hemvägen oor Engels

hemvägen

naamwoord

Soortgelyke frases

på hemväg
homeward bound

hemväg
return · way home

voorbeelde

Vi kommer att vara på hemväg innan vi avfyrar den där.
We're gonna be well on our way back home before we shoot that thing off.

Onsdagen den 7 januari, 2004 Lee talade nästan inte med mig på hemvägen.
Wednesday 7 January 2004 Lee barely spoke to me all the way home.

På hemvägen passerar Mjöberg begravningsplatsen Skele ton Hill och hittar fler avlidna i en grotta.
On the way home, Mjoberg passes a burial place called Skeleton Hill and finds a number of dead bodies in a cave.

På hemvägen är hon fogligare än någonsin.
On the way back she is more docile than ever.

Perry kan hämta dem på hemvägen«, sa Madeline.
Perry can pick them up from there on his way home,” said Madeline.

Allt det här sysselsatte hans tankar på hemvägen.
These thoughts totally occupied his mind as he walked toward his own home.

I går kväll for vi in till stan, men på hemvägen gick vår bil sönder i närheten av en annan by.
Last night we went to town, but on our way home, our car broke down near one of the other villages.

Jagaren verkar vara på hemväg.
The fighter seems to be returning.

Kapitel 5 Joe Ashworth fick samtalet från Vera just som han var på hemväg.
Chapter Five Joe Ashworth got the call from Vera just as he was on his way home.

De reste genom Egypten både på dit och hemvägen, på vägen tillbaka stannade de även i Grekland.
They passed through Egypt both ways and on the way back stopped in Greece.

Sedan november 2001 har sex spanska båtar med lov att fiska i Mauretanien (Chomanuel, Lameiro I, Sudoeste, Nuevo María Lourdes, Villa de Agüimes och nu Viduido) på hemvägen blivit godtyckligt konfiskerade av marockanska vedettbåtar.
Since 2001 six Spanish vessels with licences to fish off Mauritania (the Chomanuel, the Lameiro I, the Sudoeste, the Nuevo María Lourdes, the Villa de Agüimes and now the Viduido) have been seized arbitrarily on their return journey by Moroccan patrol boats.

Sista kvällen, på hemväg från restaurangen.
The last night, coming back from the restaurant.

Inte mig emot att dra över någon på hemvägen.
I wouldn't mind laying something down on the way back.

Den stackars mulåsnan fick inte vila mycket, och därför brukade den stanna ganska ofta på hemvägen — av trötthet eller bara för att trilskas, vilketdera var svårt att avgöra.
The poor mule did not get much rest, and so it would stop quite often on the way home —whether due to tiredness or just plain stubbornness, we couldn’t say.

Jag tar affären på hemvägen.
I'll stop at the store on my way home.

Följande fall kan tjäna som exempel: föraren är på hemvägen på väg att passera gränsen inom några minuter, men lyckas inte göra det innan den reglerade viloperioden inträffar och tvingas därför stanna kvar vid gränsen i 24 timmar.
For example, a driver may be only a matter of minutes away from the border but is not able to cross it before the start of the ban, in which case he is obliged to remain there for 24 hours even though he is already on his way home.

På hemvägen försökte Airoldi att slå Spiridon Louis' rekord flera gånger utan att lyckas.
On his return home, Airoldi attempted many times to beat the record of Spiridon Louis without ever succeeding.

Hon handlar väl på hemvägen, kan tro.
She's probably shopping on her way back home.

* Jonas tog det försiktigt på hemvägen.
* Jonas took it slowly on the way home.

Redan under romartiden drabbades Europa av en pestepidemi. Vid nästa tillfälle, under åren 134748, spreds sjukdomen i hela Medelhavsområdet; även Nordeuropa och Nordafrika drabbades. Smittvägen var genom genuesiska fartyg på hemväg från Svarta havet och genom den snabba förflyttningen av Mongolkejsardömets arméer. Ryttarnas hästar och sadelväskor bar på loppor som förde med sig sjukdomsbakterierna från fjärran orter där pesten hade sitt ursprung.
In Roman times the plague was spread throughout Europe and from 1 347 to 1 348 swept through the whole of the Mediterranean area, including Europe and north Africa via Genovese ships returning from the Black Sea and due to the rapid movements of troops of the Mongol Empire, which spread the plague bacterium, through rat fleas on the horses and backpacks of soldiers coming from areas far away where the plague was endemic.

Då är man liksom på hemväg i bilen och har fullt sjå att hålla sig vaken
We' re in the car, fighting traffic...... just trying to stay awake

Jag smög mig ut och träffade honom på hans hemväg från jobbet så ofta jag fick en chans.
I snuck out and met him on his way home from work every chance I got.

På hemvägen körde han förbi detonationsplatsen och undersökte den lilla kratern.
He drove home via the detonation site to study the small crater.

Vi har en miljon saker att göra innan partyt, Julie så jag stannade på hemvägen och köpte hem alla saker.
We have a million things to do before the party, Julie, so I stopped on my way home and I bought all the stuff.

På hemvägen bodde han i Paris i cirka en månad och besökte botaniker som Antoine de Jussieu.
On the way home, he stayed in Paris for about a month, visiting botanists such as Antoine de Jussieu.