innehavares oor Engels

innehavares

naamwoord

Soortgelyke frases

innehavare
bearer · holder · host · incumbent · occupant · occupier · owner · proprietor · tenant

vara innehavare av
occupy

tillfällig innehavare
occupant

innehavare av värdepapper
holder

innehavare av herrekipering
haberdasher

voorbeelde

INNEHAVARA AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

Av domstolens rättspraxis går det inte att utläsa att en varumärkesinnehavare kan motsätta sig import av ompaketerade varor som inte påverkar varans ursprungliga beskaffenhet eller skadar varumärkets och dess innehavares anseende.
It cannot be deduced from the Court's case-law that a trade mark proprietor may oppose the importation of repackaged products which do not adversely affect the original condition of the product or damage the reputation of the trade mark and its proprietor.

* Vad gäller elektroniska betalningsinstrument anges i rekommendation 97/489/EG att utgivaren skall vara ansvarig om en innehavares transaktioner inte utförs eller bara utförs bristfälligt (se artikel 8).
* As regards electronic payment instruments, Recommendation 97/489/EC stipulates that the issuer should be liable for the non-execution or defective execution of a holder's transaction (see Art. 8).

Artikel 25.1 e i förordning nr 6/2002 om gemenskapsformgivning ska tolkas så, att innehavaren av ett särskiljande kännetecken kan åberopa denna bestämmelse för att ansöka om ogiltigförklaring av en senare gemenskapsformgivning, när ett kännetecken som liknar denne innehavares kännetecken används i nämnda formgivning.
Article 25(1)(e) of Regulation No 6/2002 on Community designs must be interpreted as meaning that it may be relied on by the proprietor of a distinctive sign for the purposes of applying for a declaration of invalidity in respect of a subsequent Community design, where use is made in that design of a sign similar to its own.

Artikel 7 § 1 i de enhetliga rättsreglerna CUV behandlar fordonets innehavares respektive användares (järnvägsföretag) ansvar för skada som orsakats av vagnen och som beror på ett fel hos vagnen.
Article 7, paragraph 1 of the CUV UR, deals with the liability of the vehicle keeper and the user of the vehicle (railway undertakings) in the event of damage caused by the vehicle and which has its origin in a defect of the vehicle.

a) när en innehavares transaktioner enligt artikel 1.1 inte utförs alls eller endast bristfälligt; detta gäller även om transaktionen inleds vid en automat/terminal eller genom en utrustning över vilken utgivaren inte har direkt eller fullständig kontroll, förutsatt att transaktionen inte påbörjades med hjälp av en utrustning som inte godkänts av utgivaren,
(a) for the non-execution or defective execution of the holder's transactions referred to in Article 1 (1), even if a transaction is initiated at devices/terminals or through equipment which are not under the issuer's direct or exclusive control, provided that the transaction is not initiated at devices/terminals or through equipment unauthorized for use by the issuer;

Yrkanden om företräde som ingivits enligt punkt 1 i denna artikel ska inbegripa EU-varumärkets registreringsnummer, dess innehavares namn och adress, den eller de medlemsstater i vilka eller för vilka det äldre märket är registrerat, den berörda registreringens nummer och ansökningsdag samt de varor och tjänster för vilka märket är registrerat och de för vilka företräde yrkas samt stödjande dokumentation i enlighet med bestämmelserna i artikel 34.5.”
Seniority claims filed pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the registration number of the EU trade mark, the name and address of its proprietor, the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, the goods and services for which the mark is registered and those in respect of which seniority is claimed, and supporting documentation as provided for in the rules adopted pursuant to Article 34(5).’ ;

UAS.LUC.060 LUC-innehavares befogenheter
UAS.LUC.060 Privileges of the LUC holder

Skall det fjärde villkoret i domen i målet Bristol-Myers mot Paranova, nämligen att varans utformning efter ompaketeringen inte får vara sådan att varumärkets eller dess innehavares anseende kan skadas, anses vara icke-uppfyllt endast om förpackningen är bristfällig, av dålig kvalitet eller ser billig ut, eller omfattar villkoret allting som skadar varumärkets anseende?
is the fourth condition set out in Bristol-Myers Squibb v Paranova, namely that the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark or its owner, only infringed if the packaging is defective, of poor quality or untidy or does it extend to anything which damages the reputation of the trade mark?

När en innehavares identitet är okänd utan att instrumentet har listats på en handelsplats, ska beloppen redovisas i denna kolumn och ingen vidare uppdelning av motparterna krävs.
Where the identity of the holder of a security is not known, without the instruments being listed on a trading venue, the amounts shall be attributed to this column and no further counterparty breakdown is required.

INNEHAVARARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
MARKETING AUTHORISATION HOLDER

Domstolen har emellertid vid flera tillfällen tagit ställning till frågan huruvida ett visst ämne skall klassificeras som avfall eller inte, och den har därvidlag lämnat vissa anvisningar för bedömningen av en innehavares avsikt.
Nevertheless, the Court, which has been asked on a number of occasions for preliminary rulings on whether various substances are to be regarded as waste, has provided a number of indicators from which it may be possible to infer the holder's intent.

Utan att det påverkar innehavares rättigheter som förvärvats före ansökningsdagen eller prioritetsdagen för EUvarumärket ska innehavaren av ett EUvarumärke också ha rätt att hindra tredje man från att i näringsverksamhet föra in varor i unionen utan att dessa övergått till fri omsättning där, om dessa varor, inbegripet förpackning, kommer från tredjeländer och utan tillstånd har försetts med ett varumärke som är identiskt med det EUvarumärke som registrerats för sådana varor eller som i väsentliga drag inte kan särskiljas från det varumärket.
Without prejudice to the rights of proprietors acquired before the filing date or the priority date of the EU trade mark, the proprietor of that EU trade mark shall also be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Union without being released for free circulation there, where such goods, including packaging, come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical with the EU trade mark registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trade mark.

Om en utgivande penningmarknadsfond inte direkt kan ange en innehavares hemvist, skall den rapportera de relevanta uppgifter som finns tillgängliga.
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.

Skyddet för dessa legitima intressen betyder nämligen att produktens ursprungliga beskaffenhet inte förändras och att ompaketeringen inte sker på ett sådant sätt att den kan skada varumärkets eller dess innehavares anseende. Importören skall vidare uppfylla kraven på att varumärkesinnehavaren skall underrättas om ompaketeringen och att han erhåller ett prov av ifrågavarande produkt och att det anges på produkten vem som är ansvarig för ompaketeringen.(
Protection of those legitimate interests means in particular that the original condition of the product must not be affected and that the repackaging is not done in such a way that it may damage the reputation of the mark and its owner; the importer must moreover comply with the requirements as to informing the trade-mark owner of the repackaging, supplying him with a specimen of the repackaged product and stating on that product the person responsible for the repackaging.

Kraven på underrättelse i artikel 9 skall även tillämpas på en fysisk eller juridisk person som, direkt eller indirekt, innehar finansiella instrument som ger rätt att enbart på en sådan innehavares eget initiativ, och enligt formellt avtal, förvärva aktier som medför rösträtter och som redan har emitterats av en emittent vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly, financial instruments that result in an entitlement to acquire, on such holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.

Utan att det påverkar innehavares rättigheter som förvärvats före ansökningsdagen eller prioritetsdagen för EU-varumärket ska innehavaren av ett EU-varumärke ha rätt att förhindra tredje man som inte har hans medgivande att i näringsverksamhet, för varor eller tjänster, använda ett tecken om
Without prejudice to the rights of proprietors acquired before the filing date or the priority date of the EU trade mark, the proprietor of that EU trade mark shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade, in relation to goods or services, any sign where:

Med hänsyn till den rättsliga grunden för detta förslag, är det inte möjligt att täcka in verställande kommitténs beslut SCH/Com-ex (98) 56 och (99)14 med bestämmelser om utarbetande av handboken om resedokument som ger innehavararen rätt att passera de yttre gränserna och i vilka en visering kan införas.
Given the legal basis of the present proposal, it is not possible to cover the decisions of the Schengen Executive Committee SCH/Com-ex (98) 56 and (99)14 setting out the provisions for the compilation of the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.

Registrerade innehavares (företags) namn
Registration holders’ (company) name

Kommissionen angav nämligen i sin ansökan att förfarandet inte avsåg de österrikiska myndigheternas akademiska erkännande av examensbevis för avslutad gymnasieutbildning, samtidigt som den i det motiverade yttrandet avgränsade föremålet för förfarandet till att avse frågan om ”huruvida den österrikiska lagstiftningen om akademiskt erkännande av examensbevis som erhållits i andra medlemsstater och deras innehavares tillträde till högre utbildning var förenlig med gemenskapsrätten”.
Thus, the Commission submitted in its application that the proceedings do not concern the academic recognition of secondary education diplomas as carried out by the Austrian authorities, whereas in the reasoned opinion it defined the subject-matter of the procedure as being ‘whether the Austrian rules governing the academic recognition of diplomas awarded in other Member States and the access by holders of those diplomas to higher education are compatible with Community law’.

Enligt proportionalitetsprincipen är kommissionen skyldig att bland möjliga likvärdiga åtgärder välja den åtgärd som skadar nämnda innehavares intressen minst.
The principle of proportionality requires that, from among the measures having the same capacity to protect public health, the measure having the least adverse effect on the holders of marketing authorisations is chosen.

Utan att det påverkar innehavares rättigheter som förvärvats före ansökningsdagen eller prioritetsdagen för EU-varumärket ska innehavaren av ett EU-varumärke också ha rätt att hindra tredje man från att i näringsverksamhet föra in varor i unionen utan att dessa övergått till fri omsättning där, om dessa varor, inbegripet förpackning, kommer från tredjeländer och utan tillstånd har försetts med ett varumärke som är identiskt med det EU-varumärke som registrerats för sådana varor eller som i väsentliga drag inte kan särskiljas från det varumärket.
Without prejudice to the rights of proprietors acquired before the filing date or the priority date of the EU trade mark, the proprietor of that EU trade mark shall also be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Union without being released for free circulation there, where such goods, including packaging, come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical with the EU trade mark registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trade mark.

Utan att det påverkar innehavares rättigheter som förvärvats före ansökningsdagen eller prioritetsdagen för EU-varumärket ska innehavaren av ett EU-varumärke också ha rätt att hindra tredje man från att i näringsverksamhet föra in varor i unionen utan att dessa övergått till fri omsättning där, om dessa varor, inbegripet förpackning, kommer från tredjeländer och utan tillstånd har försetts med ett varumärke som är identiskt med det EU-varumärke som registrerats för sådana varor eller som i väsentliga drag inte kan särskiljas från det varumärket. ” (vår understrykning)
Without prejudice to the rights of proprietors acquired before the filing date or the priority date of the EU trade mark, the proprietor of that EU trade mark shall also be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Union without being released for free circulation there, where such goods, including packaging, come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical with the EU trade mark registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trade mark. [...]’(emphasis added)

”Marknadsvärdet för ett värdepapper beror mindre på utfärdarens finansiella solidaritet än på dess innehavares” (Eric Barthalon).
The market value of any holding whatsoever depends less on the financial soundness of the issuer than on that of its holders (Eric Barthalon).

Många TV-innehavares inställning tycks börja förändras.
The attitude of many TV owners seems to be changing.