ischias oor Engels

ischias

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sciatica

naamwoord

Ja, men min ischias höll mig vaken hela natten.
Yes, but my sciatica kept me awake all night.

voorbeelde

Har du någon aning om hur mycket tid jag lade på att lyssna på deras dravel om deras ischias eller vilket barnbarn som är en besvikelse?
Do you have any idea how much time I had to put in listening to their insipid ramblings about their sciatica or which grandchild disappoints them the most?

48 Även GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA och den italienska regeringen är av den uppfattningen att direktiv 92/50 inte är tillämpligt, i motsats till RI.SAN Srl, medan kommissionen inte har velat ta slutgiltig ställning på grund av att de uppgifter som föreligger enligt kommissionens uppfattning inte är tillräckliga.
48 Unlike RI.SAN Srl, GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA and the Italian Government also argue that Directive 92/50 does not apply, but the Commission does not wish to express a definitive opinion in that regard in view of the - in its opinion - insufficient information available.

För det fall att direktiv 92/50 ändå skulle vara tillämpligt, skall undantaget i artikel 6 tillämpas, eftersom såväl GEPI SpA som Ischia Ambiente SpA är upphandlande myndigheter.
Were Directive 92/50 nevertheless to apply, the derogation allowed under Article 6 would be relevant since both GEPI SpA and Ischia Ambiente SpA are contracting authorities.

Direktförbindelserna Ischia/Neapel och Procida/Neapel betjänas däremot med hjälp av snabbgående fartyg av Caremar och av flera olika privata italienska aktörer.
The direct Ischia/Naples and Procida/Naples connections, on the other hand, are operated with high-speed craft by Caremar and various private Italian operators.

Genom GEPI SpA är alltså den italienska staten delaktig i Ischia Ambiente SpA.
The Italian State, therefore, through GEPI SpA, has a holding in Ischia Ambiente SpA.

12 Kommunen Ischia, Italia Lavoro, Ischia Ambiente, den italienska regeringen och kommissionen har lämnat synpunkter i frågan huruvida förfarandet för att välja ut ett organ med uppgift att insamla avfall kan omfattas av bestämmelserna i direktiv 92/50.
12 The Municipality of Ischia, Italia Lavoro, Ischia Ambiente, the Italian Government and the Commission have submitted observations on the question whether the procedure for choosing the entity entrusted with running the waste collection service may be covered by the provisions of Directive 92/50.

med avseende på utbudet av platser, minska kapaciteten på de reguljära tjänsterna för snabbgående passagerartransporter på linjen Neapel/Procida/Ischia från 1 142 260 till 633 200 platser under vinterperioden och från 683 200 till 520 400 platser under sommarperioden,
reduce, in terms of places on offer, the capacity of the scheduled high-speed passenger transport services on the Naples/Procida/Ischia route from 1 142 260 to 633 200 places during the winter period and from 683 200 to 520 400 places during the summer period;

Redan i september 1999 ställde jag angående tre projekt på Ischia (2 projekt i Ischias hamn och ett projekt som berörde hälsobrunnen i Nitrodi) en fråga inför inledandet av arbetena med dessa projekt.
In September 1999, I asked when building work would start on the island of Ischia for three projects (2 projects for Ischia harbour and one for the natural spring of Nitrodi).

Hade han redan åkt till Ischia för att plugga?
Had he gone to Ischia to study?

I nästa sekund pratade vi redan om något annat, som om hon aldrig hade varit på Ischia och Citarastranden.
A minute later we were already speaking of other things, as if she had never come to Ischia, to Citara.

I Italien: vinarealerna i följande regioner: Abruzzerna, Kampanien, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Latium, Ligurien, Lombardiet utom provinsen Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toskana, Umbrien, Venetien utom provinsen Belluno, däribland de öar som hör till dessa regioner, t.ex. Elba och de övriga öarna i Toskanska arkipelagen, Pontinska öarna, Capri och Ischia.
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;

Genom beslut av den 7 november 1996 uppdrog kommunfullmäktige åt detta bolag, Ischia Ambiente, att ansvara för insamlingen av fasta hushållssopor. Denna tjänst hade tidigare utförts av RI.SAN., enligt ett avtal som löpte ut den 4 januari 1997.
By decision of 7 November 1996, the municipal council entrusted to that company, Ischia Ambiente, the solid urban waste collection service which had previously been provided by RI.SAN., which held a contract due to expire on 4 January 1997.

I Italien: vinarealerna i regionerna Abruzzerna, Kampanien, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Latium, Ligurien, Lombardiet (utom provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toskana, Umbrien, Venetien (utom provinsen Belluno), inbegripet de öar som hör till dessa regioner, t.ex. Elba och de övriga öarna i Toskanska arkipelagen, Pontinska öarna, Capri och Ischia.
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;

Genom samma skrivelse åtar sig de italienska myndigheterna dessutom att, fortfarande för perioden 2005–2008, minska det totala utbudet av passagerartransporter med snabbgående fartyg (bärplansbåtar och katamaraner) på linjen Neapel/Procida/Ischia.
In the same letter the Italian authorities also undertook, again for the period 2005-2008, to reduce the overall supply of passenger transport services provided by means of high-speed craft (hydrofoils and catamarans) on the Naples/Procida/Ischia route.

55 Att tillämpa direktivet kan över huvud taget bara komma i fråga om Ischia Ambiente SpA inte är en del av den offentliga förvaltningen, det vill säga om det inte är fråga om en in-house-tjänst, och inte heller om en koncession i gemenskapsrättslig betydelse.
55 Applicability of the directive would come into question, if at all, only if Ischia Ambiente SpA were not part of the public administration, or if the services provided were not in-house services or if there were not a concession within the meaning of Community law.

Begäran om förhandsavgörande framställd av Giudice di Pace di Ischia (Italien) den 15 juli 2008 – Filomena Califano mot Wind SpA
Reference for a preliminary ruling from the Giudice di Pace di Ischia (Italy) lodged on 15 July 2008 — Filomena Califano v Wind SpA

Ischias territorium (öns centrala del, pinjedungarna och klipporna vid kusten)(2) samt havet utanför ön betraktas som områden av gemenskapsintresse.
Bearing in mind that Ischia’s island territory (the heartland, the pine forests, and the coastal cliffs)(2) and the sea around it are classed as sites of Community interest, 1.

Caremar täckte ett nät för lokala sjöfartsförbindelser mellan fastlandshamnarna i Neapelbukten (Neapel, Sorrento och Pozzuoli) och öarna i Neapelbukten (Capri, Ischia, Procida) samt mellan fastlandshamnarna i Formia och Anzio (Lazio) och de mindre öarna Ponza och Ventotene.
Caremar operated a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Partenopee islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene.

Hon ville att han skulle återuppta sina studier, ville att han skulle stimulera hennes tankar som på Ischia.
She wanted him to return to studying, she wanted him to continue to stimulate her mind the way he had on Ischia.

Min andra ischias.
My other sciatica.

Vad angår direktiv 92/50, så har GEPI SpA och Ischia Ambiente SpA anfört att det handlar om en så kallad "in-house-tjänst" när Ischia Ambiente SpA har anförtrotts uppgiften att insamla hushållsavfallet i kommunen Ischia.
As regards Directive 92/50, both of those companies claim that the task entrusted to Ischia Ambiente SpA, namely the removal of solid urban waste in the Municipality of Ischia, constitutes an in-house service.

För de två direktförbindelserna Ischia/Neapel och Procida/Neapel erbjuder de privata aktörerna enligt de uppgifter som lämnats av de italienska myndigheterna tjänster som sammantaget är jämförbara med de som erbjuds av Caremar.
The information supplied by the Italian authorities shows that on these two direct connections — Ischia/Naples and Procida/Naples — the private operators provide services comparable, overall, with those provided by Caremar.

Ischias (smärta i nedre delen av ryggen eller höften som ibland strålar ut i benet
Sciatica (pain in lower back or hip and may radiate into the leg

8 Genom kommunfullmäktiges beslut nr 99 av den 7 november 1996 fick Ischia Ambiente SpA i uppdrag att insamla hushållsavfallet i kommunen Ischia.
8 Municipal Council Resolution No 99 of 7 November 1996 entrusted Ischia Ambiente SpA with the removal of solid urban waste in the Municipality of Ischia.

b) I Italien: vinarealerna i regionerna Abruzzerna, Kampanien, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Latium, Ligurien, Lombardiet (utom provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toskana, Umbrien, Venetien (utom provinsen Belluno), inbegripet de öar som hör till dessa regioner, t.ex. Elba och de övriga öarna i Toskanska arkipelagen, Pontinska öarna, Capri och Ischia.
(b) in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;