jordbruksföretagets inkomst oor Engels

jordbruksföretagets inkomst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

farm income

voorbeelde

P En särskild beräkning som visar att investeringen är ekonomiskt lönsam och möjliggör en varaktig förbättring av jordbruksföretagets ekonomiska resultat och därigenom ökar jordbruksföretagets inkomster.
- by means of a specific calculation, that the investment is economically profitable and makes for a lasting improvement in the economic performance of the holding and thereby increases the holding's income,

Utjämningsbidragen kan betraktas som en integrerad del av jordbruksföretagets inkomster. Med beaktande av artikel 2.2 i direktiv 72/159/EEG bör därför en jordbrukare som lägger fram en utvecklingsplan tillåtas att räkna in detta bidragsbelopp i den inkomst som skall ha uppnåtts när planen är genomförd.
Whereas the compensatory allowances may be regarded as forming an integral part of farm incomes ; whereas, having regard to Article 2 (2) of Directive No 72/159/EEC, a farmer submitting a development plan should consequently be allowed to include the amount of such allowances in his calculation of the earned income to be attained upon completion of the plan;

Inledning 12 Komponenter i jordbrukshushållens inkomster + Marknadsintäkter + Subventioner = + Övriga intäkter + Bruttolöner + Kapitalinkomst = + Sociala transfereringar + Andra inkomster = – – = = Bruttointäkter Kontantutgifter + Avskrivning = Rörelseresultat netto Jordbruksföretagets intäkter Jordbruksföretagets intäkter Jordbrukshushållets totala inkomster – Skatter och obligatoriska avgifter Jordbrukshushållets disponibla inkomster Inkomster utanför jordbruksföretaget Källa: OECD ( 2003 ).
Introduction 12 Components of farm household income + Market receipts + Subsidies = + Other receipts = – – = = Gross receipts Cash expenses + Depreciation Farm income Net operating income Farm income Total farm household income + Gross wages and salaries + Property income + Social transfers + Other income = = – Taxes and mandatory contributions Disposable farm household income Off-farm income Source: OECD ( 2003 ).

30 Statistiska centralbyrån, Feasibility study on collection of off-farm income data and data on other income ( genomför-barhetsstudie om insamling av uppgifter om inkomster utanför jordbruksföretaget och uppgifter om andra inkomster ), 2006; AgraCeas, Feasibility study on the implementation of income of agricultural households sector ( IAHS ) statistics ( genomför-barhetsstudie om statistiken över jordbrukshushållens inkomster ), 2007.
30 Statistics Sweden, Feasibility study on collection of off-farm income data and data on other income, 2006; AgraCeas, Feasibility study on the implementation of income of agricultural households sector ( IAHS ) statistics, 2007.

- den typ av produktion som jordbruksföretaget har, företagets ekonomiska situation och jordbrukarens inkomst.
- the type of production and economic situation of the holding and the income of the farmer.

b) följa utvecklingen av inkomsternas sammansättning, i synnerhet den del av inkomsten som genereras av jordbruksföretaget, andra avlönade verksamheter, egendomar och samhällsstöd,
(b) track changes in the composition of this income, in particular in the percentage of this income that comes from agricultural holdings, other paid employment, property and social benefits;

För att bedöma inkomstvariationen ( mätt i jordbruksföretagets nettomervärde ) under denna period använde vi standardavvikelse ( inkomstens spridning mellan år ).
To evaluate the variation of the income ( represented by the Farm Net Value Added ) over this period, we used the standard deviation ( dispersion of the income between years ).

De sistnämnda skall omfatta levnadsvillkor och befolkningsstruktur på landsbygden, sysselsättning och inkomster inom och utanför jordbruksföretaget, jordbruksstrukturen, basprodukter från jordbruket, kvalitet, konkurrenskraft, skogsresurser och miljö.
These shall relate to the living conditions and structure of the rural population, employment and income from farm and off-farm activities, agricultural structures, agricultural commodities, quality, competitiveness, forest resources and the environment.

De sistnämnda skall omfatta levnadsvillkor och befolkningsstruktur på landsbygden, sysselsättning och inkomster inom och utanför jordbruksföretaget, jordbruksstrukturen, basprodukter från jordbruket, kvalitet, konkurrenskraft, skogsresurser och miljö
These shall relate to the living conditions and structure of the rural population, employment and income from farm and off-farm activities, agricultural structures, agricultural commodities, quality, competitiveness, forest resources and the environment

Medlemsstaterna får dock bevilja detta stöd till unga jordbrukare som är deltidsjordbrukare och får minst 50 % av sin totala inkomst från jordbruk, skogsbruk, turism, hantverk eller från offentligt stödd verksamhet med syfte att bevara landskapet och som utförs på jordbruksföretaget, förutsatt att den andel av inkomsten som härrör direkt från jordbruk på jordbruksföretaget inte understiger 25 % av jordbrukarens totala inkomst och att verksamheter utanför företaget inte utgör mer än hälften av jordbrukarens totala arbetstid.
However, Member States may grant this aid to young farmers who set up as part-time farmers deriving at least 50 % of their total income from farming, forestry, tourism or craft activities or activities for maintaining the countryside which benefit from public aid, carried out on the holding, provided that the proportion of income deriving directly from farming on the holding is not less than 25 % of the farmer's total income and that non-farm activities do not account for more than half the farmer's total working time;

Medlemsstaterna får dock bevilja detta stöd till unga jordbrukare som år deltidsjordbrukare och får minst 50 % av sin totala inkomst från jordbruk, skogsbruk, turism, hantverk eller från offentligt stödd verksamhet med syfte att underhålla landskapet och som utförs på jordbruksföretaget, förutsatt att den andel av inkomsten som härrör direkt från jordbruk på jordbruksföretaget inte underskrider 25 % av jordbrukarens totala inkomst och att aktiviteter utanför jordbruket inte utgör mer än hälften av jordbrukarens totala arbetstid.
However, Member States may grant this aid to young farmers who set up as part-time farmers deriving at least 50 % of their total income from farming, forestry, tourism or craft activities or activities for maintaining the countryside which benefit from public aid, carried out on the holding, provided that the proportion of income deriving directly from farming on the holding is not less than 25 % of the farmer's total income and that non-farm activities do not account for more than half the farmer's total working time,

Medlemsstaterna får dock bevilja detta stöd till unga jordbrukare som är deltidsjordbrukare och får minst 50 % av sin totala inkomst från jordbruk, skogsbruk, turism, hantverk eller från aktiviteter för att underhålla landskapet som berättigar till offentligt stöd och som utförs på jordbruksföretaget, förutsatt att den andel av inkomsten som härrör direkt från jordbruk på jordbruksföretaget inte underskrider 25 % av jordbrukarens totala inkomst och att aktiviteter utanför jordbruket inte utgör mer än hälften av jordbrukarens totala arbetstid."
However, Member States may grant this aid to young farmers who set up as part-time farmers deriving at least 50 % of their total income from farming, forestry, tourism or craft activities or activities for maintaining the countryside which qualify for public aid, carried out on the holding, provided that the proportion of income deriving directly from farming on the holding is not less than 25 % of the farmer's total income and that off-farm activities do not account for more than half the farmer's total working time,';

Denna definition skall vad gäller en fysisk person åtminstone inkludera villkoret att den andel av inkomsten som härrör från jordbruksföretaget skall uppgå till minst 50 % av jordbrukarens totala inkomst och att den arbetstid som ägnas åt sådant arbete som inte har någon anknytning till företaget skall uppgå till mindre än hälften av jordbrukarens totala arbetstid.
This definition shall, in the case of natural persons, include at least the condition that the proportion of income derived from the agricultural holding must be 50 % or more of the farmer's total income and that the working time devoted to non-farm activities must be less than half of the farmer's total working time.

Noteringar om inkomster och utgifter (för att beräkna lönsamheten) avseende endast en del av jordbruksföretagets verksamhet
income and expenditure records (for calculating the rentability) for only part of the holding

Eftersom inkomsterna inte klassificeras som jordbruksinkomster anses de inte vara direkt kopplade till jordbruksföretaget och finns inte med i ISJR-uppgifterna.
As this revenue is classified as ‘ non-agricultural ’, it is not considered to be directly related to the holding and does not appear in the FADN results.

40 % av förlusten om odlaren inte är försäkrad eller har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årsproduktionen eller inkomsten från produktionen av jordbruksprodukterna i fråga på jordbruksföretaget.
40 % of the loss, where the grower is not insured or has taken out an insurance policy covering less than 50 % of his average annual production or income from the production of the relevant agricultural products on his farm,

I Frankrike inkluderar man inkomster från annan inkomstbringande verksamhet knuten till jordbruksföretaget som bearbetning av jordbruksprodukter, jordbrukstjänster, utarrendering av mark eller uthyrning av byggnader ( inbegripet hyresintäkter för installation av vindkraftverk och solpaneler och försäljning av elektricitet ) endast om den utförs av ett och samma företag och inkomsterna från den inte överstiger ett visst belopp47.
In France, income from other gainful activities related to the farm such as the processing of agricultural products, agricultural services, renting out land or buildings ( including rental income for the installation of wind energy plants or solar panels and sale of electricity ) are included only as long as they are performed by the same holding and as long as the revenue from such activities does not exceed a certain amount47.

45 % av förlusten om odlaren är verksam i ett mindre gynnat område och inte är försäkrad eller har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årsproduktionen eller inkomsten från produktionen av jordbruksprodukterna i fråga på jordbruksföretaget.
45 % of the loss, where the grower operates in a less favoured area, is not insured or has taken out an insurance policy covering less than 50 % of his average annual production or income from the production of the relevant agricultural products on his farm.

Bilagor 48 Beräkning av inkomster i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter ( ISJR ) + Försäljning + Jordbrukshushållets förbrukning Utgående lager av jordbruksprodukter + Justering av värdena i inventarieförteckningen över boskap + Jordbrukets egen förbrukning = Produktion ( djur och grödor ) - Insatsförbrukning + Stöd till jordbruksföretaget - Saldo moms och företagsskatter = Företagets bruttomervärde ( företagets bruttoinkomst ) - Avskrivningar = Jordbruksföretagets nettomervärde + Investeringsstöd - Utbetalda löner, arrenden och räntor = Familjejordbrukets inkomst - Ursprungligt lager jordbruksprodukter - Inköp av djur Bilaga III
Annexes 48 Calculation of income in the framework of the FADN + Sales + Farmhouse consumption Final stock agricultural products + Correction livestock inventory values + Farm use = Output ( crop output plus livestock output ) – Intermediate consumption + Farm subsidies – Balance of VAT and farm taxes = Farm gross value added ( gross farm income ) – Depreciation = Farm net value added ( FNVA ) + Subsidies on investments – Wages, rents and interest paid = Family farm income ( FWI ) – Starter stock agricultural products – Purchases of livestock Annex III

Högsta tillåtna stödnivå: 80 % av förlusten om odlaren är försäkrad och har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årsproduktionen eller inkomsten från produktionen av jordbruksprodukterna i fråga på jordbruksföretaget och de enligt statistiken vanligaste väderförhållandena i Slovakien, enligt Slovakiens hydrometeorologiska institut (Slovenský hydrometeorologický ústav).
Maximum aid intensity: 80 % of the loss, where the grower is insured and has taken out an insurance policy covering at least 50 % of his average annual production or income from the production of the relevant agricultural products on his farm and where the insurance covers the most statistically significant weather events in the Slovak Republic, as determined by the Slovak Hydrometeorological Institute (Slovenský hydrometeorologický ústav),

90 % av förlusten om odlaren är verksam i ett mindre gynnat område och har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årsproduktionen eller inkomsten från produktionen av jordbruksprodukterna i fråga på jordbruksföretaget och de enligt statistiken vanligaste väderförhållandena i Slovakien, enligt Slovakiens hydrometeorologiska institut (Slovenský hydrometeorologický ústav).
90 % of the loss, where the grower operates in a less favoured area and has taken out an insurance policy covering at least 50 % of his average annual production or income from the production of the relevant agricultural products on his farm and where the insurance covers the most statistically significant weather events in the Slovak Republic, as determined by the Slovak Hydrometeorological Institute (Slovenský hydrometeorologický ústav),

15. För att bli berättigad till gemenskapens investeringsstöd måste en jordbrukare normalt utöva jordbruk som sin huvudsysselsättning, vilket innebär att han måste använda minst hälften av sin arbetstid inom jordbruksföretaget och få minst hälften av sin inkomst därifrån. Investeringsstöd får dock även ges till personer som inte utövar jordbruk som sin huvudsysselsättning, förutsatt att de inom sitt företag bedriver skogsbruk, verksamhet med turister eller hantverk eller verksamheter för att skydda miljön och bevara landskapet.
(15) Whereas, in order to qualify for Community investment aid, a farmer must normally practise farming as his main occupation, that is, he must devote at least half of his working time to his holding and derive at least half of his income therefrom; whereas investment aid should, however, be extended to persons who do not practise farming as their main occupation, provided that on their holding they engage in forestry, tourism or craft activities or activities designed to safeguard the environment and maintain the countryside;