iriskas oor Engels

iriskas

naamwoord

Soortgelyke frases

irisk gaeliska
Irish Gaelic

irisk
Irish

iriska
Gaelic · Goidelic · Irish · Irish Gaelic · Irish language

irisk gäliska
Irish Gaelic

voorbeelde

Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.
This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States .

Din whisky drickande Iriska dumhuvud
You whiskey- swilling Irish blockhead

I enlighet med principen om att alla gemenskapsspråk skall ha lika värde anges det i artikel 1 i förslaget att alla officiella gemenskapsspråk samt iriska, luxemburgska och andra språk som erkänts av medlemsstaterna kommer att omfattas av de initiativ som skall genomföras under 2001.
In line with the principle of the equal value of the Community languages, Article 1 of the draft decision states that the European Year will cover all the official Community languages, plus Irish, Letzeburgesch and other languages recognised by the Member States.

”Följande språk skall vara officiella språk och arbetsspråk för unionens institutioner: bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska”.
‘The official languages and the working languages of the institutions of the European Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’

Enhetschef (AD 12) på översättningsområdet med iriska som huvudsakligt språk
Head of Unit (AD 12) in the field of translation having Irish as their main language

(14) Europeiska unionens officiella språk är bulgariska, kroatiska, tjeckiska, danska, nederländska, engelska, estniska, finska, franska, tyska, grekiska, ungerska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska och svenska.
(14) The official languages of the European Union are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.

Den här modellen har utfärdats i en tvåspråkig version, med den iriska (gäliska) texten först och därefter den engelska.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.

Detta protokoll, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.

Du måste ha fördjupade kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk (språk 1): bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska eller ungerska,
You must have a thorough knowledge of one of the European Union’s official languages (language 1): Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish

Att iriskan är unik i fråga om bestämmelser om språk i EU framgår tydligt av det faktum att trots att ingen gemenskapslagstiftning eller formella dokument skrivits på iriska har medborgare rätt att skriva till institutionerna på iriska och få ett svar på samma språk enligt artikel 21 i EG-fördraget.
The uniqueness of Irish in terms of provisions relating to languages in the Community is evident in the fact that, whilst no Community legislation or formal document is produced in Irish, citizens nonetheless have a right under Article 21 of the EC Treaty to write to any Institution in Irish and to receive a response in the same language.

Du måste ha fördjupade kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk (språk 1) – bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska eller ungerska – och mycket goda kunskaper i engelska, franska eller tyska (språk 2).
Candidates must have a thorough knowledge of one of the European Union’s official languages (language 1) (Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish), as well as a very good knowledge of German, English or French (language 2).

Språk 1: minst nivå C2 i det språk som valts för uttagningsprovet bland danska, iriska, kroatiska, maltesiska, nederländska, slovakiska, slovenska eller ungerska.
Language 1: minimum level — C2 in the chosen language of the competition from Croatian, Danish, Dutch, Hungarian, Irish, Maltese, Slovak or Slovenian.

Bairbre de Brúns anföranden brukar vara på iriska som ännu inte är ett officiellt språk i parlamentet.
In her contributions Ms de Brún usually uses Irish, which is not yet an official language in this House.

”Till följd av anslutningsfördragen är även de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, grekiska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och ungerska texterna giltiga.”
‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’

Talar du iriska?
Do you speak Irish?

Vanligtvis nasaleras vokaler på iriska när de står intill nasala konsonanter.
In general, vowels in Irish are nasalized when adjacent to nasal consonants.

Talare: Pat the Cope Gallagher kommenterade avsaknaden av iriska på Europaparlamentets webbplats; Gay Mitchell stödde föregående inlägg; Bairbre de Brún yttrade sig om situationen för det iriska språket i det fullständiga förhandlingsreferatet (CRE).
The following spoke: Pat the Cope Gallagher on the fact that Parliament's website was not available in Irish, Gay Mitchell, in support of Mr Gallagher's remarks, and Bairbre de Brún on the verbatim report of proceedings in Irish.

(6) Europeiska unionens officiella språk är bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.
(6) The official languages of the European Union are: Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

I bilaga II ska följande ruta införas efter rutan för iriska:
In Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland:

Mellan 2017 och 2022 kommer undantaget avseende översättning av alla officiella dokument till iriska gradvis att upphävas, vilket innebär att alla officiella dokument även ska översättas till iriska. Ett belopp på 3,7 miljoner EUR föreslås för ytterligare extraordinära utgifter för att uppfylla detta nya språkliga krav, vilket motsvarar 0,2 % av den övergripande ökningen.
whereas between 2017 and 2022 the derogation for the non-translation of all official documents into Irish will be gradually phased out, entailing the translation of all official documents also into Irish and an additional extraordinary expenditure of EUR 3,7 million is proposed to comply with this new linguistic requirement, corresponding to 0,2 % of the overall increase;

Det ska bli mig ett nöje att höra honom tala om Europas framtid i parlamentet i dag på vårt eget modersmål, iriska.
I am delighted to hear him speaking about the future of Europe in Parliament today in our own native language, Irish.

Ionisk praxis inbegrep iriska munkar i ett kloster på ön Iona (en tradition inom keltisk kristendom) medan den romersk-katolska praxisen följde romersk-katolska kyrkans seder sådana de föreskrevs av Rom.
The "Ionan" practice was that of the Irish monks who resided in a monastery on the isle of Iona (a tradition within "Celtic Christianity"), whereas the "Roman" tradition kept observances according to the customs of Rome.

Thomas Kent (iriska: Tomás Ceannt), född 29 augusti 1865, död 9 maj 1916, var en irländsk nationalist som ställdes inför krigsrätt och avrättades efter en eldstrid med Royal Irish Constabulary (RIC) den 2 maj 1916, i efterdyningarna av påskupproret.
For other persons named Thomas Kent, see Thomas Kent (disambiguation) Thomas Kent (Irish: Tomás Ceannt; 29 August 1865 – 9 May 1916) was an Irish nationalist who was court-martialled and executed following a gunfight with the Royal Irish Constabulary (RIC) on 2 May 1916, in the immediate aftermath of the Easter Rising.

· På iriska: ”olann lomra”.
in Irish: 'olann lomra',