ilskans oor Engels

ilskans

naamwoord

Soortgelyke frases

bli galen av ilska eller oro (slanguttryck)
do one's nut

ilska
aggro · anger · angriness · annoyance · bile · choler · dander · exasperation · fume · fury · heat · infuriation · ire · madness · needle · rage · resentment · spleen · tantrum · wrath

utom sig av vrede (ilska)
beside oneself with anger

jag skulle bra gärna vilja veta, det skulle roa mig att veta (används ironiskt eller för att uttrycka ilska)
I'd like to

explodera av ilska, få ett vredesutbrott
blow a fuse-gasket · blow one's stack · blow one's top

voorbeelde

Ledan och ilskan bubblade upp igen och sökte ett utlopp.
Misery and spite seemed surging up in me again and seeking an outlet.

Tankar som förstärkte ilskan:
Thoughts feeding my anger:

Ibland när han känner sig besviken kan ilskan rinna över.
But sometimes when disappointed his crankiness runs away with him.

Ilskans problem
The Problem with Anger

Männen skyndade sig att lyda, och männen bakom behövde inte uppmanas en extra gång när de hörde ilskan i spejarens röst.
They hurried to obey and the men behind them, hearing the anger in the Ranger’s voice, needed no urging to follow them.

När ilskan lagt sig insåg han att jag haft rätt – för jag hade alltid rätt, som jag brukade säga för att reta honom.
When the anger subsided, he knew I was right – because I was always right, as I liked to tease him.

Är ilskan din kanal?
That's your way in, through anger?

Spara ilskan till noshörningen.
Save the anger for him.

Ilskan i hans ansikte, i hans ögon.
I mean, the rage in his face, his eyes.

När han mötte Ashtons blick kände han igen den ilskan som en känsla som han hade anat förut.
As he gazed into Ashton's eyes, he recognized this fury as an emotion he had seen before.

Kontrollera ilskan.
Control the rage.

Låt inte ilskan störa dig.
You can't let your anger get in the way of what we have to do here.

Han eller hon är medveten om vad som utlöser ilskan och använder strategier för att handskas med den, som till exempel att undvika högrisksituationer, att koppla av eller dra sig undan.
He or she has an awareness of anger triggers and uses strategies to cope, such as avoiding high-risk situations, relaxing, and taking time-outs.

Men ilskan måste riktas åt rätt håll.
But let's make sure that that outrage is pointed in the right direction.

Ilskan hade även avsatt spår i hans ansikte, i form av ett plåster på ena kinden där han skurit sig under rakningen.
His anger had even left its traces on his face, a band-aid on one cheek where he cut himself shaving.

Ilskan fortsatte några månader senare i ett liknande fall med Sarah Balabagan i Förenade arabemiraten, men hon avrättades aldrig.
Public anger in the Philippines continued with the similar case of Sarah Balabagan in the United Arab Emirates several months later; Balabagan's life was ultimately spared.

Även om undersökningen inte bokstavligt uttrycker det så, speglar resultaten med all säkerhet den växande ilskan mot EUs antidemokratiska natur och dess oändliga makthunger.
Although the survey does not explicitly say so, the findings almost certainly reflect growing anger at the anti-democratic nature of the EU and its never-ending power grabs.

Å ena sidan känner vi besvikelse när vi hör att det fortfarande finns många brister i kontrollsystemet, men å andra sidan finns ilskan över att det alltid verkar som om vi eftersträvar mer perfektion, en perfektion som DAS-systemet står för, en perfektion som år efter år fortsätter att visa att vi faktiskt kan komma närmare, men det kommer vi troligtvis aldrig att uppnå.
On the one hand, we feel a sense of sorrow when we hear that there are still a lot of shortcomings in the control system, however, on the other hand there is the frustration that it looks like we are always seeking further perfection, a perfection represented by the DAS system, up to a perfection which year after year we are continually realising that yes, we can come closer to it, but that we will surely never reach.

När han gick ifrån hennes lik hade ilskan runnit av honom.
By the time he disposed of her body his anger had gone.

Ilskan bland Belgiens europeiska grannar blev till slut så stor att Leopold gav vika för trycket.
Indignation among Belgium’s European neighbors rose to such a point that Leopold finally bowed to the pressure.

Ilskans intensitet:
Intensity of my anger:

Och ilskan växer och växer.
And the rage grows and grows.

Elaine Eaker, som ansvarar för undersökningen, säger: ”Det har varit en allmän uppfattning att man kan undvika ilskans negativa hälsoeffekter genom att ge utlopp för den i stället för att undertrycka den. ...
The director of the study, Elaine Eaker, says: “There has been a perception that you can dissipate the negative health effects of anger by letting it out instead of bottling it up. . . .

. (FR) Måste man - 18 månader efter Erikas haveri - påminna om nöden, lidandet och ilskan hos människorna längs vår atlantiska kust, som drabbades hårt i sina kust- och turistverksamheter?
Eighteen months after the shipwreck of the Erika, need we remind anyone of the distress, the suffering, the anger of the people living along our Atlantic Coast, whose maritime and tourist activities have been so hard hit?