda levande varelse som hämnas?
Did you know that humans are the only living creatures to practise revenge?

Om du tror på bibeln, kanske du anser att det rent principiellt är fel att hämnas.
If you believe the Bible, perhaps you feel that in principle vengeance is wrong.

Pojken förstod att han måste hämnas sin faders död genom att bekämpa brottslighet, girighet och ondska i alla dess former.
The boy understood that he was destined to avenge his father's death by fighting piracy, greed and cruelty in all their forms.

Ni föreslog just att min make skulle hjälpa er att hämnas på New Providence Islands kungliga guvernör.
and proposed that my husband join you in a revenge plot against the royal governor of New Providence Island.

Hämnaren!
The terminator!

Han säger: ”Hämnas inte er själva, ni älskade, utan lämna rum för vreden; det står ju skrivet: ’Min är hämnden; jag skall vedergälla, säger Jehova.’”
He states: “Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah.’”

Vi misstänker att mördaren ville hämnas - och det kanske på fler.
We suspect that the killer was bent on revenge and plans to strike again.

Om sådan myndighet skrev han: ”Den är nämligen Guds tjänare, en hämnare till att utgjuta vrede över den som bedriver det som är ont.
Of such authority he wrote: “It is God’s minister, an avenger to express wrath upon the one practicing what is bad.

Jag tror att lagen mot maskerade hämnare var det bästa som nånsin hände oss
I think the Keene Act was the best thing that ever happened to us

ty han skall hämnas sina tjänares blod,+
For he will avenge the blood of his servants,+

Vi är varken hämnare eller bödlar.
We're neither avengers nor executioners.

Jag sa att en människa hämnas för att hon finner det rättvist.
I said that a man revenges himself because he sees justice in it.

I vilket fall satte de dit SDS och kartellen hämnades.
Well, either way, they framed the SDS and the cartel retaliated.

(Romarna 12:17—21) När vi vägrar att hysa agg eller att hämnas en oförrätt, då låter vi kärleken triumfera.
(Romans 12:17-21) When we personally refuse to harbor hatred or to avenge a wrong, love gains the victory.

Men det kanske var din plan från början, att dra in mig och sen överge mig för att hämnas.
Drawing me in, then abandon me as payback for my transgressions?

Hon ville hämnas på de män hon ansåg hade tagit ifrån henne det hon levde för.
She wanted to avenge herself on the people she thought had taken from her what she lived for.