i största hemlighet oor Engels

i största hemlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clandestine

adjektief

covert

adjektief

secret

adjektief

voorbeelde

Opera- tionen skulle utföras i största hemlighet.
The whole operation was to be conducted in the utmost secrecy.

Ceremonin utfördes en natt i största hemlighet.
This ceremony was carried out in great secrecy at night.

Att ni flyttar hit i största hemlighet för att slippa ifrån nåt eller nån.
You might have moved out here as discreetly as possible in order to escape from something or somebody.

Allt gjordes i största hemlighet av en handfull mästare i alkemisternas orden.
"""Everything was done in the utmost secrecy by a handful of master pyromancers."

Storyn producerades i största hemlighet med bara några få inblandade.
It was being produced in the utmost secrecy, with only a few people involved.

Sedan kommer jag i största hemlighet att förflyttas till Marstrand.
Then I shall be moved to Marstrand in total secrecy.

Därefter utfördes allt i största hemlighet, vi utestängdes från processen.
What happened after that was all conducted in private, we were shut out completely.

Möjligen njöt han av ett gott vin i största hemlighet, det visste inte Stilton.
Maybe he enjoyed consuming fine wines in private, Stilton didn’t know.

Allt i största hemlighet förstås.
All in the greatest secrecy, of course.

Men ser du, det här lakanet var ett märkvärdigt föremål, som jag hade tillverkat i största hemlighet.
"""Now this sheet was quite a remarkable object; one which I had manufactured in great secrecy."

Ja, på grund av den fullständiga övervakningen på den tiden kunde tryckeriet endast skötas i största hemlighet.”
Yes, in those times of total surveillance, the printery could be operated only under the strictest confidentiality.”

En uppgift i största hemlighet.
A mission leading to a mystery.

Den hade formulerats i största hemlighet och alla som nu hade samlats hade avgivit ett tysthetslöfte.
It had been formulated as a matter of great secrecy, and all those present had been sworn to silence.

Det är en militärövning i största hemlighet.
This one must be deep and dark, straight down the line.

Detta avtal, antaget utan omröstning och framförhandlat i största hemlighet, gynnar affärsvärlden.
Adopted without a vote and negotiated in the greatest secrecy, this agreement favours the business world.

Både för USA och för det neutrala Sverige var saken därför mycket känslig och behandlades i största hemlighet.
Both for the US and the neutral Sweden the operation was thus very sensitive and was conducted in great secrecy.

Expeditionen till Nordamerika förbereddes i största hemlighet av rädsla för Nederländska Västindiska Kompaniet som då dominerade området.
The first expedition was prepared in secrecy in fear of the Dutch West India Company which at that time dominated the area.

Då är det bara Sveriges vassaste snutar som jagar oss i största hemlighet.
‘So just the sharpest cops in Sweden hunting us in the utmost secrecy, then.’

Det här är ritningen till en missil som du beordrade mig att utveckla i största hemlighet, av nya material.
This is a blueprint of a missile using new materials.

Och detta måste behandlas i största hemlighet eftersom det inte är någon som vet att det är hans barn.
And this has to be treated with the utmost confidentiality because no one knows they’re his children.

Trots allt hade hon påstått att det var hennes hem, även om hon bara bodde där tillfälligtvis och i största hemlighet.
She had claimed that she lived here, if only temporarily and in secret.

Men eftersom kontakten måste ske i största hemlighet och med stor urskillning, begränsades den till två eller tre gånger om året.
However, because the arrangement had to be carried out in complete secrecy and with the greatest discretion, contact was limited to two or three times a year.

Som anställd på Säpo var det inte tillåtet att åka till öststaterna så resorna till hans uppdragsgivare i Östberlin gjordes i största hemlighet.
As an employee of the Security Service, he was not allowed to go to the Eastern Bloc countries so the trips to his employers in East Berlin were made in the greatest secrecy.

Affären genomfördes i största hemlighet, Hernández agent visste inget, liksom hans morfar Tomás Balcázar som trodde Hernández var på en resa till Atlanta i USA.
The deal was conducted in complete secrecy; Hernández's agent was kept in the dark, as was his grandfather Tomás Balcázar, who thought Hernández was going on a trip to Atlanta in the United States.

De som skulle döpas sammanträffade i vårt hem, men jag såg inte vilka det var, eftersom det var mörkt och allting skedde i största hemlighet.
Those to be immersed met in our house, but I didn’t know who they were, since it was dark and everything took place in hushed secrecy.