handelsagent oor Engels
handelsagent
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
commercial agent
11 Det är ostridigt att direktivet inte behandlar frågan om en handelsagent skall vara inskriven i ett register.
11 It is common ground that the Directive does not deal with the question of registration of commercial agents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detta skulle bland annat vara fallet när handelsagenten – oberoende av den ersättning som vederbörande har rätt till enligt agenturavtalet i egentlig mening och som han eller hon erhållit för att ha skaffat nya kunder eller för att ha konsoliderat huvudmannens befintliga kundunderlag samt för att kompensera för förlusten av framtida intäkter till följd av att kunder förloras – anser sig ha lidit en specifik skada som sammanfaller med att avtalets brutits.
They' re comingEurLex-2 EurLex-2
Handelsagenten har även rätt att få tillgång till samtliga uppgifter hos huvudmannen som krävs för att kontrollera provisionens storlek.”
Bitch even took the frame off itEurLex-2 EurLex-2
Yvonne Karaszkiewicz, kärande i första instans i det nationella förfarandet, arbetade från september 2008 till juni 2009 som handelsagent för Marchon Germany, tillverkare och grossist för olika glasögonbågsmärken samt svarande i första instans i det nationella förfarandet.
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
I direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter skiljer man mellan avtalad ersättning och sedvanlig kommission och ger bestämmelser om berättigandet till ersättning (artiklarna 6-8) samt om när rätten upphör (artikel 11).
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayEurLex-2 EurLex-2
1 Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 11 i rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter (EGT L 382, 1986, s. 17; svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s.
Just leave me in the middle of a song!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om fråga 2 ska besvaras nekande, ska artikel 1.2 i ovannämnda direktiv 86/653/EEG tolkas så, att det krävs att handelsagenten får utföra andra arbetsuppgifter än dem som är knutna till förhandling vid försäljning eller inköp av varor åt huvudmannen och förhandling och slutförande av affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning endast om de är underordnade de huvudsakliga arbetsuppgifterna?
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 I artikel 1 i den italienska lagen nr 204 av den 3 maj 1985(4) föreskrivs att verksamhet som handelsagent (agente di commercio) och som handelsrepresentant (rappresentante di commercio) utövas av varje person som av en eller flera företag erhållit varaktig behörighet för att främja ingåendet av avtal inom en eller flera bestämda sektorer.
Do everything.For you to stayEurLex-2 EurLex-2
43 Under förutsättning att en medlemsstat inte har valt att, i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 86/653, från detta direktivs tillämpningsområde undanta personer som utövar verksamheten som handelsagent som bisyssla, vilket för övrigt inte tycks vara fallet i det nationella målet, ska personer som utövar sådan verksamhet som handelsagent följaktligen anses omfattas av direktivets tillämpningsområde, även om verksamheten kombineras med verksamhet av annat slag.
All indications excellentEurlex2019 Eurlex2019
– betalningen av denna gottgörelse är rimlig med hänsyn till samtliga omständigheter och då särskilt handelsagentens förlust av provision på affärer med dessa kunder.
Ahh, you married?EurLex-2 EurLex-2
c) Beviljandet av sådan gottgörelse skall inte hindra handelsagenten från att kräva skadestånd.
I hate it when I' m rightEurLex-2 EurLex-2
29 För denna tolkning talar dessutom det faktum, vilket har påpekats av generaladvokaten i punkt 25 i förslaget till avgörande, att motsatt tolkning av artikel 1.2 i direktiv 86/653 skulle medföra att skyddet i direktivet inte gäller personer som, med hjälp av modern teknik, utför arbetsuppgifter som liknar de arbetsuppgifter som utförs av handelsagenter som är kringresande, såsom att bearbeta och sälja till kunder i deras hem.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterna ska nämligen vidta de åtgärder som behövs för att se till att handelsagenten efter det att agenturavtalet upphört att gälla får antingen ersättning enligt de kriterier som anges i artikel 17.2 eller skadestånd enligt de kriterier som anges i artikel 17.3.
Hello.Thank you, JacquesEurLex-2 EurLex-2
33 När det gäller ändamålet med direktiv 86/653, erinrar EU-domstolen om att det av andra och tredje skälen i detta direktiv framgår att direktivet bland annat syftar till att skydda handelsagenter gentemot deras huvudmän (dom av den17 maj 2017, ERGO Poist’ovňa, C‐48/16, EU:C:2017:377, punkt 41).
Sorry.Here we areEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En jämförande undersökning av dess bestämmelser visar enligt min uppfattning tydligt att den belgiska lagstiftaren önskade utvidga det skydd som detta direktiv ger till att gälla alla självständiga handelsagenter, inbegripet dem som tillhandahåller tjänster.(
This world was an experiment, and it failedEurLex-2 EurLex-2
31 Domstolen anmärker slutligen att det endast är för det fall som 1992 års avtal ger möjlighet att kumulera, även delvis, den gottgörelse som beräknas enligt avtalets bestämmelser med den gottgörelse som föreskrivs i direktivets bestämmelser som avtalet kan anses vara till handelsagentens fördel.
Oh, I suspect you have some serious issuesEurLex-2 EurLex-2
Handelsagenten förlorar rätten till ersättning om han inte till huvudmannen inom ett år efter det att avtalet upphört att gälla har anmält sin avsikt att hävda sina rättigheter.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tjänster för företagsrepresentation, handelsagenter, handelsförmedling
Tell him yourselftmClass tmClass
”Begäran om förhandsavgörande – Självständiga handelsagenter – Direktiv 86/653/EEG – Handelsagentens provision – Artikel 11 – Delvis underlåtenhet att fullfölja det avtal som ingåtts mellan tredje man och huvudmannen – Följder för rätten till provision – Begreppet 'orsaker som huvudmannen ... kan klandras för’”
All teams return to their postseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artikel 18 a i rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter ska tolkas så att den utgör hinder för att en handelsagent fråntas rätten till kundersättning, när huvudmannen visat att handelsagenten gjort sig skyldig till en försummelse som ägt rum efter det att handelsagenten informerats om att avtalet sades upp med uppsägningstid och innan avtalet löper ut, och försummelsen motiverade omedelbar hävning av det aktuella avtalet.
Yeah, no, you did a great job, FrankEurLex-2 EurLex-2
Betalningen av denna gottgörelse är rimlig med hänsyn till samtliga omständigheter och då särskilt handelsagentens förlust av provision på affärer med dessa kunder.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEurLex-2 EurLex-2
I direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter skiljer man mellan avtalad ersättning och sedvanlig kommission och ger bestämmelser om berättigandet till ersättning (artiklarna 6 - 8) samt om när rätten upphör (art.11).
She' il be full tonight, the moonEurLex-2 EurLex-2
Slutligen, kan kommissionen tänka sig att överväga om en harmoniserad lagstiftning kan föreslås på distributionsområdet, till exempel genom att ändra direktivet om handelsagenter i syfte att säkerställa att alla handlare åtnjuter samma höga avtalsskydd i varje EU-medlemsstat?
Don' t question me!Europarl8 Europarl8
27 För det andra framgår det av artikel 17.2 a i direktiv 86/653 att handelsagenten har rätt till gottgörelse om och i den mån som han eller hon har skaffat huvudmannen nya kunder eller i betydande omfattning har ökat affärsvolymen med befintliga kunder och affärerna med dessa kunder fortsätter att ge huvudmannen ansenliga fördelar.
At your serviceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"... en handelsagent (mellanhand) är oberoende i den mån dess juridiska status ger frihet att organisera huvudverksamheten och avgöra hur mycket tid som ägnas företag han eller hon företräder, och vilken de företrädda företagen inte kan förbjuda att samtidigt företräda flera konkurrerande bolag inom samma produktions- eller handelssektor, och som dessutom bara överför beställningar till moderbolaget utan att delta vare sig i uppgörelsen eller genomförandet av dem, och skall inte anses utgöra en filial, agentur eller annan inrättning ...".
Cabbages.KnickersEurLex-2 EurLex-2
Cour de cassation (Högsta domstolen) har slutligen, med hänvisning till EU-domstolens rättspraxis, erinrat om att direktiv 86/653 syftar till att skydda handelsagenten gentemot huvudmannen och att artikel 17.2 och 17.3 ska tolkas på ett sätt som bidrar till detta skydd.
Your Majesty.- I came to see the Kingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.