hörnsten oor Engels

hörnsten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mainstay

naamwoord

chief support

Dödandet av smittade bestånd, det så kallade stamping out, måste även fortsättningsvis utgöra hörnstenen i bekämpningsstrategin.
Killing infected stock, stamping out, must continue to be the mainstay of the strategy to combat these diseases.

linchpin

naamwoord

central cohesive source of stability and security

cornerstone

naamwoord

A stone uniting two masonry walls at an intersection.

När vi bygger en bättre värld, måste den väl bygga på vissa absoluta hörnstenar.
Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.

corner-stone

naamwoord

Politisk dialog är en annan hörnsten i processen som kan utvecklas ytterligare.
Political dialogue is another corner stone of the process that could be further developed.

keystone

naamwoord

Utbildningen av dem som skall sköta denna utbildning bör därför bli en hörnsten i gemenskapsprogrammet.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.

Hörnsten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cornerstone

naamwoord

ceremonial stone set at the corner of a building

När vi bygger en bättre värld, måste den väl bygga på vissa absoluta hörnstenar.
Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.

quoin

naamwoord

masonry blocks at the corner of a wall

voorbeelde

Detta har varit en hörnsten i den diskussion som har pågått ända sedan EMU inrättades.
This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.

Det är min hörnsten, inte sant?
It's my cornerstone, isn't it?

Europaparlamentet anser att den gemensamma jordbrukspolitiken bör förbli en hörnsten för EU:s politik för en tryggad livsmedelsförsörjning och att den ytterligare bör anpassas så att den kan hantera problemen vad gäller att trygga livsmedelsförsörjningen på europeisk och internationell nivå. Parlamentet avråder från avveckling av marknadsstödåtgärder och ökade nedskärningar i stödutbetalningarna mot bakgrund av de kraftiga variationerna i råvarupriserna och därmed i jordbruksinkomsterna.
Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;

I det här perspektivet blir landsbygdsutvecklingspolitiken den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare och en hörnsten i politiken för ekonomisk och social sammanhållning.
Rural development policy will therefore become the second pillar of the CAP and will remain an important component of economic and social cohesion policy.

Medier skapar möjlighet till global kommunikation och öppenhet, är en hörnsten i ett demokratiskt samhälle och förmedlar både kunskap och information. Nya digitala medier erbjuder positiva möjligheter till deltagande och kreativitet, vilket ökar medborgarnas delaktighet i politiska processer.
whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,

Lissabon- och Göteborgsagendorna (2) förblir en hörnsten för tillväxt och sysselsättning samt för att främja livskraft och innovation både inom EU och globalt.
The Lisbon-Gothenburg Agenda (2) remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.

Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uttalade sitt stöd för principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra avgöranden av rättsliga myndigheter. Den principen bör enligt Europeiska rådet bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet inom unionen.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.

Produktionsöverensstämmelse är en hörnsten i EU:s typgodkännandesystem, och därför bör de åtgärder som tillverkaren vidtagit för att garantera överensstämmelsen godkännas av den behöriga myndigheten eller en teknisk tjänst med lämpliga kvalifikationer som utsetts till den uppgiften, och regelbundet kontrolleras.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification.

Den politiska mångfalden är en hörnsten i demokratin och det moderna samhället, och en källa till politisk legitimitet.
whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,

En viktig hörnsten i kontrollpolitiken är att öka medvetenheten bland alla aktörer som är involverade i de verksamheter som rör fisket (fångst, beredning, distribution och saluföring) om vikten av att följa den gemensamma fiskeripolitikens regler.
An important cornerstone of the Control Policy is to raise awareness among all players involved in the full range of activities related to fisheries (catching, processing, distribution and marketing) on the importance of compliance with the CFP rules.

Att kontrollera kostnadsredovisningar på plats genom revisioner är och förblir en hörnsten i kontrollstrategin och ger väsentlig information om de fel som har gjorts.
On the spot verification of cost statements by means of audits remains a corner-stone of the assurance strategy, and provides substantive information on the errors made.

(13) I EESK:s yttrande om utbildningens europeiska dimension (föredragande: Christóforos Koryfidis) sägs följande: ”Kommittén betraktar ’e-learning’-initiativet som en hörnsten i Europas ansträngningar att föra in medborgarna i den digitala tidsåldern, och mer specifikt att främja Internetutnyttjande, nätverk mellan utbildningsinstitutioner och utveckling av den virtuella rörligheten.
(13) EESC opinion on The European dimension of education: its nature, content and prospects (rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis) OJ C 139 of 11.05.2001(Paragraph 4.5). ‘The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.

Men som en hörnsten i lagstiftningspaketet har vi att göra med för konsumenten och för investerarna, en ytterst viktig bit lagstiftning.
However, it forms the cornerstone of a major package of legislation, and as such it is extremely important for consumers and investors.

Europeiska unionen betraktar konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen) som en nyckelkomponent i den internationella ramen för icke-spridning och nedrustning och en hörnsten i ansträngningarna för att förhindra att biologiska agenser och toxiner någonsin utvecklas och används som vapen.
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.

”Europaparlamentet anser att en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft är den hörnsten i det europeiska samhället som EU:s politik byggdes på, till direkt nytta för medborgarnas dagliga liv.”
‘Considers a highly competitive social market economy to be a cornerstone of the European society on which European policies were built to the direct benefit of citizens' day to day lives’

Regionkommittén konstaterar att det praktiska samarbetet är en hörnsten i det gemensamma europeiska asylsystemet. Vi välkomnar det betydande bidraget från EU:s olika organ, inte minst Europeiska stödkontoret för asylfrågor, men även Frontex, som har gjort det lättare att hantera vissa konkreta situationer av exceptionell karaktär, exempelvis i fråga om Malta och Grekland. Samtidigt vill vi påpeka att respekten för de rättigheter som personer som ansöker om internationellt skydd åtnjuter måste garanteras i samband med dessa specialiserade organs insatser.
notes that practical cooperation is a basic pillar of the CEAS and welcomes the substantial contribution made by EU bodies, one of the foremost of which is the EASO, and also Frontex, which helps to deal with certain practical situations of an exceptional nature, for example in the cases of Malta and Greece, whilst pointing out that the actions of these specialised bodies must be accompanied by guarantees for maintaining the rights of those seeking international protection;

Lokal demokrati, som utgör en hörnsten i varje demokratiskt styre och ger uttryck för vanliga människors önskan att kunna förverkliga sina förhoppningar och förväntningar, har åsidosatts och ignorerats i Vitryssland
whereas it has particularly condemned the fact that local democracy, which is the cornerstone of any democratic governance and which expresses the will of ordinary people to fulfil their genuine hopes and expectations, has been disregarded and neglected in Belarus

Fördraget om icke-spridning av kärnvapen och massförstörelsevapen är en hörnsten i den internationella säkerheten. De mest akuta säkerhetsprioriteringarna är att hindra ytterligare stater från att skaffa eller använda kärnvapen, att minska de globala lagren och att gå mot en kärnvapenfri värld.
whereas the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Weapons of Mass Destruction is a cornerstone of international security; and whereas the most pressing security priorities are to prevent additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move towards a world without nuclear weapons;

En konkurrenspolitik för EU som bygger på principerna om öppna marknader och lika spelregler i alla sektorer är en hörnsten i en framgångsrik inre marknad och en förutsättning för att det ska skapas hållbara och kunskapsbaserade arbetstillfällen.
An EU competition policy based on the principles of open markets and a level playing field in all sectors is a cornerstone of a successful internal market and a precondition for the creation of sustainable and knowledge-based jobs.

Enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors[3] bör ömsesidigt erkännande bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet, men det påpekas också att ömsesidigt erkännande och ”... en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen skulle underlätta [...] det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter”[4].
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council[3] stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate [...] the judicial protection of individual rights"[4].

Vi har sagt att vi behöver bättre övervakning av genomförandet av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna, eftersom efterlevnad av lagen är en hörnsten i Europeiska unionen.
We have said that we need better monitoring of the implementation of EU law in the Member States, because compliance with the law is a cornerstone of the European Union.

Partnerskap mellan arbetsmarknadens parter har varit en hörnsten i irländsk ekonomisk politik sedan 1987.
Social partnership has been a cornerstone of Irish economic policy since 1987.

Goda transatlantiska relationer förblir en hörnsten i vår utrikespolitik. Även detta är en punkt som man absolut inte får ge mindre uppmärksamhet, eftersom det skulle utmynna i en minskning.
Successful transatlantic relations remain the cornerstone of our external policy and are another area which must be given our undivided attention if they are to continue to be successful.

Sådan sammanknytning av katastrof-, rehabiliterings- och utvecklingsbistånd ( Linking Relief, Rehabilitation and Development , LRRD) är en hörnsten i EU:s katastrof- och krishantering.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.

Anmälningsskyldigheten utgör emellertid en hörnsten i den form för prövning på förhand av statliga stöd som fastställts i fördraget.
The obligation to notify is a cornerstone of the model for the advance monitoring of State aid established in the Treaty.