handlingsprogram oor Engels

handlingsprogram

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

action program

naamwoord

(1) Argo: handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring.
(1) ARCO: New Action Program for External Frontiers Control.

action programme

naamwoord

Kommittén ser det fjärde handlingsprogrammet som ytterligare ett steg framåt, där man bygger på det som åstadkommits i de tidigare handlingsprogrammen.
The Committee regards the fourth action programme as a further step in building on the achievements of the previous action programmes.

line of action

naamwoord

Det fastställer i synnerhet tillämpningsområde, mål, prioriteringar, handlingsprogram och kriterier för projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska energinät.
In particular, it determines the scope, objectives, priorities, lines of action and criteria for projects of common interest on trans-European electricity and natural gas networks.

plan of action

naamwoord

Redan den här månaden kommer han att lägga fram ett handlingsprogram för återuppbyggnaden av Tjetjenien.
This very month he will present an all-embracing plan of action for the reconstruction of Chechnya.

Soortgelyke frases

EG-handlingsprogram
European Community action programme

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med tanke på kandidatländernas deltagande inom strategin inför EU-anslutningen, uppmuntra länderna i sydöstra Europa att delta i gemenskapsprogram som främjar jämställdhet och i synnerhet i gemenskapens handlingsprogram a) för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005), b) mot diskriminering (2001–2006) och c) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne).
As with the participation of the applicant countries in the development of the pre-accession strategy, calls on the Commission to encourage the participation of the countries of South-East Europe in Community programmes to promote equality between women and men and in particular the Community action programmes on: (a) gender equality (2001-2005), (b) combating discrimination (2001-2006) and (c) preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE);

Enligt förslag i diverse forum, införlivade Spanien parlamentsledamöter och företrädare för det civila samhället i den nationella delegation som deltar i möten om FN:s handlingsprogram avseende handeldvapen och lätta vapen som hölls i New York.
As was proposed in different fora, Spain incorporated Members of Parliament and civil society representatives into the national delegation participating in the UN PoA SALW related meetings that took place in New York.

om att låta verkningarna av beslutet om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta
extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency

Europaparlamentet konstaterar att medlemsstaterna har utvecklat olika handlingsprogram, inte minst på den regionala och lokala nivån, för att bemöta den ökande mångfalden i dagens samhälle, och anser att de erfarenheter som de olika berörda myndigheterna har gjort i detta sammanhang bör samordnas i en gemensam erfarenhetsbas i syfte att främja utbytet av bästa praxis och jämförelsen av resultat samt säkra tillgången till information åt såväl medlemsstaterna och EU:s institutioner som regionala och lokala myndigheterna och andra berörda aktörer.
Considers that various action programmes have been developed in the Member States, and notably at regional and local level, to address the increasing pluralism of present-day societies, and that the experience acquired by the various authorities in this context should be combined in a common set of achievements in order to facilitate the exchange of best practice, the comparison of results, and the availability of information to the Member States, EU institutions, regional and local authorities and other players involved;

Frivillig rapport enligt FN:s handlingsprogram mot olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen
Voluntary Report under the UN Programme of Action against illicit trafficking of small arms and light weapons

Genom Europeiska gemenskapens handlingsprogram om påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen (KOM(2001) 96 slutlig) skapades en ambitiös strategisk ram för åtgärder. Det krävs ett betydande tillskott av finansiella resurser för att målen i den strategiska ramen skall kunna uppnås.
The European Community Programme for Action on accelerated action targeting three major communicable diseases in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 final) presents an ambitious policy framework for action which needs substantial additional financial resources to achieve its goals.

Till dags dato har ännu inget handlingsprogram genomförts på europeisk nivå för att bekämpa fetma.
No initiatives have yet been taken at European level to combat obesity.

Vi har upplevt allt, inklusive följderna av olika samhällslagar, handlingsprogram, besvikelser, tragedier och dödsfall i våra egna familjer.
We have experienced it all, including the consequences of different public laws and policies, disappointments, tragedies, and deaths in our own families.

Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar Europeiska kommissionen och AVS-länderna att främja ICPD:s handlingsprogram i sina kontakter med tredje länder och i alla internationella forum.
Calls on the European Commission and the ACP States to promote the ICPD PoA in their dealings with third countries and in all international fora;

Förslag till RÅDETS BESLUT om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo)
Proposal for a COUNCIL DECISION adopting an action programme for administrative co-operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)

Åtgärdens beteckning: Gemenskapens handlingsprogram för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet
Title of action: Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth

Delvis kan de åtgärder som föreslås i förslaget till ett handlingsprogram för grundvatten genomföras med hjälp av en rad olika styrmedel. Somliga kan genomföras med hjälp av rättsliga föreskrifter.
Whilst part of the actions presented in the proposed groundwater action programme may be pursued through a variety of instruments, some may be strengthened through appropriate legal provisions.

((Skiljedomsklausul - Gemenskapens handlingsprogram på folkhälsoområdet - Avtal om finansiering av ett projekt - Talan om ogiltigförklaring - Debetnota - Tvistens avtalsrättsliga karaktär - Akt mot vilken talan inte kan väckas - Avvisning - Omkvalificering av talan - Ersättningsgilla kostnader))
((Arbitration clause - Programme of Community action in the field of public health - Contract for the funding of a project - Action for annulment - Debit note - Contractual nature of the dispute - Act not amenable to review - Inadmissibility - Reclassification of the action - Eligible costs))

- utarbeta en strategi och inarbeta lämpliga komponenter i förslaget till handlingsprogram för folkhälsan samt att tillhandahålla lämpliga strukturer för genomförande av skyldigheten att låta all gemenskapspolitik omfatta hälsoskydd,
- to draw up a strategy and include appropriate elements into the proposal for the action programme on public health as well as provide for appropriate structures, in order to implement the obligation on health protection in all Community policies,

Perikles-programmet, gemenskapens handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning, inrättades genom ett rådsbeslut av den 17 december 2001 (beslut 2001/923/EG) och har till syfte att stödja och komplettera de åtgärder som vidtas i medlemsstaterna och inom ramen för befintliga program för att skydda euron mot förfalskning.
Pericles, the Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting, was established by Council Decision of 17 December 2001 (2001/923/EC) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.

e) nationella handlingsprogram för kontroll, inklusive fastställandet och tillämpningen av inspektionsnivåer,
(e) national control action programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;

Handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (#–
Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (# to

- med beaktande av kommissionens meddelande «En gemensam politik för säkra vatten» och det innefattade handlingsprogram (KOM(93)0066 - C3-0122/93),
- having regard to the Commission Communication 'A common policy for safe seas ̈ and the action programme contained therein (COM(93)0066 - C3-0122/93),

(3) Finansieringsbesluten bör antas i form av antingen ettåriga eller fleråriga handlingsprogram och enskilda åtgärder, när planeringen i den fleråriga vägledande programplaneringen följs, eller i form av särskilda åtgärder, när oförutsedda eller vederbörligen motiverade behov gör detta nödvändigt, och i form av stödåtgärder i enlighet med artikel 3.
(3) The financing decisions should take the forms of either Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, or Special Measures where required by unforeseen or justified needs, and of Support Measures as provided for in Article 3.

INSER att nationella regeringar spelar en avgörande roll i kampen mot ökenspridning och för att lindra torkans konsekvenser och att framsteg i arbetet är beroende av lokal tillämpning av handlingsprogram i drabbade områden,
RECOGNISING that national Governments play a critical role in combating desertification and mitigating the effects of drought and that progress in that respect depends on local implementation of action programmes in affected areas,

Artikel 11 Innehåll i, och framställning av subregionala handlingsprogram
Article 11 Content and preparation of subregional action programmes

... genom ett enda nationellt Lissabonprogram för tillväxt och sysselsättning, ... | I syfte att avhjälpa detta föreslår kommissionen att man gör en fullständig genomgång av hur den förnyade Lissabonstrategin genomförs. Ett enda nationellt handlingsprogram för tillväxt och sysselsättning, som antas av de nationella regeringarna efter samråd med respektive parlament, kommer att bidra till större engagemang och legitimiteten på nationell nivå stärks genom att arbetsmarknadens parter och det civila samhället blir delaktiga i utformningen av ett nationellt Lissabonprogram.
... through a single national Lisbon programme for growth and jobs,... | To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented: A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.

Integrerat handlingsprogram inom utbildning och livslångt lärande (omröstning)
Action programme in the field of lifelong learning (vote)

Europaparlamentet antog i september 1990 en resolution om detta handlingsprogram ( 4 ), i vilken kommissionen särskilt uppmanades att utarbeta ett särdirektiv om risker förknippade med buller och vibration samt alla andra fysikaliska agens på arbetsplatsen.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme ( 4 ), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.

I EG:s handlingsprogram om påskyndade insatser mot överförbara sjukdomar förespråkas fokusering på globala kollektiva nyttigheter vid sidan av andra åtgärder för att förbättra verkningarna av befintliga insatser och för att göra läkemedel ekonomiskt överkomliga.
The EC Programme for Action on Communicable Diseases advocates a strong focus on GPGs alongside other actions in the area of improving impact of existing interventions, and the affordability of medicines.