killkompis oor Engels

killkompis

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

boyfriend

naamwoord

male friend

voorbeelde

Jag dricker lite för mycket vin och är pinsam när vi skålar, abuelita dansar utmanande med dina killkompisar.
You know, I'll have a little too much wine, embarrass you while I sob during my toast, uh, Abuelita will dance inappropriately with one of your guy friends...

Varför beter sig dina killkompisar så konstigt?
Why are your boyfriends acting so weird?

”En tjej som inte låter dig vara med dina killkompisar och som blir sur så fort du inte bjuder med henne har blivit jobbigt beroende av dig.” (Adrian)
“A girl who won’t allow you to spend time with your male friends and gets annoyed when you don’t always invite her to be with you is unattractively dependent.” —Adrian.

Du är min enda killkompis här.
You're like the only guy friend I have here.

Tänk efter: Om du säger till en killkompis att han är snygg i sin nya kostym eller om du pratar ofta med honom och anförtror dig åt honom, skulle han knappast tro att du är kär i honom.
Consider: If you remarked that a male friend looked good in his new suit or you regularly talked to that friend and confided in him, it is unlikely that he would think that you are romantically attracted to him.

När dina killkompisar är här?
What about when your guy friends come over?

Jag har killkompisar som är jättebra, men jag vill inte förstöra en bra vänskap med att låta det bli något mer.” – Laura.
Boys can be great friends, but I didn’t want to mess up the friendship by being more than that.” —Laura.

För att jag har killkompisar.
That's because I have guy friends.

Jag har många killkompisar.
I have many boyfriends.

Snacka om killkompisar.
Talk about bromance.

Ja, mammas killkompisar tar alltid med sig presenter till oss.
Yeah, Mom's man friends always bring us presents.

”En tjej som inte låter dig vara med dina killkompisar och som blir sur så fort du inte bjuder med henne har blivit jobbigt beroende av dig.” – Adrian.
“A girl who won’t allow you to spend time with your male friends and gets annoyed when you don’t always invite her to be with you is unattractively dependent.” —Adrian.

Vad tjejer säger: ”Jag tror inte killar fattar att de inte kan behandla tjejer på samma sätt som de behandlar sina killkompisar.” (Sheryl)
What girls say: “I just don’t think boys understand that they can’t treat girls the same way that they treat their male friends.” —Sheryl.

Sluta med: " Han är min bästa killkompis nånsin. "
So don't give me that " He's the best guy friend you've ever had " line.

Han är ny i stan, och har inga killkompisar
He' s new in town and he doesn' t have any guy friends

Du och jag hade en pakt att om någon av oss fick en het flickvän, så skulle dens flickvän para ihop hans killkompis med en av hennes flickvänner.
You and I made a pact that if either of us ever got a hot girlfriend, That person would have his girlfriend hook the other guy up with one of her girlfriends.

Hitta platoniska killkompisar är inte lika lätt.
Meeting platonic male friends, not so much.

Du leker fortfarande kastrerad killkompis... som alltid ställer upp bara för att du är så snäll
You' re still playing the neutered boyfriend...... who' s always there for her because you' re nice

Vad tjejer säger: ”Jag tror inte killar fattar att de inte kan behandla tjejer på samma sätt som de behandlar sina killkompisar.” – Sheryl, 26 år.
What girls say: “I just don’t think boys understand that they can’t treat girls the same way that they treat their male friends.” —Sheryl, 26.

Alla mina killkompisar är inte idioter, de uppför sig inte så, men jag fick veta att en av mina vänner gör det.
So, you know, mo... All of my guy friends are not idiots, they do not act this way, but I found out one of my friends who I respect does this.

Tack och lov att din stora, tuffa killkompis var här
Thank goodness your big, brave man- friend was here

”Mina killkompisar är inte mina närmaste vänner.
“The boys that I know are not my closest friends.

Collie- bell, jag trodde du skulle till killkompisarna
Collie- bell, I thought you were going over to your boyfriend' s

Jag föredrar alltid killkompisar.
Give me guy friends any day.

Den tatuerade grabben muttrade: ”TILF”, och hans killkompisar skrattade.
The tattooed kid muttered, “T-I-L-F,” and his male friends laughed.