i-för tullnederlag oor Engels

i-för tullnederlag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bonded

werkwoord

voorbeelde

Vad gäller den information som kommissionen begärde i förfarandet gällande systemet för tullnederlag samarbetade Wilmar inte fullt ut med kommissionen.
Concerning the information requested by the Commission in the course of the procedure regarding the Bonded Zones scheme, Wilmar did not fully cooperate with the Commission.

All verksamhet i industriella frizoner för bearbetning på export eller exportorienterade företag sker i tullnederlag.
The entire operations of an EOU/EPZ are to be done in customs-bonded premises.

All verksamhet i industriella frizoner för bearbetning på export eller exportorienterade företag sker i tullnederlag.
The entire operations of an EOU/EPZ are to be done in Customs bonded premises.

När det gäller nämnaren i subventionsberäkningen, ska det påpekas att förutsättningen för att man ska kunna utnyttja stödsystemet är att de importerade maskinerna installeras i tullnederlag, som är ett system för tullfri import av råvaror som uteslutande används för efterföljande export av produktion som omfattas av tullnederlaget.
With regards to the denominator in the subsidy calculation, it has to be recalled that the precondition to avail of the scheme is to install the imported machinery in the Manufacturing Bond which is a system of duty-free import of raw materials used only for subsequent export of the production under the Manufacturing Bond.

När det gäller nämnaren i subventionsberäkningen, ska det påpekas att förutsättningen för att man ska kunna utnyttja stödsystemet är att de importerade maskinerna installeras i tullnederlag, som är ett system för tullfri import av råvaror som uteslutande används för efterföljande export av produktion som omfattas av tullnederlaget
With regards to the denominator in the subsidy calculation, it has to be recalled that the precondition to avail of the scheme is to install the imported machinery in the Manufacturing Bond which is a system of duty-free import of raw materials used only for subsequent export of the production under the Manufacturing Bond

När det gäller nämnaren i subventionsberäkningen, ska det påpekas att förutsättningen för att man ska kunna utnyttja stödsystemet är att de importerade maskinerna installeras i tullnederlag, som är ett system för tullfri import av råvaror som uteslutande används för efterföljande export av produktion som omfattas av tullnederlaget.
With regards to the denominator in the subsidy calculation, it has to be recalled that the precondition to avail the scheme is to install the imported machinery in the Manufacturing Bond which is a system of duty-free import of raw materials used only for subsequent export of the production under the Manufacturing Bond.

Den har infört en mer utförlig definition av tullnederlag i lagstiftningen och vidtagit åtgärder för att stärka den berörda myndighetens kontroll över stödsystemet.
It has introduced a more detailed definition of the Manufacturing Bond in the legislation and has taken steps to enhance the relevant authority’s control on the scheme.

Den har infört en mer utförlig definition av tullnederlag i lagstiftningen och vidtagit åtgärder för att stärka den berörda myndighetens kontroll över stödsystemet
It has introduced a more detailed definition of the Manufacturing Bond in the legislation and has taken steps to enhance the relevant authority’s control on the scheme

Agenttjänster för import och försäljning av kundvaror samt penninginsamling i områden med tullnederlag
Agent service for import and sales of customers' goods as well as money collection in bonded area

Bestämmelserna i beslutet får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i denna bilaga och som på dagen för beslutets ikraftträdande antingen befinner sig under transitering eller i Mexiko eller gemenskapen eller i tillfällig lagring i tullnederlag eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat EUR.1 som försetts med påskrift i efterhand av exportlandets tullmyndigheter eller behöriga statliga myndighet inom fyra månader efter ovannämnda tidpunkt visas upp för importlandets tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt.
The provisions of this Decision may be applied to goods which comply with the provisions of this Annex and which on the date of entry into force of this Decision are either in transit or are in Mexico or the Community or, in temporary storage in bonded warehouse or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date, of an EUR.1 certificate endorsed retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.

För att förebygga särskild risk för avledning i frizoner och på andra känsliga områden som t. ex. tullnederlag, skall medlemsstaterna säkerställa att övervakningen av varje led av verksamheten på dessa områden är effektiv och inte mindre rigorös än den som utförs på det övriga tullområdet."
For the purpose of preventing specific risks of diversion in free zones as well as in other sensitive areas such as bonded warehouses, Member States shall ensure that controls applied to operations carried out in these areas are effective at every stage of these operations and not less stringent than those applied in the other parts of the customs territory.' ;

Det framgår klart av ovanstående att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren enligt lagstiftningen endast kunde använda detta stödsystem i samband med inköp av PTA på hemmamarknaden, eftersom företaget parallellt använde systemet med tullnederlag för sin importerade PTA.
It is clear form the above that the cooperating exporting producer was de jure forced to use this scheme only for its purchases of domestically-procured PTA as it was using in parallel the Manufacturing Bond scheme for its imported PTA.

59. Eftersom systemet med företag i industriella frizoner och exportorienterade företag användes av företagen uteslutande för import av kapitalvaror bedömde kommissionen endast huruvida upphävandet av uttaget av tullar på inköp av kapitalvaror under den tid varorna förvaras i tullnederlag utgjorde en utjämningsbar åtgärd.
(59) Since the EOU/EPZ scheme was used by the companies exclusively for the import of capital goods, the Commission services only assessed the countervailability of the suspension of collection of duties due on capital goods during the period of bonding.

Detta subventionssystem kan anses vara selektivt, eftersom subventioner ges till företag som tillverkar produkter för tullnederlag och vidareexporterar varor och därför rättsligt sett är knutet till exportresultat enligt artikel #.# a i grundförordningen
This subsidy scheme can be considered specific, since it is provided to companies that manufacture products in bond and further export goods and is therefore contingent in law on export performance in line with Article #(a) of the basic Regulation

För att få utnyttja systemet med tullnederlag krävs en licens som utfärdas av tullkontoret till sökande personer eller företag, i enlighet med artikel # i # års tullregler, kapitel XV
In order to avail the Manufacturing Bond Scheme, it is necessary to obtain a license released by the Customs Collectorate to any applicant person or firm, as described in the Article # of the Customs Rules #, Chapter XV

Av den anledning som anges nedan ansåg kommissionen att undantaget från tull på maskiner som beviljas av systemet för tullnederlag utgör ett finansiellt bidrag från de indonesiska myndigheterna till de exporterande tillverkarna i form av uteblivna intäkter.
For the reason set out below, the Commission considered that the import duty exemption on machineries granted by the bonded zones scheme constitutes a financial contribution by the GOI to the exporting producers in the form of revenue forgone.

Vidare kan detta subventionssystem anses vara selektivt, eftersom subventioner ges till företag som tillverkar produkter för tullnederlag och vidareexporterar varor och därför rättsligt sett är knutet till exportresultat enligt artikel #.# a i grundförordningen
In addition, this subsidy scheme can be considered specific, since it is provided to companies that manufacture products in bond and further export goods and is therefore contingent in law on export performance in line with Article #(a) of the basic Regulation