hjärtskärande oor Engels

hjärtskärande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

heartrending

adjektief

that elicits deep sympathy

Alla släktingar var mycket sorgsna och några började gråta hjärtskärande.
All of my relatives were very sad, with some breaking into heartrending sobs.

voorbeelde

Just då kom ett nytt utbrott av rop och slag från huset följt av ett hjärtskärande skrik.
Just then a new burst of shouting and blows came from the house, followed by a harrowing scream.

Det är hjärtskärande.
It's heartbreaking, you know?

Högre och mer hjärtskärande än någonting någon av dem någonsin hört komma ur avgrundsdjupen på ett djur någonstans.
Louder and more heartrendingly than anything they have ever heard coming out of the primal depths of any animal.

Men jag kan försäkra att jag håller med om att problemet är av central betydelse och att det i varje fall diskuteras i mitt danska parlament, lidelsefullt och med åsikter som korsar partigränserna, eftersom det som händer dessa unga människor är så hjärtskärande.
In my national parliament, at least, it is the subject of a debate involving heightened emotions and opinions which cut across parties because the plight of these young people is so distressing.

Men, skulle det ta en hjärtskärande incident, och visas över hela världen på internationella tv, att äntligen skam sporten till sina sinnen.
However, it would take one heartbreaking incident, screened across the world on international television, to finally shame the sport to its senses.

var det hjärtskärande.
It was heartbreaking.

Eller nåt mer hjärtskärande när löftet bryts?
Or more heartbreaking when that promise is broken?

Han skälver så av qvotidians-feber att det är hjärtskärande att se.
He is so shaked with a burning quotidian fever... that it is most lamentable to behold.

Det är hjärtskärande när vi säger oss tro på de här målen och sedan försummar att dagligen handla på det sätt som krävs för att nå dem.5
It is heartbreaking when we profess belief in these goals yet neglect the everyday conduct required to achieve them.5

Ett av fotograferna är verkligen hjärtskärande.
One of the photographs really chills you to the bone.

Han talade sedan om prövningar och avslutade: ”Vi vet att det finns tillfällen när vi upplever hjärtskärande förtvivlan, när vi sörjer och när vi prövas till vårt yttersta.
He then spoke of trials and concluded: “We know that there are times when we will experience heartbreaking sorrow, when we will grieve, and when we may be tested to our limits.

De kommer ur mörkret utanför Åludden – långa och hjärtskärande nödrop på ett främmande språk.
They come out of the darkness off Eel Point—drawn-out, heartrending cries for help in a foreign language.

Det var hjärtskärande att resa genom de härjade städer som jag hade känt så väl.
It was heartbreaking to pass through the devastated cities I had known so well.

Det hade varit fullständigt logiskt och samtidigt hjärtskärande.
The decision had been entirely logical, and at the same time heartrending.

En av de mest hjärtskärande berättelserna i skrifterna handlar om när ”många av Herrens lärjungar” hade svårt att acceptera hans lärdomar och lära och de ”drog sig tillbaka, så att de inte längre följde honom”.2
One of the most heart-wrenching stories in scripture occurred when “many of [the Lord’s] disciples” found it hard to accept His teachings and doctrine, and they “went back, and walked no more with him.” 2

Det var lustigt och hjärtskärande.
It was funny and heartbreaking.

Det kan vara svårt — ja hjärtskärande — men den här tillfälliga hjärtesorgen är inget jämfört med den eviga sorg du skulle känna om du bröt förbunden du har ingått med din Fader i himlen.
It is hard—heartbreaking even—but this temporal heartache is nothing compared to the eternal sorrow you would have from breaking your covenants with your Father in Heaven.

Och först när ögat är alldeles rött hör han det hjärtskärande skriket genom tejpen.
And only when her eye is completely red does he hear the heartrending scream through the tape.

Vi har ett väldigt varaktigt och hjärtskärande samarbete med våra kollegor på arméns Institut för Kirurgisk Forskning, som måste behandla de nu 11, 000 soldaterna som kommit tillbaka från Irak.
We have a very abiding and heartbreaking partnership with our colleagues at the Institute for Surgical Research in the US Army, who have to treat the now 11, 000 kids that have come back from Iraq.

Han gav ifrån sig en hjärtskärande snyftning, tryckte sig mot mig och kysste mig så hårt att jag fick blodsmak i munnen.
He let out a rasping sob and devoured my mouth, kissing me so hard I could taste blood.

Säkert hjärtskärande.
So how's your job, Julie?

Hon inte bara grät, ljuden var mycket mer hjärtskärande än så.
She didn’t just cry; the sounds were far more heartrending than that.

Det är hjärtskärande.
It's heartbreaking.

Och det var så hjärtskärande roligt att tårarna kom.
And it was so heart-rendingly funny that the tears flowed.

Detta är några hjärtskärande utrop från både föräldrar och barn som drabbas av det besvärliga problem som sängvätning utgör.
These are the heartrending cries from parents and children alike who are victims of the distressing problem of bed-wetting.