irritation oor Engels

irritation

/iritasj'o:n/

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

irritation

naamwoord

Vissa effekter, såsom irritationer, allergier och hudcancer måste beaktas.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.

annoyance

naamwoord

Something which annoys.

Gnisturladdningar som förorsakar stress eller irritation bör undvikas.
Spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.

vexation

naamwoord

Såsom redan nämnts minskar kostnaden, tidsåtgången och irritationen i samband med rättsliga förfaranden inte nödvändigtvis proportionellt med fordrans belopp.
As mentioned above, costs, delays and vexation connected with judicial remedies do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.

fret · exasperation · anger · nuisance · excitation · pain · tiresomeness · bother · itch · botheration · aggro · infliction · pain in the ass · pain in the neck

voorbeelde

För ett gränsresultat för positiv respons där SI-värdet ligger mellan 1,8 och 2,5 vill man kanske beakta tilläggsinformation såsom dos-responsförhållandet, tecken på systemisk toxicitet eller särskilt kraftig irritation och, där det är lämpligt, statistisk signifikans tillsammans med SI-värden för att bekräfta att resultaten är positiva (10).
For a borderline positive response between an SI of 1,8 and 2,5, users may want to consider additional information such as dose-response relationship, evidence of systemic toxicity or excessive irritation, and where appropriate, statistical significance together with SI values to confirm that such results are positives (10).

Den samlade analysen av prekliniska och kliniska irritationsstudier med den munsönderfallande tabletten tyder på att denna beredningsform sannolikt inte innebär någon risk för lokal irritation vid klinisk användning
The collective analysis of preclinical and clinical irritation studies for the orodispersible tablet indicate that this formulation is unlikely to pose risk for local irritation with clinical use

Används inte till djur som lider av magbesvär, som irritation och blödning, försämrad lever-, hjärt-eller njurfunktion och blödningsrubbningar
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders

H335: Kan orsaka irritation i luftvägarna eller
H335: May cause respiratory irritation; or

Eftersom en kemikalie kan innebära flera faror bestäms risken normalt sett för den mest betydelsefulla hälsoeffekten (leading health effect), som är den hälsoeffekt (t.ex. akut toxicitet, irritation, sensibilisering, cancerogenitet, mutagenicitet, reproduktionstoxicitet) som anses vara störst.
Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important.

Om det emellertid kan visas att dessa ämnen framkallar astmasymtom genom irritation enbart hos personer med bronkial hyperreaktivitet ska de inte betraktas som luftvägssensibiliserande.”
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper-reactivity, they shall not be considered as respiratory sensitisers.’

" Därför att det skulle bespara din Majestät all rädsla för framtida irritation.
" Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.

Samfundet har bestridit, såväl i sina skriftliga synpunkter som under förhandlingen, att det är ”registeransvarigt” vad gäller de uppgifter som dess medlemmar samlar in, i den mening som avses i direktiv 95/46, och har visat viss irritation över påståendet om att medlemmarna skulle agera i enlighet med samfundets anvisningar och inte som svar på en gudomlig befallning.
The defendant in the main proceedings has denied, both in its written observations and in its oral argument before the Court, that it is the ‘controller’ of the data collected by its members, for the purposes of Directive 95/46, and has expressed some irritation at the statement that its members act on its instructions and not in response to divine command.

Han kände åter irritationen skölja över honom.
Again he felt annoyance wash over him.

Allvarlig irritation i ögonen och eller ögonskador.
Severe irritation of the eyes and or ocular damage.

Och då gav hon det i irritation.
And then it was only out of spite.

Det är mycket viktigt att följa instruktionerna #), #), #) och #) för att FOSAVANCE tabletten ska nå din mage snabbt och för att minska risken för irritation i matstrupen
It is very important to follow instructions #), #), #) and #) to help the FOSAVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus-the tube that connects your mouth with your stomach

Det ryckte till i fingrarna – irritationen trängde igenom min perfekta, orörliga fasad.
My fingers twitched—the irritation breaking through my perfect façade.

De där förseglade Arcadia personalfilerna är en riktig irritation.
Those sealed Arcadia personnel files are a real pain in the ass.

Ämnen som när de används under de väntade förhållandena i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits. (Olika former av tårgas räknas till agens för kravallhantering
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of riot control agents

Växtskyddsmedlets hudirriterande verkan skall fastställas, utom i sådana fall där det i enlighet med riktlinjerna för test kan förväntas ge allvarliga irritationer på huden eller att sådana effekter kan uteslutas.
The skin irritancy of the plant protection product must be determined except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe skin effects may be produced or that effects can be excluded.

Att stimulera begäret efter sexuellt umgänge men inte tillfredsställa detta begär leder till irritation och besvikelse, till nervspänning.
Stimulating the desire for sexual relations but not fulfilling this desire leads to irritation and frustration, nervous tension.

En av de största källorna till irritation för den nygifta hustrun blir troligtvis bristen på den avskildhet som man förmodligen aktar mycket högt i hennes hemland.
One of the greatest sources of irritation to the new bride most likely will be a lack of the privacy that may be so respected in her homeland.

Vilka initiativ avser kommissionen att ta för att med hjälp av entydiga regler och information om dessa helt utesluta framtida överraskningar, irritationer, missförstånd eller skrämseltaktik inom detta område?
What initiatives is the Commission taking, by way of unambiguous rules and information about such rules, to completely rule out future surprises, irritations, misunderstandings or intimidation in this field?

— Akuta effekter (akut toxicitet, irritation och korrosivitet).
— acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

Ett dyrt pris för en liten irritation.
What a big price to pay for a little show of temper.

Det finns alltid saker som skapar irritation som vi inte kan göra nåt åt.
There are always things that are irritating and out of our control.

”Det vet jag inte”, sa Patrik med en antydan till irritation i tonfallet.
‘I don’t know,’ said Patrik with a hint of annoyance in his voice.

Om någon i familjen är hetsig och påstridig kan det väcka irritation hos de andra.
One family member’s impatience can easily rouse another’s anger.

Detta gränsvärde motsvarar det gränsvärde för inomhusluft som WHO har fastställt för att förhindra sensorisk irritation hos allmänheten och förebygga cancer 11 .
That limit corresponds to the indoor air limit value that the WHO has established to prevent sensory irritation in the general population and to prevent cancer 11 .