i överförd bemärkelse oor Engels

i överförd bemärkelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

figuratively

bywoord

I Bibeln används de emellertid huvudsakligen i överförd bemärkelse.
However, they are used in the Scriptures mainly in a figurative sense.

in the figurative sense

voorbeelde

Samma sak gäller, i överförd bemärkelse, även för maskinringarna
A similar objection applied to payments in favour of machinery rings

I överförd bemärkelse betecknar ordet ’i befolkningen på öar eller i kustländer.
(Isa 20:6; 23:2, 6; Jer 2:10) Figuratively, the word ʼi applies to the inhabitants of such islands or coastlands.

I överförd bemärkelse uppfylldes verkligen verserna 5 och 6.
Certainly in a figurative sense, Isa 35 verses 5 and 6 found a real fulfillment.

Det hebreiska ordet kommer från en rot som betyder ”se”, både i bokstavlig och i överförd bemärkelse.
The Hebrew word is drawn from a root word meaning “to see,” either literally or figuratively.

Ordagr.: ”flödar bort”, uppenbarligen i överförd bemärkelse.
Lit., “flow forth,” evidently figuratively.

Denna förtrogenhet med tält avspeglar sig också i att Bibeln ofta talar om tält i överförd bemärkelse.
This familiarity with tents is also reflected in the Bible’s many figurative references to tents.

I Bibeln används de emellertid huvudsakligen i överförd bemärkelse.
However, they are used in the Scriptures mainly in a figurative sense.

I överförd bemärkelse förstås.
In an extended sense, of course.

Ordet ”betsel” används oftast i överförd bemärkelse i Bibeln.
“Bridle” is generally used figuratively in the Bible, or in drawing an illustration.

Profeterna använde ofta namnet ”Jakob” i överförd bemärkelse om hela den nation som härstammade från patriarken.
The prophets often used “Jacob” in a figurative sense, with reference to the nation descended from the patriarch.

Det används i de flesta fall i överförd bemärkelse.
In most cases it is used in a figurative sense.

Samma sak gäller, i överförd bemärkelse, även för maskinringarna.
A similar objection applied to payments in favour of machinery rings.

Dessutom används det i överförd bemärkelse om den bästa eller mest värdefulla delen av något.
Cheʹlev is also used metaphorically for the best or richest part of anything.

I överförd bemärkelse, förstås.
Figuratively speaking, of course.

I överförd bemärkelse avser ett ”mätsnöre” en norm eller regel för hur man skall handla.
In a figurative sense, “measuring line” denotes a rule, or standard, of action.

Men Bibeln hänsyftar så många gånger på både får och herdar, särskilt i överförd bemärkelse, att Paulus’ ord har en tidlös innebörd.
But the Bible makes so many references to both sheep and shepherds, especially in a figurative sense, that Paul’s words have a timeless impact.

Det hebreiska ordet ro’ẹh, som har återgetts med ”siare”, kommer från en rot som betyder ”se”, både i bokstavlig och i överförd bemärkelse.
The Hebrew word ro·ʼehʹ, translated “seer,” is drawn from a root word meaning “see,” literally or figuratively.

Ordet har sin ursprungliga innebörd i Apostlagärningarna 1:18, men när det används i överförd bemärkelse avser det innerliga känslor av tillgivenhet eller medömkan.
When not used literally, as at Acts 1:18, it refers to tender emotions of affection or compassion.

Det verkar som om man i forntiden använde orden signetring och sigillring i överförd bemärkelse om ett värdefullt föremål eller en högt värderad person.
In ancient times a signet ring seems to have become proverbial of a valued object or person.

Det att vara fången eller fängslad kan användas i överförd bemärkelse om att befinna sig i landsflykt (som israeliterna i Babylon) eller ett tillstånd av andlig fångenskap.
In a figurative sense, “prison” can refer to a land of exile (as was Babylon) or to a state of spiritual bondage or confinement.

Dessa ord används också i överförd bemärkelse om något som är frodigt och fruktbart, som i uttrycken ”landets fetma” och ”fett bete”, eller om sinnets eller hjärtats känslolöshet eller oemottaglighet.
These terms may also be used in a figurative sense to express that which is rich or fertile (just as in the English expression “fat of the land”) or to convey the idea of insensibility or dullness of mind and heart.

Båda två är besläktade med mạstix, som kan beteckna ”gisselslag” i bokstavlig bemärkelse (Apg 22:24; Heb 11:36) och ”plågsam sjukdom” i överförd bemärkelse (Mk 3:10; 5:34).
Both are related to maʹstix, which can mean “scourging” in the literal sense (Ac 22:24; Heb 11:36) and, metaphorically, “grievous disease (sickness).”

Och i Johannes 9:41 talas det om att se i överförd bemärkelse. Det heter där: ”Jesus sade till dem [fariséerna]: ’Om ni vore blinda, skulle ni inte ha någon synd.
Also referring to sight that is not physical, John 9:41 reports: “Jesus said to [the Pharisees]: ‘If you were blind, you would have no sin.

Det grekiska ordet thlịpsis, som vanligtvis återges med ”vedermöda”, har grundbetydelsen ”tryck” eller ”press”. Det används i Bibeln i överförd bemärkelse om betryck, nöd eller lidande som beror på pressande förhållanden.
The Greek word thliʹpsis, usually rendered “tribulation,” basically means distress, affliction, or suffering resulting from the pressures of circumstances.

I profetiorna sägs det att Nimrims vatten skulle bli ”öde trakter”, antingen i överförd bemärkelse genom att landet skulle läggas öde eller i den bemärkelsen att vattnen skulle dämmas upp av fiendestyrkor.
The prophecies foretell that these waters will become “mere desolations,” either in a figurative sense because of the desolating of the land or perhaps because of a damming up of their streams by enemy forces.