illa tilltyga oor Engels

illa tilltyga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bang up

adjective verb

Bilen vi letar efter är värre tilltygad men vi uppskattar att vi får ta en titt.
Uh, the car we're looking for would be more banged-up, but we appreciate you letting us take a look.

batter

verb noun

En av vakterna som såg hans illa tilltygade fötter sade spydigt: ”Vad grymma en del människor kan vara!
One of the guards who saw Tibor’s battered feet said sarcastically: “How cruel some people can be!

manhandle

werkwoord

fördärvad, misshandlad

min far blev illa tilltygad av gänget
my father was manhandled by the gang

voorbeelde

Det var svårt att säga något om orsaken till att parabolerna hade blivit så illa tilltygade.
It was difficult to gauge the reasons why the dishes had suffered so much damage outside.

Den anklagade, bakbunden med rep, illa tilltygad och förlamad av skräck, ställdes på podiet.
The accused, bound with ropes, earlier already roughed up and scared out of his wits, was hauled to the dais.

Där det en gång hade suttit en propeller såg han bara en illa tilltygad axel.
Where there once was a drive propeller he saw only a mangled shaft.

Du kanske klarar dig undan igen, men det innebär inte att du inte skulle bli illa tilltygad.
You may come out clean again, but that doesn’t mean you won’t be damaged.

Väldigt illa tilltygad.
Very badly injured, and he's not complete.

Huvudet var så illa tilltygat att det i stort sett skulle ha kunnat tillhöra vem som helst.
The head was in such a bad state that it could basically have been anybody.

Du är riktigt illa tilltygad.
Yeah, you're a mess, all right.

Hon ser ännu mer illa tilltygad ut än hon gjorde vid sjukhuset, men vem gör inte det?
She looks even more beat up than she did at the hospital, but who doesn't?

Jag var rätt illa tilltygad och det var där jag träffade Sadie.
And I was banged up pretty bad, and that's where I met Sadie.

Vi var så illa tilltygade att vi inte ens kunde äta.
Because of the torture, we were not able to eat.

Du ser inte så illa tilltygad ut.
You don't look so bad.

De illa tilltygade kropparna av mer än 85 delfiner har samlats upp på stränderna i Devon och Cornwall.
The mutilated bodies of over 85 dolphins have been collected from the beaches of Devon and Cornwall.

Hon ser ännu mer illa tilltygad ut än hon gjorde vid sjukhuset, men vem gör inte det?
She looks even more beat up than she did at the hospital, but who doesn‘t?

Han stod väl inte ut att se Toye och Guarnere så illa tilltygade.
I guess he just couldn't take seeing Toye and Guarnere all torn up.

Hon var rätt illa tilltygad.
She was torn up pretty good.

Jag har aldrig sett oss så illa tilltygade.
I ain't never seen us beat up this bad.

Hon bör vara rätt illa tilltygad.
She'd be pretty banged up.

Hans ansikte var illa tilltygat, blödde och alldeles blåslaget, och han var medvetslös.
His face was bleeding and bruised, and he was unconscious.

USA: s illa tilltygade flotta lockas in i en avgörande strid och förintas.
The inferior battered U.S. Navy must be lured into a final fleet action and annihilated.

Översten sa att du var illa tilltygad.
The colonel told us you were badly chewed up.

Översten sa att du var illa tilltygad
The colonel told us you were badly chewed up

Syster Kądziela, som var mor i huset, var fruktansvärt illa tilltygad.
Sister Kądziela, the mother of the family, was terribly battered.

Ja, men rätt illa tilltygad.
Yeah, but he's out cold.

Jag blev därför försummad, fick aldrig uppleva någon ömhet och blev illa tilltygad känslomässigt sett.
So I was neglected, shown no affection, battered emotionally.

Han var illa tilltygad i ansiktet och lite blod hade runnit från näsan och ner på golvet.
His face was badly mauled and a little blood had run from his nose down onto the floor.