hörntofsen oor Engels

hörntofsen

naamwoord

voorbeelde

* när han botade kvinnan som hade lidit av blödningar och hade rört vid hörntofsen på hans mantel i tron att hon kunde bli botad bara genom att röra vid honom3
* When He healed the woman who had an issue of blood and had touched the border of His garment, believing that just by touching Him, she would be healed.3

Men hennes tro var sådan att när hon rörde vid hörntofsen på hans mantel, drog detta till sig Guds Sons helande kraft.
But her faith was such that touching the border of the garment drew upon the healing power of the Son of God.

Många blev friska bara av att röra vid hörntofsen på hans klädnad.
Many were healed simply by touching the hem of His clothing.

Kommer du ihåg i Nya testamentet när kvinnan som hade lidit av blödningar rörde vid hörntofsen på Frälsarens mantel? Frälsaren sade: ”Någon rörde vid mig.
Do you remember in the New Testament when the woman who had the issue of blood touched the hem of the Savior’s garment?

Hon sökte bli botad när hon ”närmade sig [Kristus] bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och genast stannade blödningen ... Jesus sade: ’Någon rörde vid mig.
She sought healing when she “came behind [Christ], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood [stopped].

Jag har ofta undrat vad som skulle ha hänt om den här kvinnan med sina blödningar inte hade haft en tillräckligt stark tro på Frälsaren för att göra det som krävdes för att kunna röra vid hörntofsen av hans mantel.
I have asked myself what might have happened if this woman with the issue of blood had not believed in the Savior enough to make whatever effort was necessary to touch the border of His robe.

5:19) Om en israelit till exempel skulle envisas med att ha kläder utan hörntofsar, därför att den stilen inte föll honom i smaken, skulle han ådagalägga en ande av trotsigt oberoende.
5:19) Had an Israelite, for instance, insisted on wearing garments without a fringed edge because the style did not suit his taste, he would have revealed a spirit of defiant independence.

Hon närmade sig Jesus bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och genast stannade blödningen.
“Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

Som ni minns hade hon tro på att om hon bara kunde röra vid hörntofsen på Frälsarens mantel, skulle hon bli botad.
You will remember that she had faith that if she could but touch the border of the Savior’s garment, she would be healed.

I folkmängden närmade sig kvinnan Frälsaren bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
In a crowd of people, the woman approached the Savior from behind and touched the hem of His garment.

Därefter ges olika lagar angående offer, sabbaten och användandet av hörntofsar på kläder.
Various laws involving offerings, Sabbath violation and the use of fringes on garments are given next.

* Varför förstorade de skriftlärda och fariseerna sina tefillin och ”sina böneremmar ... och sina hörntofsar”, enligt Matteus 23:5?
* According to Matthew 23:5, why did the scribes and Pharisees enlarge their phylacteries and “the borders of their garments”?

”En kvinna som hade lidit av blödningar i tolv år ... rörde vid hörntofsen på [Kristi] mantel, och genast stannade blödningen ...
“And a woman having an issue of blood twelve years ... touched the border of [Christ’s] garment: and immediately her issue of blood stanched [stopped].

Jesus sade om dem: ”Alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora.
Jesus said of them: “All the works they do they do to be viewed by men; for they broaden the scripture-containing cases that they wear as safeguards, and enlarge the fringes of their garments.

Nu var där en kvinna, som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon. Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång.
And a woman, subject to a flow of blood for twelve years, who had not been able to get a cure from anyone, approached from behind and touched the fringe of his outer garment, and instantly her flow of blood stopped.

Jag ser en enkel kvinna, kanske till och med en skygg kvinna, som närmar sig Frälsaren bakifrån och sedan förläget bekänner att hon rört vid hörntofsen på hans mantel.
I see a humble woman, perhaps even a timid woman, approaching the Savior from behind and then with embarrassment confessing that she had touched the hem of His garment.

43Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon. 44Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång 45Men Jesus frågade: “Vem var det som rörde vid mig?”
43And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any, 44came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

20Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
20Then a woman who had been bleeding for twelve years came up behind Jesus and touched the hem of his clothes.

Och alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora.
5 But they do all their deeds to be noticed by men; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.

“Och se, en kvinna som hade lidit av blödningar i tolv år närmade sig Jeshua bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel. Hon tänkte: "Om jag bara får röra vid hans mantel blir jag frisk.”
“Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the corner hem of his garment; for she said within herself, ‘If I just touch his garment, I will be made well.’

Hörntofsarna som judiska män sätter i sina fyrkantiga ytterkläder är till för att komma ihåg den plikt som de har gentemot den Evige och hans bud.
The tassels that Jewish men wear on their four cornered garments are a reminder of the commitment they have with the Eternal and His commandments.

Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: