kippa efter luft oor Engels

kippa efter luft

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gasp

werkwoord

Jag såg henne kippa efter luft samtidigt som blodet långsamt fyllde hennes lungor.
I watched her gasping for air... as the blood slowly filled her lungs.

pant

werkwoord

voorbeelde

Hans ögon är hårt hopknipna och den tandlösa munnen kippar efter luft.
His eyes are squeezed shut and his toothless mouth gasps air.

Hon kramar det jättelika djuret så hårt att hon känner hur den kippar efter luft
She hugs the enormous animal so hard that she can feel it gasping for air.

Jag stammade, kippade efter luft, grät och fick till slut ur mig: ”Jag ... äh ... bu ... bj ... björn!”
Stuttering, gasping, and crying, I finally managed, “I ... ah ... buh ... buh ... bear!”

Jag såg henne kippa efter luft samtidigt som blodet långsamt fyllde hennes lungor.
I watched her gasping for air... as the blood slowly filled her lungs.

Han föll framåt och kippade efter luft, ut från hans kavaj ramlade en rosa porslinsskål, med guldiga detaljer
He fell forward and gasped for air, a pink porcelain bowl with gold details fell out of his jacket.

Hävande bröstkorgar, lungor som kippar efter luft, ingen av dem i stånd att säga ett ord.
Chests heaving, lungs gasping for air, neither one of them able to talk.

Var gång han blåste upp kinderna och flåsade och kippade efter luft hade ännu en demon drivits ut.
Every time he puffed out his cheeks and gasped and panted for breath, another demon had been expelled.

Det är kvavt därinne, och Jona kippar efter luft.
The air is close, and Jonah gasps.

Som en torsk som kippar efter luft.
Like a cod gasping for air!

Elsa ligger kvar i snön och kippar efter luft medan kylan ännu stampar henne i bröstet.
Elsa lies in the snow, trying to catch her breath while the cold stamps on her chest.

– Jag har blivit gammal, klagade Hanne och kippade efter luft.
“I’m getting old,” Hanne complained, gasping for breath.

Ove kippar efter luft, men det finns ingen att hämta längre.
Ove gasps for air but there’s no air to be had.

Jag skrattade glädjelöst för mig själv och fortsatte kippa efter luft.
I laughed humorlessly to myself, still gasping for air.

Annika tappade andan, kippade efter luft som en fisk, tog instinktivt två steg bakåt.
Annika gasped for air like a fish out of water and instinctively backed away a few steps.

Det kippar efter luft.
And you know what...

Orden som fastnat i Neys hals fick honom plötsligt att hosta våldsamt, och sedan kippa efter luft.
The words that caught in Ney’s throat caused him to cough suddenly and then gasp for breath.

Jag vet att jag borde fortsätta, men jag kippar efter luft, darrar och är alldeles yr.
I know I need to keep moving, but I’m trembling and lightheaded now, gasping for air.

Kvinnan kippar efter luft bakom buskarna.
The woman struggles for air behind the bushes.

Det låter som en fisk som kippar efter luft, tycker hon.
It sounds like a fish sucking for air, she thinks.

När jag hade spelat sista tonen tappade jag andan och kippade efter luft genom tårarna.
When I finished the last note, I was suddenly out of breath and choking for air through my tears.

Sedan tappar Josef Kurtzon andan, kippar efter luft och Malin blir säker: han kände inte till flickorna.
Then Josef Kurtzon loses his breath and gasps for air, and Malin is sure: he didn’t know about the girls.

Hon tog ett fast armgrepp om hans hals och tryckte till så hårt att han kippade efter luft
She then took a firm grip of his neck and pressed so hard that he gasped for air.

Medvetandet kippade efter luft som om det var på väg att drunkna, lungan nära bristningsgränsen.
His consciousness was gasping for air as if it was drowning, the lung close to bursting point.

Alla hostade och kippade efter luft.
They were all coughing and gasping for air.

Instinktivt gjorde han motstånd, omtöcknad och kippande efter luft men medveten om att han kämpade för sitt liv.
He’d fought back by instinct, dazed and breathless, but knowing that he fought for his life.