ingenmansland oor Engels

ingenmansland

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

no man's land

[ no man’s land ]

naamwoord

stretch of land between the border posts of two contiguous sovereign states

Ett sådant regeringssamarbete övergår allt mer till att bli ett demokratiskt ingenmansland.
This kind of governmental cooperation is increasingly becoming a democratic no man's land.

no-man's-land

[ no-man’s-land ]

naamwoord

Ett sådant regeringssamarbete övergår allt mer till att bli ett demokratiskt ingenmansland.
This kind of governmental cooperation is increasingly becoming a democratic no man's land.

voorbeelde

Alternativet är ju att Moldavien annars riskerar att hamna i ett sorts politiskt ingenmansland.
After all, the alternative would be that Moldavia would be in danger of finding itself in a kind of political no man' s land.

Eller när de la en brist på fulländning till blandningen så att det blev hängande där i ingenmansland.
Or adding a fraction of imperfection to the mix so that it hangs there in no-man’s-land.

Här står vi i mitten, i ingenmansland, du och jag.
Here we stand in the middle, in no-man's land, you and I.

Jag flyttade ut hit i ingenmansland med dig
I moved out here into the middle of nowhere with you

Ingen annan del av Australien har gett mig en starkare känsla av ingenmansland.
No other part of Australia has given me such a powerful sense of no-man's-land.

Svepa en hela med vilken sprit som helst, fly ut i alkoholens underbara ingenmansland.
Empty a whole bottle of spirits, she didn’t care what, escaping into the wonderful no-man’s-land of alcohol.

I dag har extremisterna segrat och ett ingenmansland har etablerats i regionen.
Today, the extremists have won and a no-go area has been established in the region.

Men jag skulle vilja höra från kommissionen om man också har tagit en titt på gränsområdet mellan Marocko och Algeriet, där ett stort antal migranter har övergivits utan mat eller dryck i öknen, i ingenmansland.
I would like to hear from the Commission, though, whether it has also been to take a look at the border region between Morocco and Algeria, which is where a huge number of migrants are being abandoned without food or drink in the desert, in no man’s land.

Mörka sekunder seglade förbi på väg mot ett ingenmansland.
Dark seconds went sailing by on the way to no-man’s-land.

Österrike, som kommer att överta EU-ordförandeskapet under andra halvan av 1998, har på grund av sitt geopolitiska läge och sina historiska bindningar till Mellaneuropa ett intresse av att dess grannländer inte stannar kvar i ett politiskt ingenmansland utan hittar en anslutning till västs ekonomiska nivå.
Austria, which will take over the EU Presidency in the second half of 1998, has, by virtue of its geopolitical situation and its historical ties with central Europe, an interest in seeing that its neighbour countries do not languish in a political noman's-land and lock into the economic standards of the west.

Det kommer att uppstå konflikter mellan nationella politiska partiers rättigheter och europeiska politiska partiers rättigheter, eftersom de måste agera inom samma ?politiska utrymme?. (Det finns inget europeiskt politiskt utrymme som existerar i ingenmansland ovanför de nationella områdena.)
There will be conflicts between the rights of national political parties and European political parties since they have to be active within the same 'political space' (There is no European political space which exists in no-man's-land above the national territories).

Flera gånger under kriget, särskilt tidigt i kriget, förhandlades officiella vapenvilor fram så att de döda kunde hämtas från ingenmansland och begravas.
At various times during the war—particularly early on—official truces were organised so that the wounded could be recovered from no man's land and the dead could be buried.

I allmänhet var inte befälhavarna förtjusta i några avbrott i striderna av humanitära skäl och de beordrade sina trupper att inte tillåta fiendens bårbärare att operera i ingenmansland.
Generally, senior commands disapproved of any slackening of the offensive for humanitarian reasons and so ordered their troops not to permit enemy stretcher-bearers to operate in no man's land.

Enligt den här kartan är Kristi blod dolt mitt i ingenmansland.
According to this map, the blood of Christ is hidden right smack in the middle of no-man's land.

”När den andra julen lägrade sig över västfronten”, förklarade Lloyd, ”blev det ett nytt utbrott av förbrödring i Ingenmansland, trots uttryckliga order mot ett sådant handlingssätt.
“As a second Christmas settled on the Western Front,” Lloyd explained, there was “a further outbreak of fraternization in No Man’s Land, despite the orders against such behaviour.

Framför den järnridå som ockupationsmakten har byggt runt regionen Abchazien, i den lilla kuststaden Anaklia, som var ett våldsamt ingenmansland för bara några år sedan, håller man just nu på att bygga en ny turistanläggning med vackra hotell och sandstränder.
In front of the iron curtain which the occupation forces have built around the region of Abkhazia, in the small seaside town of Anaklia, which was a violent no man's land just a few years ago, a new tourist resort is being built as we speak, with beautiful hotels and sandy beaches.

Det tar oss till ingenmansland.
That gets us to no-man's land.

Vi hittade en cell som kan ta oss till ingenmansland.
I found a cell that'll get us into no-man's-land.

Vandrar jag redan omkring i ett moraliskt ingenmansland?
Am I already wandering about in a moral No-Man's Land?

Ett ingenmansland, allt var förstört av kriget, så vi slog sönder porten.
Since it was a no-man's-land, ruined by war... we broke down the gate.

Låt oss se realistiskt på det: Är det eller är det inte en förbättring av den nuvarande situationen, där vi befinner oss i ett veritabelt ingenmansland efter 48 timmar?
Let us look at it realistically: does it or does it not represent an improvement on the current situation, where we are in a veritable no man's land after 48 hours?

Konflikten jämförs ofta med första världskriget, genom att taktiken legat mycket nära den konflikten, inklusive storskaligt skyttegravskrig, bemannade kulsprutenästen, bajonettanfall, användning av taggtråd över skyttegravar, mänskliga massanfall i ingenmansland och omfattande användning av kemiska vapen som senapsgas av Irak mot iranska soldater och civila samt mot irakiska kurder.
The conflict is often compared to World War I, in that the tactics used closely mirrored those of that conflict, including large scale trench warfare, manned machine-gun posts, bayonet charges, use of barbed wire across trenches, human wave attacks across no-man's land, and extensive use of chemical weapons such as mustard gas by the Iraqi government against Iranian troops and civilians as well as Iraqi Kurds.

En häst de fann i ingenmansland.
It's a horse they found, wandering about in No Man's Land.

Det här är ingenmansland.
This is any man's country up here.

De döda själar som inte kunde betala fick stanna på fel sida om floden, i något slags ingenmansland, och kunde återvända för att spöka för de levande.”
Dead souls who could not pay were kept on the wrong side of the river, in a kind of no-man’s-land, and might return to haunt the living.”